(HOK HOEI alias TELEFOON BOENTOENG!

17 Desember 1938 (HOK HOEI alias TELEFOON BOENTOENG!

-Astaga! Kenapa loe baroe sekarang dateng? Tadinja kan goea kira, loe bisa bikin beres itoe perkara tjoema dalem beberapa hari sadja. Tida taoenja, tida ada kabar, tida ada tjerita! Soerat jang satoe²nja loe saben kirim tjoema kasih taoe kepoetoesan ongkos dan minta kiriman oewang sadja! Apa loe kira goea ini goedang doeit! Tanja toean H.H. Kan alias Hok Hoei siansing pada tjabang atasnja jang diwadjibken djalan koeliling dari Anjer sampe Banjoewangi, oentoek tjioem baoe, tempat dari madjikannja berada dimana; apa warn atawa koud dari krosi Volksraad.
-Tapi owee moesti goenaken banjak ongkos. Tauwke! Sebab sebelonnja owee bisa pelet orang boeat diminta soearanja, lebih doeloe owee moesti ambil hatinja! Djawab Kek Sim satoe ondergod(*dewa bawahan) dari Hok Hoei siansing poenja perkoempoelan jang kesohor dan jang olehnja memang biasa dipake tenaganja oentoek beresken segala vieze-zaakjes begitoe. Tida, malah sebaliknja! Tjoema memang betoel kadang² ia keserimpet dalem djalanja dewi ini atawa dewi itoe. Katjoeali itoe satoe zwak boeat saben² „djato hati” boleh dibilang Hok Hoei siansing, panglima besar dari pasoekannja, ampir sempoerna, begitoe djaoeh itoe kasampoerna`an bisa dibilang dari satoe manoesia, kendati kedoedoekannja ada begitoe tinggi seperti Hok Hoei siansing, maski itoe „kedoedoekan tinggi” tjoema berada dalem impiannja sendiri dan dalem anggepannja beberapa orang jang pada berloetoet dibawahnja Hok Hoei siansing, meloeloe boeat peres si sapi, sebegitoe lama ini sapi toea masih bisa keloearken soesoenja.
-Hm! Ja, goea kenal loe! Tida ada banjaknja doeit!(**biasa papa saja kaloe tida maoe memberi saja oewang!; ini kata sering djoega saja denger doeloe) Sebentar boeat ini, sebentar boeat itoe. Tapi kebanjakan boeat loe poenja kantoeng sendiri! Djawab Hok Hoei siansing sembari keboelken asep rokok manilanja. Dan tjara ia senderken badannja di krosi belakang medja-toelis serta kebiasa’annja boeat keroetken djidatnja sembari tjintjing alisnja sebelah kiri dan begitoe roepa, hingga Hok Hoei siansing sampe dapet djoeloekan „Tepekong Gledek”, tida oesah ditanja lagi jang djoeloekan begitoe djelek tentoe keloear dari pihaknja moesoehnja Hok Hoei siansing. Padahal orangnja sebenernja boleh dikasih masoek dalem golongan bagoes djoega, djika sadja potongan moekanja tida begitoe menakoetkan, tapi hatinja emas; sampe diantara pendoedoek Tionghoa ada timboel ini pribahasa: „Kaloe maoe tjari orang jang baek hatinja, pegi Betawi dan tjari Hok Hoei!”
Koetika denger itoe toedoehan, Kek Sim membawa laga seolah-olah terperandjat dan menjesel jang ia didoega meloeloe liat doeit sadja. Tapi Hok Hoei siansing boekan anak kemaren doeloe jang gampang digertak. Apa lagi ia sendiri ada begitoe pande dalem hal boewang tingkah, hingga orang jang belon kenal padanja, sedikitnja diam² bisa tekoek loetoetnja boeat berterima kasih pada Toehan jang begitoe banjak orang Tionghoa sedikitnja ada satoe jang seperti Hok Hoei siansing.
-Soedah loe djangan tjoba aboien mata goea! Loe kira apa goea tida kenal abis sama loe? Loe si matjem apa! Asal ada doeit, maski goea bilang kajoe bisa karatan, loe tentoe maen owee-owee sadja! Lebi baek loe sekarang kasih taoe bagimana kesoedah’an dari loe poenja perdjalanan, boeat mana goea soedah moesti rogo sakoe tida sedikit! Membentak Hok Hoei siansing, sembari ini kali poen tida loepa boeat tjaboet katja-matanja jang gelasnja digosok poelang-pergi, seperti biasanja djika ia hendak kasih indruk.
-Menoeroet Tauwke poenja prentah, owee soedah koendjoengi banjak orang jang tauwke kira nanti kasih soearanja boeat pemilihan Volksraad ini. Dan mereka semoea kasih sanggoepan, tauwke boleh liat belakang kali sadja bagimana kesoedah’annja! Djawab Kek Sim jang njalinja seperti terbang koetika liat matanja sang madjikan zonder katja-mata.
-Liat belakang kali! Apa jang dia orang maksoedken? Itoe orang² goblok! Apa dikira goea zonder dia tida bisa masoek Volksraad? Goea poenja nama toch tjoekoep terkenal dan goea bisa masoek keloear disemoea departement, seperti belon pernah ada orang Tionghoa bisa berboeat! Kaloe goea sampe soeroeh loe koeliling, ini kan tjoema boeat mentjoekoepin per-adat-an sadja. Tapi sekali-kali djangan dianggep seperti goea perloe sama soearanja dia orang! Hok Hoei tjoekoep terkenal, tjoekoep tinggi kedoedoekannja, hingga tida perloe moesti koeliling boeat tee-yan soeara! Loe ngerti? Abis, apa loe tida tanja, apa dia orang soedah batja pridato² jang goea bikin di banjak tempat? Bagimana dia poenja pikiran? Tanja Hok Hoei siansing.
-Apa owee boleh bitjara teroes terang, tauwke? Tanja Kek Sim dengen ogah²an.
-Abis apa loe kira goea soeka boewang oewang tida sedikit boeat loe plesir dan kombali dengen bawa dongengan! Djawab Hok Hoei siansing dengen sengit.
-Ada djoega, tauwke, jang owee samperin dan adjak omong tentang pemilihan jang bakal dateng. Tapi owee sengadja tida maoe bilang jang owee ada orangnja tauwke. Maksoed owee soepaia dia bitjara teroes terang! Begitoelah si Kek Sim moelai menoetoer.
-Hm! Taktiek jang begitoe ada tjerdik djoega. Memang dalem soal politiek loe selamanja djangan loepa boeat goenaken diplomatiek! Menasehatken Hok Hoei siansing, jang berdehem tida berentinja, saking girangnja jang ia dengen sekaligoes bisa oetjapken itoe perkata`an taktiek, politiek, diplomatiek!
-Tapi………… tapi, tauwke. Djoestroe kerna itoe taktiek, maka owee denger pengoetjapan² jang tida baek djika owee oelangken didepan tauwke! Katanja Kek Sim jang mendjadi serba salah.
-Tida baek? Apanja jang tida baek? Apa goea dimaki atawa di tjelah? Tapi toch loe taoe djoega, bahwa semoea orang besar tida loepoet dari tjelahan dan makian, sedeng nabi poen ada jang tida setoedjoe, kata Hok Hoei siansing.
-Tapi tida ada satoepoen jang nati bilang nabi itoe bisa menipoe dan mendjoesta, tauwke, sedeng dalem tauwke poenja hal, jang tida taoe bahwa owee ini orangnja tauwke, lantas sadja bilang : „O, si Hok Hoei! Ah, dia tjoema moeloetnja sadja, 'nko. Tjinta bangsa, tjinta tongpauw, sebentar maoe djadi Blanda, lebih dari Blandanja sendiri, sebentar djadi Indonesier, sebentar merah, sebentar poetih! Omong kosong semoea!”
-Wat? Hm! Tjoba loe tjatet namanja itoe orang jang begitoe koerang adjar! Pertjoema kaloe begitoe djaoeh² soedah maen kirimin dia orang doekoe, ramboetan, goea kirimin kartjis, goea soembang boenga! En, toch hatsilnja begini matjem. Tapi apa loe tida kasih taoe sama dia orang, goea, dengen goea poenja perhoeboengan sama kalangan pemerentah Blanda sampe tingkat paling tinggi, toch bisa berboeat banjak sekali boeat tjina-tjina?
-Owee soedah bilang begitoe tauwke. Tapi dia orang boekan sadja tida pertjaja, mala sebaliknja tanja apa betoel jang tauwke di medja-toelis-nja poenja doea telefoon, satoe bener disamboeng sama kantor telefoon, tapi jang laen kawatnja boentoeng dibawah medja. Perloenja tjoema boeat djoeal gertak sadja jang tauwke kebetoelan lagi bitjara sama directuer ini dan directuer itoe. Padahal jang denger tauwke poenja omongan satoe semoet poen tida! Taktiek sematjem begitoe, katanja orang soedah lama kenal, hingga owee sendiri sampe maloe waktoe denger tauwke di djengkin begitoe!
Mendenger itoe verslag dari si Kek Sim, kendati Hok Hoei siansing poenja koelit moeka tebelnja boekan maen, kerna disepandjangnja begitoe banjak taon dipopok sama tjatjian dari mereka jang kenal abis moeslihatnja, toch daon koepingnja mendjadi merah dadaoe djoega sembari toendoekin kepalanja, kedengeran Hok Hoei siansing menggerendeng:
-En, toch 500 roepia goea soedah boewang boeat soeroeh ini kalde koeliling!
Dan selagi si Kek Sim hendak teroeskan penoetoerannja, mendadak djongosnja Hok Hoei masoek dan kasih taoe jang diloear ada menoenggoe satoe tetamoe dari Djawa Wetan, jang kartjis-namanja ia persembahken diatas nenampan.
Zonder bilang satoe patah Hok Hoei siansing ambil itoe kartjis dan sesoedahnja batja namanja, ia oendjoeken itoe pada si Kek Sim.
-Loe kenal ini? Tanja Hok Hoei siansing.
-Tida, tauwke, tapi namanja owee kenal. Di Djawa Wetan ia ada satoe orang jang berpengaroeh, tjoema orangnja rada bodoh dan pengaroehnja tjoma didasarken atas halnja dia poenja banjak doeit!
-Zoo! Bagoes, dan goea nanti goenaken ia sebage bekakas. Loe taoe moesti berboeat apa boekan?
Si Kek Sim manggoet, sedeng pembitjara’an jang dilakoeken oleh mereka memang sengadja dibikin pelan, agar si djongos tida toeroet dengerken. Kemoedian, dengen satoe kali manggoet, Hok Hoei siansing titahken itoe boedjang oendang si tetamoe masoek, sedeeng keada’an dalem kantorannja itoe orang besar djoega mendadak beroebah, Kek Sim boeroe² ambil setoempoek soerat² jang ia taro disampingnja Hok Hoei siansing, jang medja toelisnja di hiasin oleh boekoe² tebel.
-Ini moesti ditaro mana tauwke? Tanja Kek Sim dengen goegoep, kerna diatasnja medja-toelis, precies didepannja krosi, ada terletak potretnja satoe njonja jang……… Nou ja, itoe boekan mendjadi pembatja dan saja poenja oeroesan.
-Hoes! Loe simpen sadja doeloe dalem sakoe loe. Tapi awas, djangan sampe orang taoe, nanti goea bisa riboet lagi! Kata Hok Hoei siansing jang kamoedian boeroe² angkat si telefoon boentoeng. Dan waktoenja itoe tetamoe masoek, kedengeran Hok Hoei siansing ketawa bekakakan:
-O, natuurlijk! Ja, owee toch soedah kasih tae sama siansing, itoe perkara owee soedah bitjaraken sama directuer departement Economische Zaken. Bole djadi nanti sore owee bisa ketemoe toean directuer di kamar-bola dan owee maoe audientie sama toean-besar. Djadi siansing tida oesah koeatir itoe oeroesan! O, tida oesa, siansing! Owee soedah bersoekoer jang owee bisa goenaken owee poenja pengaroeh boeat keperloeannja lan tongpauw seoemoemnja!
Kemoedia pembitjara`an telefoon itoe ditoetoep dan sembari kasih liat senjoemnja jang paling manis ke djoeroesan si tetamoe, Hok Hoei siansing bikin gerakan sama tangannja boeat silahken ambil tempat doedoek doeloe. Kek Sim, jang memang soedah biasa dengen pertoendjoekan begitoe, kemoedian mendatengin dengen beberapa soerat jang alamatnja sengadja ia oetjapken soepaia si tetamoe djoega toeroet denger:
-Department Economische Zaken, departement Justitie voorzitter Volksraad en Waterstaat. Soerat jang aken dikirim pada Staten Generaal di Nederland belon djalan!
-O, ja? Hm! En toch itoe ada perloe sekali. Tjoba nanti sore moesti disediaken ja!
Sesoedah boewang ini tingkah, baroe Hok Hoei siansing samperin tetamoenja dengen hati sembajang soepaia sedikitnja ini orang bisa digoenaken sebage bekakas boeat sokong kedoedoekannja Hok Hoei siansing jang makin hari olehnja dirasaken makin mendojong.

TJAMBOEK BERDOERI

DALAI LAMA. (Seri CHH)

6 Agoestoes 1938.
Siansing Kan Hok Hoei alias toean Hendriek Hendriek Kan, Chung Hua Hui poenja Dalai Lama, pada besok tanggal 7 ini boelan aken bitjara Sianghwee Semarang dihadepan angota² Tionghoa dari locale raden dan wijkmeesters.
Kaperloean apa jang menjoeroeng siansing Kan Hok Hoei alias toean Hendriek Hendriek Kan oentoek bitjara dipertemoean terseboet, tida laen ada………
Ah, juist, pembatja! Boekankah tida lama lagi aken dateng waktoenja boeat kita poenja dubbele Hendrik (de geweldige) moesti tinggalken krosinja di apa jang dinamaken Dewan Rajat?
Dan djoestroe itoe krosi jang siansing Kan Hok Hoei alias Hendriek Hendriek Kan terlampaoe tjintaken, sampe pikiran bakal berpisahan sadja soedah bisa bikin aer-matanja sang datoek mengoetjoer deres sekali.
Bisa di mengerti jang antara Dalai Lama kita dan krosi terseboet terdapet satoe perhoeboengan ketjintaan jang soesah ditjaboet akarnja. Tida koerang dari 20 taon lamanja, teroes meneroes, Dalai Lama kita bersamedhi diatas krosi itoe sampe tempat doedoeknja (dari itoe krosi natuurlijk(*dengen sendirinja)) mendjadi keripoet seperti koelitnja djeroek keprok jang soedah keliwat mateng, tapi mati²an tida maoe djatoh dari tangkenja. 20 taon ada tempo jang tjoekoep lama boeat adjar kalde jang paling goblok bisa mendjoget djoega. Dengen ini tentoe tida hendak dibilang jang siansing Kan Hok Hoei alias Hendriek Hendriek Kan dipersamaken dengen kalde.
O, tida! Siapa jang brani kasih itoe gelijkstelling (*pesamaan)? Siansing Kan Hok Hoei alias toean Hendriek Hendriek Kan, satoe orang terhormat, lid Volksraad, Bondsvoorzitter Chung Hua Hui, candidaat Edeleer Raad van Indië (tjoema toenggoe loeloesnja sadja), pemoeka dan pemimpin jang mendjadi djempolnja segala djempolan pemoeka dan pemimpin, satoe hamba jang maha setia dari keradjaan Olanda, satoe Nationalist zonder ada bandingannja, satoe Indonesier bij gelegenheid, satoe genie, masa moestika jang, begitoe ada jang brani persamaken (maski dalem pikiran sadja) dengen satoe kalde?
Itoe toch ada terlaloe gila, boekan?
Apa lagi soearanja itoe bloemlezing(*Boenga rampai) dari pikiran² Tionghoa toch tida bisa disamaken dengen gebalk dari kalde jang sederhana?
Bitjara pasal soeara, apa pembatja taoe, jang siansing Kan Hok Hoei alias toean Hendriek Hendriek Kan oleh alam dikoerniaken dengen tiga stel soeara jang ia bisa tjopot dan pasang sama gampangnja seperti saja tjopot dan pasang gigi saja jang palsoe? Dan pemasangan dan pentjopotan soeara itoe datoek kita selamanja diimbangken sama keada`an. Kalaoe oepama ia lagi beladjar boeat loeloes sebagi Edeleer Raad van Indie, toean Hendriek Hendriek Kan kasih masoek dalem tenggorokannja soeara jang meloeloe bisa kasih denger lagoe „Wilhelmus”.
Bila satoe waktoe ia moesti tarik soeara boeat njanjiken rindoe hatinja pada „Tongpauw jang sanget ditjintaken” enz, si „Wilhemus” dikantongin dan „Kuo Ko” ditelan. Dan kaloe moesti berdeket pada „pihak sini”?
Oh, itoe perkara gampang! Orang biasa boleh djadi soedah poesing kepalanja, tapi boeat satoe genie(*bakat loear biasa) sebagi Dalai Lama kita, perkara itoe ada sipil(**moedah) sekali, sama sipilnja seperti boeat satoe toekang soenglap jang moesti kasih keloear telor ajam dari dalem bidji matanja.
Si „Kuo KO” ditaroh dalem sakoe tjelananja dan sebagi gantinja “Indonesia Raja” disoeroeh bersarang dibelakang kòlò-mendjingnja! En klaar is Hendrik!
Kerna adanja ini berkah Alam, maka bisa dimengerti jang seringkali, bial naek dipanggoeng, baek jang dibriken di dalem gedong Volksraad, maoepoen jang diloearnja, pendenger²nja pada saling tjelingoekan, kerna tida abis pikir tjara bagimana satoe orang bisa mempoenjain tiga stel soeara.
Tapi boeat mereka jang kenal baek pada itoe djago toea, itoe tiga matjem soeara tida mengheranken poela. Paling banjak ia orang angkat poendak dan menggerendeng : „Een oude vos verliest, wel zijm haren, maar………” enz.
Dari apa jang ditoetoerken diatas, bisalah kiranja pembatja bajangken bagimana penting adanja siansing Kan Hok Hoei alias toean Hendriek Hendriek Kan boeat kemadjoean bangsa kita choesoesnja dan boeat doenia seoemoemnja.
Sebagi sobat karibnja, saja rasa bisa bajangken bagimana Dalai Lama kita aken moelai angkat bitjara di hadepan anggota locale raden dan wijkmeester jang dipikat soearanja didalem gedong Sianghwee di Semarang. Pemikatan soeara itoe perloe soedah dilakoeken djaoeh² hari, kerna pemilihan Volkstraad djoega soedah hampir moentjoel.
Berhoeboeng sama halnja sekarang soedah mendjadi sematjem mode boeat tiap² orang Tionghoa angkat dirinja mendjadi Nasionalist, maka tentoe sadja siansing Kan Hok Hoei alias toean Hendriek Hendriek Kan tida brani tjoema telen sadja ia poenja soeara „Wilhelmus” tapi sebaliknja boeat meloeloe kasih pengoetaraan via soeara „Kuo Ko”, ini hal poen ia soengkan ia lakoeken. Boekankah diantara pendenger²nja terdapet djoega golongan wijkmeester jang boleh dianggep mendjadi setengah ambtenaar dari Kandjeng Goebernemen? Maka itoe, siansing Kan Hok Hoei alias toean Hendriek Hendriek Kan boeat ini kali pasang stemband(*tali soeara) setengah „Wilhelmus” dan setengah „Kuo Ko”. Soepaia mentjoekoepin permintaan mendjadi nasionalist dan berbarengan dengen itoe djoega oendjoeken jang ia teroes tinggal setia di bawah doelinja dari Jang Dipertoean di sini.
Siansing Kan Hok Hoei alias toean Hendriek Hendriek Kan kira² aken bitjara begini:
-Toean² jang terhormat sebelon saja bitjara lebih djaoeh, saja minta dengen hormat toean² sekalian soeka berdiri tiga minuut boeat memperingati soedara² kita di Tiongkok, jang soedah mendjadi korban bahaja perang.
Sembari toenggoe abisnja itoe tiga minuut, menoeroet kebiasaannja, siansing Kan Hok Hoei alias toean Hendriek Hendriek Kan aken tjopot sebentar katja-matanja, jang gelasnja ia gosok pergi-dateng. Ini boeat kasih indruk, sebab saking kerasnja ia goenaken pikirannja sampe kringetnja mengoetjoer keloear dan bikin boetek gelas katja-matanja itoe.
Dan bila itoe tempo tiga minuut soedah liwat, Dalai Lama kita landjoetken:
-Toean². Tadi waktoe kita orang berdiam tiga minuut saja rasanja ampir tida tahan. Boekan kerna tjape berdiri, tapi sebab menginget saoedara² kita di tanah leloehoer, jang ini waktoe soedah dibakar oleh api peperangan jang berkobar besar sekali.
-Dan ada menggirangken hati saja meliat bagimana Tongpauw kita di Lam Yang sini, dengen tida ada satoe jang maoe ketinggalan, masing² soedah pada angsoerken tanaganja, soedah pada soembangken oewangnja oentoek ringanken sedikit kesengsaraan jang dipikoel oleh saoedara² kita di kita poenja Tjouwkok.
-Poen Chung Hua Hui dari mana sadja ada itoe kehormatan boeat mendjadi Bondvoorzitternja, toeroet angsoerken tenaganja. Dan boekan tjoema boeat toeloeng saoedara² kita di Tiongkok sadja, tapi djoega Chung Hua Hui selaloe goeloeng tanganja. Betoel Chung Hua Hui boekan pemerentah, tapi kita orang berdaja sebisa-bisanja boeat toeloeng Tongpauw kita jang kita ingin deradjat dan kedoedoekannja bisa terangkat keatas.
-O, kaloe saja liat dan pikirin nasib bangsa kita, jang djoega mendjadi saoedara²nja toean² sekalian jang terhormat, saja rasa antjoer hati saja. (bitjara sampe disini, siansing Kan Hok Hoei alias toean Hedriek Hendriek Kan boeka poela katja-matanja dan soesoet ia poenja alis) kadang kali Chung Hua Hui sampe tida bisa tidoer, mikirin itoe semoea nasib jang gelap goelita, maka itoe, seperti jang barangkali toean² djoega taoe, dalem gedong Volksraad saja tida loepa saben kali kasih denger soeara² saja boeat minta perbaekan. Tapi apa jang saja, satoe orang bisa berboeat? Apa jang Chung Hua Hui, dari mana saja mendapet kehormatan boeat diangkat sebage Bondvoorzitter, bisa berboeat, kaloe saja dan Chung Hua Hui tida dapet bantoean dari toean² sekalian? Chung Hua Hui bisa berboeat banjak, tapi publiek Tionghoa berame-rame moesti toendjang dan berdiri dibelakang kita.
-Dalem pembitjaraan saja sama toean² direktuer dari departement² di Batavia, saja djoega dapet anggepan, gerakan kita kandas. Kerna perkoempoelan politiek kita tida poenja, katjoeali Chung Hua Hui satoe. Tapi kaloe maoe diminta Chung Hua Hui bisa berboeat banjak, tiap² orang Tionghoa moesti berdiri di belakang Chung Hua Hui dan kasih dorongan pada kita. Dan kaloe bantoean itoe soedah dikasih, nanti Chung Hua Hui tentoe bisa boektiken jang dia tjoema ada perkoempoelan Tionghoa jang berhaleoan politiek jang satoe²nja jang bisa toeloeng nasibnja Tongpauw sekalian, sebab Chung Hua Hui sadja jang bisa poenja hoeboengan rapet sama toean² besar dari kalangan pamarentah. Dan soepaia soeara jang saja bawa di gedong Volksraad atawa kaloe saja bitjara sama toean² direktuer dari departement² di Batavia, bisa ada pengaroehnja, tida tjoekoep saja bawa sadja nama Chung Hua Hui, tapi Chung Hua Hui baroe ada artinja bila dapet sokongan sepenoehnja dari toean² sekalian.
-Djoega dalem perdjalanan jang saja bikin ke Djawa Wetan, saja kasih seroepa andjoeran pada publiek kita, soepaia mereka berame-rame toendjang Chung Hua Hui, jang ada perkoempoelan politiek bangsa Tionghoa jang satoe²nja jang berpengaroeh. Tapi soedah saja kataken beroelang-oelang, publiek Tionghoa haroes mengetahoein, dimana adanja fihak jang bisa belaken kepentingannja sampe dilapisan pemerentahan jang paling tinggi.
(roepanja itoe perkata`an “lapisan pemerentah jang paling tinggi” oleh spreker dianggep soeorep sekali boeat gambarken angen²nja, kerna sesoedahnja berenti sebentar ia landjoetken:)
-Sampe dilapisan paling tinggi Chung Hua Hui bisa dateng, tapi boeat bisa sampeken maksoednja, kita perloe dapet toendjangan dari semoea orang Tionghoa, soepaia tenaga kita djangan terpentjar disana-sini, tapi terkoelpoel didalem satoe tangan.
-Toean² haroes teroes pertjaja pada Chung Hua Hui jang aken toentoen Tongpauw ke djalan jang terang. Poen boeat toean² wijkmeester. Chung Hua Hui djoega soedah beklai, seperti jang toean² bisa ikoetin pembitjaraan saja di dalem Volksraad. Boeka begitoe sadja, djoega pada direktuer departement Binnenlandsch Bestuur, jang saja kenal baek, saja bitjara. Maka itoe, kaloe toean² toendjang Chung Hua Hui, berarti toean² toendjang kepentingan toean² sendiri.
-Dan kaloe ada toean² jang hendak tanja ini atawa itoe, saja sanggoep kasih djawaban dan nanti kaloe perloe saja bisa teroes samboeng sama pembesar² di Batavia.
Saja brani pastiken jang tida ada satoe pembatja kita jang nanti aken bilang bahwa pridatonja siansing Kan Hok Hoei alias toean Hendriek Hendriek Kan ada terlaloe betjoes.
Seselan demikian bisa dimengerti kerna memang djoega dalem kalangan Chung Hua Hui spreker jang betjoes tida ada. Apa jang dikemoekaken dihadepan Tongpauw jang tertjinta biasanja tjoema rintihan soepaia „publiek Tionghoa rata² toendjang Chung Hua Hui”
Sikep ini ada aneh djoega boeat „perkoempoelan politiek Tionghoa jang satoe²nja” dan jang katanja ada mempoenjai satoe brapa banjak contact sama departement ini departement itoe.
Ada baeknja djoega bila seabisnja siansing Kan Hok Hoei alias toean Hendriek Hendriek Kan bitjara di itoe pertemoean di Sianghwee Semarang, salah satoe pendenger-nja tjoba tanja dimana djeboesnja itoe Vakschool jang siansing Kan Hok Hoei alias toean Hendriek Hendriek Kan djandjiken disatoe pertemoean di Bandoeng pada ampir doea taon berselang?
Djangan tjoema maen pentjak dengen alesan kosong, seperti masih dibitjaraken sama direktuer departement ini atawa itoe.
Roepanja boeat bantoe lahirken itoe baji Vakschool hingga sekarang belon bisa diketemoeken doekoennja, kendati siansing Kan Hok Hoei alias toean Hendriek Hendriek Kan gentajangan masoek keloear setaoe di departement mana dan soedah bikin pembitjaraan sama „pembesar² dari kalangan pemerentahan dari lapisan paling atas”
Siansing Kan Hok Hoei alias toean Hendriek Hendriek Kan brikoet Chung Hua Hui-nja djangan loepa Vakschool jang didjandjiken itoe tida bisa diwoedjoetken bila mereka tjoema bisa maen djoeal humbug meloeloe.
Menoeroet permintaan jang disampeken oleh sobat²nja, kabarnja siansing Kan Hok Hoei alias toean Hendriek Hendriek Kan minta sanget soepaia selandjoetnja, bila orang bitjaraken atawa toelis tentang ia, djangan pake lagi itoe seboetan siansing atawa toean. Hanja soedah tjoekoep djika orang bilang sadja Kan, atawa Hok Hoei, atawa H.H. Kan, atawa “onze Hendrik”.
Sebabnja?
Orang toch djoega tida bitjara atawa toelis siansing Chiang Kai Shek, toean Hitler, toean Mussolini enz?

TJAMBOEK BERDOERI.

Djikak Ke Kong Ya (seri CHH)

13 Agoestoes 1938. DJIKAK KĔ KONG YA.

Sebab apa Chung Hua Hui Java sedari doeloe hingga sekarang tida disoeka oleh 90 pCt dari publiek Tionghoa?
Djawabannja ada gampang sadja. Itoe perasaan disebabken oleh sikep tengik dari sebagian besar anggota²nja sendiri. Itoe djoeloekan jang tadinja dimaksoedken oleh sebage nama pojokan meloeloe, itoe djoeloekan „Kaoem Packard” roepanja soedah pengaroehin kepala jang tida koeat begitoe roepa, hingga menjebabken terlahirnja itoe pikiran keliroe, seolah-olah mereka itoe semoea bener² masoek golongan tonnair, sedikitnja. Padahal keadaan jang sedjatinja sama sadja seperti mereka jang ditjap sebage „Kaoem Grobak”. Malah lebih tjilaka lagi saking inginnja paksa diri agar bisa terbitken doega`an seolah-olah ia djoega orang masoek golongan kaoem hartawan, kendati menoeroet oekoerannja si boeta baroe melek. Seperti djoega tida semoea orang Chung Hua Hui kajah, poen tida semoea orang boekan Chung Hua Hui ada djembel. Oempama di Soerabaia paling banjak tjoema ada beberapa orang sadja jang boleh dianggep hartawan soenggoehan. Tapi de rest, diloearnja sadja menterang, dibagian dalem…………
Djika diantara mereka jang soeka djoeal kesombongan tengik begitoe, dibikinken balans dari milik dan oetangnja, ampir rata² soedah mateng boeat dinjataken failliet. Kaloe activa soedah berada djaoeh dibawahnja passiva, kemana lagi parannja?
En toch itoe orang² kaoem packard masih djoega doeal laga dengen roemah jang tertindih hipotheek satoe dalem verband jang keberapa; masih sombongken autonja jang tjitjilan tiap boelan tjoema bisa diloenasken dengen djalan kerasin tali-pinggang dan keringken tenggorokan. Lebih gila lagi mereka jang masoek golongan koeli, sama koelinja sebage saja, en toch bisa berlakoe pl`mpang-pl`mpoeng, percies sedikitnja ia orang seret fabriek goela di belakangnja. Meloeloe lantaran masoek golongan „kaoem terpeladjar, hartawan, ternama”, seperti jang katanja tjoema melingkoengi Chung Hua Hui.
Dan djoesteroe itoe opgeblazen gedoe dari anggota²nja jang bikin Chung Hua Hui timboelken orang poenja rasa ‘mblenek. Apalagi kaloe datoek²nja (seperti itoe tjabang atas Kan Hok Hoei siansing) tjoema pande djoeal humbug meloeloe, selagi berdikir pasal “tjintanja pada Tongpauw kita” dan laen² pikatan poela. Dalem waktoe begitoe biasanja datoek² terseboet berlakoe rojaal sekali sama djandjian adaken Vakschool dan sebagenja. Tapi bila beroelang kali didesek oentoek oedjoetken itoe sanggoepan adaken Vakschool, lantas segala matjem department di gotong kedepan „direktuer ini masih repot”, “toean besar” itoe lagi berpergian. Antero „pembesar² kalangan pemerentah dari lapisan paling tinggi” di mobilisier oentoek toeloeng mereka poenja figuur jang hendak, diblodjotin” kedoknja. Apakah pembatja masih perloe tanja lagi, sebab apa Chung Hua Hui tida disoeka? Ketjoeali oleh golongan djikak ke Kong Ya. Tapi mereka ini boleh tida oesah dikasi masoek dalem itoengan.
Kendati dipake sebage toetoep radiator atawa gandjelan dommekracht, tida apa, asal sadja bisa keterima dalem golongan bekakas auto packard, toedjoeh toeroenan rasanja soedah poeas.
Tapi maski tjoema dianggep sebage toetoep radiator atawa gandjelan dommekracht sadja, toch laganja boekan maen. Seperti jang bisa diliat dalem pemilihan gemeenteraad pada hari selasa jang laloe, dimana itoe monsters zonder waarde dari Chung Hua Hui membawa sikep seolah-olah mereka itoe boekannja kantongin soerat gade dan soerat antjeman bajar oetang, tapi sedikitnja soerat aandeel aniem. Saja ambil sadja beberapa tjontoh dari itoe sekean banjak djikak ke Kong Ya.
Pada beberapa taon berselang koetika ia masih mendjadi tjina benedenstad, itoe toetoepnja radiator tida banjak betingkah. Tiap hari ia biasa bergelandangan dalem roemah petaknja, dengen meloeloe pake tjelana boentoeng, sedeng bagean toeboehnja, seatas poeser dibiarken kedjemoer matahari. Kalo hari soedah mendjadi petang dan ia poenja satoe atawa doea auto gerobak pranti anter dan angkoet barang² soedah pada poelang dikandangnja baroe itoe tjina benedenstad pake pakean jang bikin ia mirip sama manoesia biasa jang soedah sopan.
Disepandjangnja itoe taon si tjina benedenstad „bintangnja” lagi naek; ia bisa „oeroes” marhoem thauwkenja poenja peroesahaan begitoe roepa, sampe achirnja itoe tjina benedenstad bisa melangkring di bovenstad dan dapet seboetan toean. Dan tentoe sadja lantas masoek Chung Hua Hui, soepaia bisa toeroet ketjipratan gelaran „kaoem packard” maski asalnja itoe djoeloekan Packard tjoema beroepa nama pojokan meloeloe.
Dari roemah petak lontjat keroemah gedong; dari tida mempoenjai arti apa², ketjoeali kepandean „mengoeroes” mendadak di bombardeer sebage orang jang masoek golongan intellect, hartawan, ternama, enz² (maski menoeroet oekoerannja si boeta baroe melek), tentoe sadja ia dihinggapin oleh penjakitnja semoea parvenu, si kajah baroe.
Dan koetika ia diadjak ke Kong Ya dateng di stembus, laganja seperti djoega itoe pemilih² dianggep sebage kontrakan deli sedeng ia berlaga mendjadi mandor besarnja. Ini kodok jang berlaga kerbo tadinja kira bisa kasih indruk dengen ia poenja opgeblazen gedoe; tida taoe nja ia poenja pringas-pringis tjoema disamboet sama grendengan „O, koei” hingga boeroe² ia ngiprit pergi.
Laen exemplaar lagi beroepa klerk van plus-minus kauw-tjap-toen tiap boelan. Tapi ia dateng di stembus dengen membawa laga seolah gadjinja burgermeester jang dikantongin.
Saja bisa merasa kesian pada itoe armzalige broeder jang mati²an hendak pasang dirinja sebage gandjelan dommkracht auto packard. Koetika ia lagi andjoerin satoe ‘empe boeat toch pilih sadja candidaat Chung Hua Hui, ini orang toewa, jang soedah kenjang makan garem doenia, dengen enak mendjawab:
-Ah, nip! Owee kaoem koeli, seperti djoega nip sendiri. Owee pilih jang sepantaran dengen owee. Orang Chung Hua Hui itoe tjoeman maoe doedoek tjari nama sadja, kan gaga-kakoe bisa seboet dirinja lid gemeente! Tapi kaloe soedah doedoek, wa! Djangan harep bisa gampang ditanja; apalagi diminta toeloeng atoer oeroesan gemeente. Soedah bagoes dia orang maoe djandji atoer, maski djeboesnja nanti omong kosong sadja!
Si gandjelan dommkracht ngelojor pergi.
Ada lagi laen monster zonder waarde jang djadi treeplank dari itoe auto packard jang kesohor, kerna oemoemnja tiap auto poenja doea treeplank, poen ini kali ada sepasang sentrogantol begitoe mereka, dengen pake pakean confrectie moerah, bolak-balik diroewangan pemilihan, sembari tolak pinggang dan laganja repot boekan maen, sebentar dateng deket medja pemilihan, saat lagi keloear poela.
-Wa, waarom mijn baas belon dateng? Nanti neh soedah ada veel menschen, beroerd seg! Moet djedjel-djedjelan!
Meliat itoe ketengikan saja poenja tangan rasanja seperti apa jang dibilang „semoeten” dan selagi saja hendak oedji apa bener toelang-iga dari pinggang jang ditolak pergi-dateng begitoe betoel dibikin dari beton meloeloe, itoe doea kampret soedah terbang pergi. Boleh djadi boeat repot sama „mijn baas”.
Chung Hua Hui sampe kiamat tida aken disoeka kaloe orang² jang soeka pl`mpang-pl`mpoeng seperti koewee limpang-limpoeng jang koerang adonannja. Tapi sebelonnja si laskar bisa diadjar taoe diri, lebih doeloe datoek²nja Chung Hua Hui moesti boewang itoe anggepan kosong, seolah-olah mereka itoe meloeloe terdiri dari orang jang terpeladjar, hartawan, ternama enz².
Kerna itoe opgeblazen gedoe jang misslijk toeroen dari atas kebawah.
Dan teroetama djangan soeka djoeal omong kosong dengen djandjian Vakschool dan laen² obrolan, poen doengenan pasal department ini dan itoe serta perhoeboengan sama pembesar² kalangan pamarentah dan lapisan paling tinggi baek disimpen dalem archief sadja, sebab soedah tida lakoe lagi.
Boeat tjegah djangan pembatja kira jang ini pridato ditoelis meloeloe tersoeroeng oleh prasaan opportunisme terhadep Chung Hua Hui, saja terangken, saja boekan anggota P.T.I. maoepoen lid S.B.T dan djoega boekan lid Comite Pranakan Asia.
Tapi saja ingin kasih mengerti „Kaoem Packard” tida ada, hanja kita semoea terdiri dari tiang alit sadja.
TJAMBOEK BERDOERI.

Si Swee Siauw dan Tjin Tjay Hwee-nja (III-TAMAT)

Saptoe 2 Apriel 1938. (III)

Kerna soedah djandji aken bersama-sama pergi ke satoe vergadering dari satoe perkoempoelan, dari mana sobat saja, si Swee Siauw, mendjadi voorziter, maka pada semalem saja dateng diroemahnja. Sesampenja saja disana di roewangan depan saja tiba ada tampak barang satoepoen manoesia. Atas ketokan saja, si Swee Siauw achirnja nondjolken kepalanja di “pintoe singapoor”. Tangan kanannja bikin gerakan boeat artiken saja soeroe doedoek doeloe, kamoedian dengen djempolnja oendjoekan apa² kedjoeroesan belakangnja, sedeng djari-teloendjoeknja dari tangan kirinja ditempelken diatas bibir.

Selagi saja hendak tanja keterangan, arti dari itoe semoea komedie-bisoe, si Swee Siauw tarik kombali kepalanja dan berdjalan masoek. Saja tjoema bisa menoenggoe sadja.

Mendadak saja terpradjat kerna dari dalem kedengeran soeara riboet, dibarengin sama pitjahnja barang dari beling.

-Soedah, loe selamanja bisa tjari alesan adja! Pergadring, koempoelan, moesti ngatoer ini, ngatoer itoe! Tapi ngatoer dongko loe deweh sih 'ndah entos!

Ini soeara keren dibarengin sama gebrakan pintoe dan setaoe piring atawa tjangkir jang dioedji kekoeatannja sama djoebin.

Soedah tida bisa salah lagi pasti si Swee Siauw, jang terkenal sebagi kia-bŏ alias takoet bini lagi “disrobi” oleh njonjanja.

-Sekarang loe maoe pegi mana lagi? Neh diadjah pegi nganterno goea pegi toko Aurora, pegi pasar Toendjoengan, selamanja loe aras-arasen. Ada adja pasan alesannja, sing masoek angin, sing greges, sing kademen! Tapi neh diparanni kontjonja, la ‘mboh maoe bongkō, loe sih rasanja maoe teeken appēl. Dasar roepaloe djadi laking orang 'ndah entos!

-Nanti tah, na! djadi orang itoe sing sabar. Tjoba na………

-Na, na apanja? Neh goea soedah morang-moring, loe pake ngambih² ati, sing nona, sing apa! Goea boekan nona loe! Orang embong itoe, loo, panggilen nona! (krompijang! Kombali satoe piring naar de maan!).

-Tapi ini kali goenggoean Vergadering perloe, sebab……

-Goea perdoeli apa sama pergadring loe? Tjoba matjem loe boekan laki goea, babah loe pergadring siang malem, goea poesing apa? Loe kira apa goea kesenengen djadi bodjo loe? Soedah 'ndah bisa ngenah-ngenahno, pake makan ati! Tjoba loe liah bodjonja ‘ntjik Giok itoe! Dinaekno montor, diliahno biskoop, kraboenja adja lebi gedee sama mata loe!

-Tapi orang itoe kan masing² bawa redjekinja sendiri! Begitoelah kedengeran si Swee Siauw bitjara rada sengit, kerna biarpoen begimana djoega, sebage lelaki sedjati si Swee Siauw sedikitnja mendongkol djika istri sendiri “olok” dan bandingin dirinja dengen laen lelaki.

-Soedah, loe dimoeka goea djangan pake kata masing²! Goea boekan pergadring loe! Redjeki! Selamanja loe alesan redjeki neh goea njonja ini, njonja itoe saben godek kepijoer berliannja! Loe ini soedah sial, pake 'ndah bisa njintai orang wedoh! Tjoba katao lagi masing² gitoe! Nanti neh 'ndah goea sirem sama aer gelas ini, loe djangan ngakoe goea djadi bodjo loe!

Roepanja itoe antjeman bener dilakoeken, kerna saja denger djatonja krosi jang bole djadi ketoebroek tergoeling oleh kerna si Swee Siauw boeroe² lontjat moendoer.

-Ja, ja tah soedah! Tapi, ssst…! Djangan rame²! Loear ada sianoe!

-Goea perdoeli apa, loear ada djrangkong sekali, goea 'ndah ambil poesing! Djangan lagi tjoema ‘ntjik Anoe. Bisanja dateng kemari, lakinja orang didjah ngelompro! Dia sih boedjang, tapi matjem loe sing soedah poenja bodjo, soedah djadinja bapanja orang, kan moestinja bisa grajang djitok loe!

Wa! Sekali ini tjialat saja! Roepanja ‘nsoo Swee Siauw bener² ada satoe matjan betina! Masa, sedeng ia taoe jang ‘ntjik Anoe (saja sendiri) ada didepan dan dengen begitoe mendjadi kepaksa toeroet dengerken itoe bedsermoen openbaar, toch ia tida segan boeat labrak saja, kendati via si Swee Siauw. Selagi saja hendak berdiri boeat liat katja dari tempat gantoengan topi saking kepinginnja taoe begimana roepanja satoe djrangkong, atawa kombali saja doedoek poela. Kerna dari dalem kedengeran pintoe lemari di gebrak.

-Loe neh paksa maoe pegi, 'ndah oesah pake salin djas! Apa loe pegi pergadring, apa pegi soehian, koh apake maoe djoeal bagoes! Dateng djok, mandi salinan pegi lagi! Apa goea ini loe anggep orang-orangan apa bajangan?

-Moso, lawon nona deweh sing tjari² adja!

-Apa loe bilang? Goea tjari²? Neh 'ndah loe sing saben² kedja goea moentap, sapa lagi? Sediloeh pergadring, sediloeh ngatoer ini, sediloeh repot itoe! Pendek neh matjem loe itoe repot adja! Tapi kabeh kedja goenanja orang embong. Neh sama goea deweh 'ndah ada djeboesnja! Tjoba loe pikir, sih anoenja goea titip loe doea etjee, tah soeroe pegi Djamoe iboe beli galian parem, mana sekarang soedah obatnja 'ndah dateng, doeitnja 'ndah balik. Itoe goea soeroe pertjaja matjem loe! Marinja dikedja apa doeit itoe?

-Anoe, nona! Itoe apa, sih anoenja goea maoe beli anoe……

-Soedah djangan ngbrol tjari alesan! Sih anoenja dikedja beli anoe! Sapa sing ngerti! Moesti loe ini maen gila! Ajo bilang, kedja apa doeit itoe? Apa loe kedja ‘mbelakrah?

-Apa nona kira doeit 20 cent bisa dikedja plesir?

-Hm! Baek bagoes! Djadinja baroe sekarang goea ini taoe neh loe biasa keloear masoek soehian! Mangkanja loe taoe taripnja!

Apa jang kamoedian, kedjadian saja tjoema bisa tebak sadja si Swee Siauw kedengeran merintih, saben kali telapakan tangan jang diadoe sama pipi kasih soeara seperti pembatja kasih tepak aer.

-Adoe! Ampoen, ampoen nona! Soenggoe mati goea 'ndah taoe satoe kali ngindjek soehian! Begitoelah kedengeran si Swee Siauw meratap.

-Loe djangan omong kosong! Neh betoel matjem loe ini di loearan 'ndah maen gila, loe sekarang moesti soempah!

-Ja, ja goea soempah! Neh nona sih 'ndah per…tjaja, tjoba nona tanja sama orang² sing goea kenal.

-Apa loe kira goea soedah gila, maoe tanja sama kontjo loe! Lawong kabeh djadi sakomplot tamtoe soedah maen sekongkel disih! Neh ada moeka goea adja poera² alim! Sapa taoe dibelakangnja? Mangkanja goea dari doeloe 'ndah soeka neh loe saben² keloearan. 'Ndah woeroeng ‘mbiah²an! Hm! Lawong matjemnja orang laki bloko. Sing sih diperangi boentoetnja ini sih akeh akalnja, apa lagi neh pasan dioembar, nanti kan bedigasan kja bedes sing oetjoel naek genteng. Pendek gini adja, neh loe maoe goea 'ndah sakit loe djangan pegi!

-Tapi………… tapi………… kaja apa nona! Goea ini djadi voorzitter, djadi………

-Goea 'ndah perdoeli loe djadi presiden, djadi poorsitter, tapi goea 'ndah soeka loe klajapan saben malem! Sama`an apa 'ndah ada gantinja? Soeroe sekertarisnja ngewarnemi loe!

-Tapi, 'ndah bisa, nona, sebab ini vergadering betoel penting!

-Piro kali goea moesti bilang? Neh loe goeneman sama goea djangan pake kaja pergadring gitoe; penting, sing apa. Tjoba goea maoe taoe, mana soeratnja?

-Ini apa, nona. Tjoba nona liah ; soal Tjin Tjay Hwee. Amat penting! djawab Swee Siauw dengen boeroe². Dari tekoekan soearanja kentara si Swee Siauw masih kandoeng pengharapan boeat dapetken ia poenja pasport.

-Hm! Ja, neh boeat negeri Tjina apa boleh boeat! Tapi loe djangan kaja si Anoenja itoe. Moso maski ngoeroes dermaan negeri Tjina, 'ndah taoe pasan djeboes sampe Modjoekerto, Djoembang, Kertosono. Koh eloe 'ndah maoe teroes pegi Tiongkok sekali, djadi karoean goea ini! Marinja djam piro loe poelang?

-Itoe tergantoeng dari beresnja oeroesan, nona!

-Goea ini sekarang soedah sabaran, sebab katanja boeat ngatoer dermaan. Tapi loe djangan kedja goea moentap lagi! Tergantoeng beresnja oeroesan! La ‘mboh bilango neh soedah mari gitoe adja, ilang bagoes loe apa? Tapi loe sekarang goea kasih permisie, djangan pasan loe 'ndah taoe wajah! Pendek neh sampe djam 12 loe belon poelang, goea koentji pintoe. Loe boleh tidoer ‘ndih langkan loear adja, biarno di tjokot lamoeh, biarno masoek angin, soeka² loe!

-Loe kedja apa pake dai baroe!? Katanja maoe pergadring. Djangan² goea ini loe kedja maenan adja. Toba liah soeratnja? Tanggal piro?

-Ini apa nona, betoel tanggal satoe! Kata Swee Siauw dengen boeroe².

-Ja betoel tanggal satoe! Loo, la neh gitoe, tadikan loe terima bajaran?

-Kapan nona tadi sore soedah rakoep semoea? Djawab Swee Siauw jang roepanja makin lama makin berani, koetika liat si matjan betina moelai gojang boentoetnja.

-Marinja neh 'ndah goea sing njimpen kabeh, 'ndah woeroeng loe kedja rojalan 'ndah karoean! Lawong matjem loe memang 'ndah taoe reganja doeit. 'Ndah bole pengang doeit setitik adja. Pasan rokonja Dapros sing 15 cent! Sama`an rekening beras 'ndah dibajar? Rekening sekola apa maoe dikemplang! Witno goea bolenja ngerewangi orang laki 'ndah koerang²! Soedah sing boelan disih goea maoe beli saroeng Pekalongan sing pake liris woengoe, tapi sekarang goean 'ndah perdoeli. Timbang doeit loe kedja 'ndah keroean, lebi baek goea besok pagi tah belino saroeng itoe. Nanti loe deweh goea kedjahno pijama sing doea etjean sa-ilo. Mangkanja loe sing taoe ditjinta orang wedoh!

-Abis nona maoe dasi sing goea pake? Tanja Swee Siauw jang soedah koentjoep lagi, koetika liat istrinja moelai ngotot poela.

-‘Mboh! Maski orang! Loe ini neh 'ndah djadi gawenja orang wedoh, 'ndah lilō! Moso dasi adja pake repot! Itoe loo, sing item adja. Loe neh pegi malem, djangan pake dasi soetra. 'Ndah goea soeroe pake dasi tjita soedah oentoeng loe! Doeitnja soedah poenja? Nanti neh poelang koedjanan, loe pake dokar, tapi tawaran disih, sekarang moerah koh! Mana tepak loe? Ini doeit loe sing sa-ripis goea toekari.

-Itoengan disih; sa-etjee, doea etjee, sama setali, sama bolong tiga, djadi tiga talen, soedah tjoekoep, kedja apa loe bawa sa-ripis? Tapi ati², besok pagi goea itoeng lagi doeit loe kari piro. Djangan² loe maen gila! Sekarang loe bole pegi, tapi djangan sampe malem². Neh soedah mari pergadringnja, loe teroes poelang. Djangan ngobrol teroes lali wajah!

Koetika taoe si Swee Siauw tida lama lagi aken keloear, saja boeroe² lari ka pekarangan depan dan toenggoe ia disana. Saja djeri oendjoeken moeka pada ‘nsoo Swee Siauw jang maen srobot tetamoe soeaminja sebagi djrangkong dan laen² gelaran poela.

Di sepandjang djalan si Swee Siauw diam; saja djoega. Tjoema kadang² saja denger ia mengelah napas.

Dalem hatisaja soedah ambil poetoesan pasti, djika dihari kamoedian si Swee Siauw letaken djabatan sebagi voozitter dari perkoempoelannja saja maoe voorstel, soepaia, sebage tanda penghargaan ledennja koempoelken sedjoemlah oewang boeat beli seprangkat piring dan tjangkir oentoek souvenir bagi bekas voorzitternja.

Selaen dari itoe, tambah tegoeh poela adanja saja poenja kepertjaja`an, bahwa Tiongkok di achirnja aken bisa keloear dengen kemenangan jang gilang-goemilang. Si Swee Siauw poenja pengorbanan dan ketabahan hati dari Tiongkok poenja pasoekan jang sekarang adoe djiwa digaris perang. Siapa jang aken bisa bikin taloek satoe negeri jang poetranja tida djeri ambil paspoortnja boeat pimpin vergadering TJIN TJAY HWEE via gamparan dari istrinja?

Super-nsionalisme begitoe tida bisa dilawan!

TJAMBOEK BERDOERI.(ending jang keren banget)

Si Swee Siauw dan Tjin Tjay Hwee-nja (II)

Saptoe 16 Apriel 1938. (II)

Krieng-kreing-kreing!
Zonder pedoeliken lagi jang kerandjang djaitannja djato ka bawah, kerna kena kesampok oleh tangannja, saking kesoesoenja, 'nsoo Swee Siauw berbangkit dari krosinja dan boeroe² samperin telefoon.
-Ja, hallo! Siapa jang bitjara?
-……………………………………………………………… ……………… ………
-Ada, tapi maoe apa?
-……………………………… ………………………
-Jang bitjara ini njonja Swee Siauw! Disana siapa?
-…………………………………
-Kalo tida maoe kasi taoe, djoega tida perloe bitjara!
Djembrang! Bekakas pendengernja telefoon dibanting ditempatnja serta 'nsoo Swee Siauw, dengen aer-moeka seperti tepekong jang sakit rheumatiek dan tindakan tjepet pergi keroewangan makan, dimana si Swee Siauw lagi doedoek.
Boekannja si Swee Siauw tadi djoega tida denger boenjinja telefoon, tapi djika ia toch tinggal diam, ini hal disebabken kerna Swee Siauw, di sepandjang sekenanja banjak taon jang ia menikah, sampe taoe betoel bagemana besarnja adanja rasa tjemboeroean dari istrinja. Tida oesah sampe bitjara, sedeng kalo ia brani terima telefoon sadja zonder sang istri taoe, siapa jang berada dioedjoeng laennja, ini kelantjangan soedah bearti perang-sabil, dalem mana si Swee Siauw selaloe berada di pihak jang keok.
Maka itoe bisa dimengerti jang dalem roemah-tangganja si Swee Siauw, roentoetan tingkatan dibagi begini:
Nommer een, dat is ‘nsoo Swee Siauw;
Nommer twee, anak²nja Swee Siauw;
Nommer drie, baboe dan djongos jang paling bisa ambil hartinja njonja-roemah.
Nommer vier, si Moppie, ‘nsoo Swee Siauw poenja andjing;
Lantas dateng gilirannja beberapa nommer blanco dan jang paling boentjit baroe moentjoel si Swee Siauw.
-'Ndah, kontjo loe mana sing beh 'ndah taoenja adat gitoe! Moso, soedah roemahnja orang kedja tilpoon²an, pake bilang “owee maoe bitjara sama 'nko Swee Siauw sendiri”. Apa dikira goea ini djadi kosèt apa dlingklik?
-Sing telefoon tadi tah rasa Liang Tien. Itoe apa perkara………
-Goea perdoeli apa sama Liang Tien? Koh pake 'ndah maoe bilang namanja? Moesti loe didjah sekongkelan; taoe maoe maen gila sama sapa; taoe ngelomprō pegi mana?
-Ah, awahnja ini koh selaloe gitoe adja. Sangawah 'ndah berboeat apa², tapi selaloe awahnja…………
-Tjoba loe brani koerang adjar ‘ndih loearan, kan soeda soewih loe tah ratjoen! Lawong sih loe goea pegang keras gini, sih tjoba brani maen gila, apa lagi neh dioembar, liahno neh 'ndah pegi pagi poelang malem, pegi malem poelang pagi.
Si Swee Siauw tjoema bisa golengken kepala sadja; ia pikir tjara membantah begini ada jang paling selamet. Tapi djoestroe itoe matjem penjangkalan bikin sang istri mendjadi lebih mendongkol lagi.
-Loe djangan pake godak-godek kajah golek Djepang. Selamanja loe neh kalah bantahan, woeroengnja ‘mbisoe, tamtoe mantak-mantoek kajah orang sing soedah boejoeten! Biarno goea pertjaja! ‘Mboh, matjem orang laki blōkō! Neh ada moeka bodjonja adja poera² alim. Tapi neh goea noleh sediloeh, loe soedah djelilatan kajah maling!
-Tapi kapannja sangawah taoe gitoe? Memprotest Swee Siauw sembari tangannja pegang piring, jang aken digoenaken sebage tameng djika istrinja mendadak lemparin ia sama barang ini atawa itoe, seperti biasanja.
-Hm! Loe sih brani ngaling? La njonja Blanda sing biasanja naek sepeda liwat sini koh saben² noleh? Moesti loe ini kemal sama dia. Neh 'ndah ada apa²nja, moso saben liwat roemahnja orang, moesti pringas-pringis. Troesno adja ja, nanti neh 'ndah ada orang dilabrak pinggir embong, loe djangan panggil goea.
-Sangawah brani soempah! Djangan lagi ada apa²nja, sedeng kenal sama njonja itoe sama sekali 'ndah!
-Loe apa kira goea ini pitjek? Mangkanja goea doeloe moelo 'ndah soeka loe tjampoeran ada ‘ndih loearan. Koempoelan ini, koempoelan itoe! Sediloeh djadi lid gemeente; sediloe maoe diangkat djadi wethouder. Tah kirano pekoro loe maoe djadi wethouder itoe, mangkanja njonja itoe saben² melirik kemari!
Si Swee Siauw teroes tinggal boengkem. Pengalaman jang ia dapetken disampingnja itoe istri jang galak kasi ia peladjaran sesoeatoe prempoean oemoemnja soeka membawa kemaoeannja sendiri. Teroetama kepala batoenja ‘nsoo Swee Siauw ada lebih keras dari beton tjampoeran besi.
-Mangkanja goea sih kapan hari sampe kajah apa 'ndah bole loe mēloh tjampoer oeroesan pasar malem derma. 'Ndah woeroeng loe ada sana tjoema ngobrol adja; bisanja djekikah-djekikih, klētjam-klētjem kajah tandak bedes! Kari goea sing soeroe djaga pintoe? Koh beh bagoesnja matjem loe! Pendek, loe neh awah boleh keloear tjari doeit, tapi neh soedah malem djangan harep loe maoe ‘mbiah²an ada pinggir djalan, kan tjoema orang laki sing goblok, sing 'ndah maoe ngadjemi bodjo, sing maoe klēlēran ada embong, maski loe ‘mbawa goea, keneh apa? Mala tambah adjinja!
-Tapi orang laki itoe, diseblahnja djadi toekang-tjari doeit, toch moesti djoega poenja tanggoengan sociaal? Mana bisa orang laki………………
-Goea piro kali soedah bilang, neh kiranja loe maoe kerdja goenanja orang embong loe doeloenja 'ndah oesah kawin goea. Sekarang goea soedah djadi bodjo loe, abis loe maoe kedja sembarangan? Tjoba`en adja, nanti neh 'ndah ada kepalanja orang sing botjor, baroe loe taoe rasa!
Denger itoe antjeman, lehernja Swee Siauw jang soedah pendek djadi lebih mengkeret lagi. Sembari bijvoorbaat goenaken itoe piring sebage tameng, boeat djaga kalo² ada barang jang menjamber, ia tjoema berani liat istrinja saben kali boeat beberapa saat sadja. Kerna begitoe lekas ‘nsoo Swee Siauw bikin gerakan sama tangannja, begitoe lekas djoega Swee Siauw ambles dibelakangnja itoe piring.
Mendadak dari roewangan depan kedengeran soeara “Pos!”.
Poen kali ini ‘nsoo Swee Siauw jang madjoe kedepan sedeng soeaminja dengen napas lega berani taro itoe piring-pelindoeng diatas medja. Soedah lama Swee Siauw taoe, sampe dimana loeasnja ia poenja hak boeat boleh terima soerat. Djangan seantara jang diadresken padanja, sedeng soerat² jang dialamatken pada namanja sendiri semoea, lebi doeloe moesti via ia poenja istri. Teroetama soerat jang diboeboehi perkataan prive djoesteroe jang paling diperhatiken.
Koetika denger tindakan sang bini mendatengin poela, Swee Siauw poenja tangan soedah pegang lagi piring, sebab soedah pernah kadjadian, koetika ‘nsoo Swee Siauw trima soerat boeat soeaminja dengen toelisan tangan jang ampir mirip sama toelisan tangan prampoean, zonder preksa isinja lebih doeloe, mendadak aer-moeka Swee Siauw digoejoer sama koffie. Belakangan ternjata itoe soerat ditoelis oleh Swee Siauw poenja oom jang itoe waktoe berada di Betawi.
-Ini loe soerat loe! Dari ‘ntjik Lok Sioe! Kajah apa loe ini? Sing perkara perloe 'ndah maoe lantas dioeroes! Piro sih soewihnja pegi Pasar Bong? ‘Mboh, mandek disoeore beli manoek berkoetoet adja, sampe ditoelis doea kali. Tjoba orang embong sing soeroe, la ‘mboh malem kaoedjanan loe djalan! Soek pagi perloeno, djadi neh 'ntjik Lok Sioe soedah dateng, berkoetoetnja soedah ada. Djadi ada toewasnja orang dipeseni orang toewa! Soerat sing ini loe 'ndah bole trima disih; ditoelis tjara Blanda, mana goea ngerti, nanti adja neh Liong Bing soedah dateng, tah soeroe ngertihno disih! Tapi ati² loe neh boeninja sampe 'ndah karoean! Hm! Moesti ini ada akal loe, sebab loe taoe goea 'ndah ngerti tjara Blanda!
-Mana sih sangawah ngertino!
-Koh bagoes loe! Apa loe kira goea ini arek kemaren sing loe bisa goroi melek-melek? Neh matjem loe sing ‘mboeninō, tamtoe goea ini loe slēmoernō laen! Koh goea maoe loe akali! Orang laki selamanja………………
Thuut! Thuut! Thut!
-Loo, sapa sing dateng?
Sembari oetjapken perkata`an terseboet, ‘nsoo Swee Siauw boeroe² keloear. Tadinja jang dateng dikira ‘nsoo Boen Kioe, jang memang mendjadi sobat kentelnja. Tapi koetika liat jang toeroen dari itoe auto ada tiga siansing, ‘nsoo Swee Siauw poenja aer-moeka lantas berobah seperti ‘mbok-‘mban jang keilangan soesoernja. Kerna lebi doeloe ‘nsoo Swee Siauw soedah bisa tebak, pasti kedatengannja itoe tiga siansing berarti si Swee Siauw maoe diadjak pergi.
-Apa owee bole bitjara sama 'nko Swee Siauw, ‘nsoo? Tanja salah-satoe dari itoe tiga tetamoe.
-Ada oeroesan apa 'ntjik? Laki saja tida enak badan!
-O, tjialat kalo begitoe, ‘nsoo sebab 'nko Swee Siauw ini malem moesti dateng di vergadring oeroesan fancy fair Tjin Tjay Hwee. Apa sekiranja 'nko Swee Siauw masi bisa kaloearan? Sebab kalo tida, nanti vergadring kepaksa moesti ditoenda lagi, kerna 'nko Swee Siauw jang pegang semoea tjatetan.
-Kapannja laki saja toeroet, 'ntjik? Sebab dianja tida bilang apa²! Djawab ‘nsoo Swee Siauw jang itoe waktoe mendongkolnja boekan maen ternjata si Swee Siauw brani “maen gelap”.
-Soedah sedari moelai comite fancy fair diberdiriken, ‘nsoo. Dan owee harep djoega comite bisa dapetken sekali ‘nsoo poenja bantoean jang berharga, soepaia maksoed kita dapetken hasil sabesar-besarnja bisa.
Kendati mendongkolnja masih ada restantnja, toch itoe oesapan pasal bantoean jang berharga dirasaken sedikit enak djoega oleh ‘nsoo kita.
-Mari 'ntjik doedoek, nanti saja liat doeloe!
Itoe tiga tetamoe tida mendoesin bagimana selagi mereka menoenggoe, disebelah belakang soedah terdjadi kabinet-crisis jang heibat. Tjoema sadja itoe semoea distem pianissimo alias perlahan sekali, sebegitoe djaoeh orang bisa bitjara pasal pelahan boeat soearanja ‘nsoo Swee Siauw, jang biasanja bertereak dan menggebrak didepan soeaminja.
-Itoe orang soeroe pertjaja sama matjem loe? Baek bagoes! Djadinja loe brani meloe toeroet tjampoer oeroesan pasar malem zonder permisi goea? Sekarang goea soedah 'ndah perdoeli lagi. Neh loe memang 'ndah keneh goea ēman, soeka² loe! Neh nati loe soedah sakit awak loe, soeroe pasar malem sing ngeriki! Djangan pake sambatan sama goea neh masoek angin! Dasar laki 'ndah entos. Loe sekarang maoe pegi? Pegi sana soedah! Babah loe 'ndah poelang, teroes tidoerō ada ‘ndih pasar malem, goea poesing apa?
-Tapi ini boeat Tjin Tjay Hwee, mangkanja sangawah………
-Itoe Tjin Tjay Hwee kan tjoema kedja pawatan adja, biarno loe bisa keloearan malem! Koh goea maoe loe pake poeter²! Soedatah, loe sekarang djangan pake akeh goenem, moendah² loe deweh sing isin, neh goea sampe gebrak² ada sini! Loe maoe pegi goea 'ndah ‘nggadoli! Laki koerang adjar! Moso goea ini dikedja maenan! Apa loe kira goea ini goendik²an, apa golēkan? Biarno adja, neh 'ndah dikedja isin, 'ndah kapok² orang laki kajah matjem loe ini! Loe maoe pegi, goea 'ndah perdoeli, tapi gigi loe moesti ditjopot disih!! (hahahaha……)
Kerna ‘nsoo Swee Siauw makin lama makin sengit dan soearanja makin ngotot, tambah kedengeran keras, djadi apa boleh boeat, oentoek toetoep rasa maloenja terhadep pada tetamoenja, Swee Siauw kepaksa lotjotin ia poenja sebaris gigi palsoe disebelah atas. Dan dalem keadaan separo ompong begitoe ia berangkat ka vergadering.
Tapi kendati Swee Siauw bisa toeroet berhadir djoega, toch comite kepaksa moesti toenda itoe pertemoean sampe di laen kali, kerna Swee Siauw poenja verslag tida bisa didengar, sebab perkata`an² jang dioetjapken selaloe kedengeran seperti ngowosnja band auto jang botjor.

TJAMBOEK BERDOERI.

Si Swee Siauw dan Tjin Tjay Hwee-nja (I)

Djoemahat 29 Apriel 1938.

-Ha-ha-ha-ha-ha! Wa, loe ini bisa adja!
Sembari ketawa bergelak-gelak, Sioe Jam-sia ajoen dirinja di krosi-gojang. Sebab memang biasanja kalo ia lagi ketawa, selaloe matanja jang sipit tertoetoep rapet, maka itoe Sioe Jam-sia tida bisa liat, bagimana doea gondalnja, si Swee Siauw dan Bing Sam, masing² bitjara dengen gerakan sadja. Swee Siauw manggoet² koetika liat Bing Sam dengen tjepet oendjoeken 10 djarinja.
Tida bisa disangkal lagi itoe gerakan² ditoedjoeken pada Sioe Jam-sia jang di Soerabaia terkenal sebagi orang jang rada pedet kantongnja, tapi kosong kepalanja. Dan menoeroet traditie, orang jang begitoe oemoemnja gampang dioempak. Dan djika itoe oempakan soedah seboel si kodok mendjadi kerbo (kendati dalem anggepannja sendiri) sitoekang mengoempak bisa pastiken jang oempakannja aken berobah mendjadi krientjingnja doeit jang mengalir dalem sakoenja.
Dan djoesteroe Swee Siauw serta Bing Sam memang terkenal sebagi djempolnja toekang-mengoempak. Tida heran si kepala dogol jang beroepa Sioe Jam-sia terseboet, manda dirinja ditendang kian-kemari oleh oedjoeng lidahnja itoe doea gondal.
Waktoe liat Sioe Jam-sia poenja ketawa soedah mendjadi koerangan, hingga matanja pelan² terboeka lagi, boeroe² Swee Siauw djawab:
-Betoel ’nsia! Masa owee brani maen gila sama ‘nsia? Kan ja, Sam, si anoenja oom Tiong Gie kan bilang, di Soerabaia tjoema ada satoe jang betoel² kaja. Sapa sing bisa nandingi Sioe Jam-sia?
Owee, ‘nsia. Mala ada lagi jang bilang, wa, kajah Sioe Jam-sia itoe memang djarang, di tanah Djawa tjoema ada doea jang masoek golongan twa-wan-gwee. Satoe di Semarang dan jang laennja di Soerabaia. Siapa lagi kaloe boekan ’nsia jang dimaksoedken?
-Tapi apa betoel orang bilang gitoe? Djangan² tjoema bisa²nja loe adja! Sebab bangsa khittjiah kajah matjem loe memang soeka djoeal moeloet, kata Sioe Jam-sia jang kombali ajoen dirinja, sementara djeridji tangan-kanannja menggeremet dalem sakoenja, hingga bikin sedjoemlah oewang perakan mendjadi saling beradoe. Dan bentoeran ini timboelken soeara jang bikin Swee Siauw boeroe² bilang:
-Soenggoe mati ‘nsia! Orang seperti ‘nsia koerang apa lagi? Roemah besar, auto besar, djongos baboe sedia! Pakean sama makanan jang mana jang ‘nsia tida bisa beli?
-Betoel, tapi apa loe kira kabeh itoe 'ndah minta ongkos gedee?
-Ah, boeat orang jang begitoe hartawan seperti ‘nsia, itoe semoea ada perkara ketjil sadja! Djangan lagi jang begini, sedeng ‘nsia pake ongkos doea kali lipet, toch tida oesah pake poesing apa², kan ja, Siauw?
-Beotel, neh ‘nsia tjoema boeka lemari-besinja adja, 'ndah sampe teeken tjèk, loo, neh kaja loe sama goea ini, tamtoe laen, Sam! Lawong maoe beli topi adja, sih moendoer madjoe, koh! 'Ndah bisa ditandingno sama ‘nsia, jang 'ndah oesah apa², gojang kaki ada 'ndih roemah adja, doeitnja soedah bandjir. Loe djangan maen² doeit sewahan roemah adja saben boelan soedah beetjet! Djawab Swee Siauw.
Mendenger ini oempakan kosong, kombali si kepala dogol ketawa bergelak-gelak. Tapi bole djadi waktoe itoe moeloetnja terpentang terlaloe lebar, hingga oedara jang kesedot masoek ada terlaloe banjak, sampe menjebabken Sioe Jam-sia batoek².
Meliat tjoekoengnja berada dalem keadaan begitoe, boeroe² Bing Sam ambil dari belakang satoe tempat-loeda, sementara Swee Siauw oesap² gegernja Sioe Jam-sia.
-Hm! Hm! Khoek! Wa, soedatah, Swee Siauw tjampoer sama Bing Sam, toemboe boleh toetoep! Moso, apa loe kira lemari-besi goea ini, maski goea sampe poenja doea ada ‘ndih roemah, 'ndah bisa kosong? Mana bisa, ongkos roemah-tangga goea adja saben boelannja 'ndah tjoekoep ratoesan, loe taoe? Mana loe bisa nandingno sama reganja topi sing loe maoe beli? Loo, ja, perkara topi itoe kajah apa? Sih anoenja loe soedah minta doeit, katanja topi loe matjemnja soedah kajah orang djembel. Koh sekarang sih kajah gini adja modelnja?
-Owee, ‘nsia! Tapi kapan hari owee betoel perloe oewang, djadi oewang jang ‘nsia kasih, owee sampe tida brani beliken topi. Sama`an harganja terlaloe mahal, ‘nsia! Djawab Swee Siauw dengen aer-moeka jang sengadja dibikin seperti ia lagi kagoemin topinja Sioe Jam-sia.
-Wa, loe ini roepanja 'ndah ada akehnja doeit! Moso sih anoenja soedah ngemis sama goea tjaptoen, katanja kedja beli topi. Sekarang topi belon dibeli, doeitnja soedah abis! Apa loe kira goea ini goedang doeit? Loe neh beli topi djangan beli sing kajah topi goea! Tamtoe adja loe 'ndah bisa, sebab loe liah, reganja topi ini tjoekoep boeat ongkosin roemah loe seboelan, loe taoe? Goea sih anoenja beli ada ‘ndih toko Hopman, djigotoen!
Mendenger itoe harga 25 roepia, Swee Siauw dan Bing Sam, seperti andjing-koemedie koeda jang soedah dapet peladjaran, doea² poera² kaget dan ampir sadja kesima, kendati mereka taoe harga 25 perak sebenernja ada harga jang sengadja dikasih naek, oleh Sioe Jam-sia sendiri, dengen maksoed bikin doea gondalnja mendjadi lebih kagoemin lagi itoe “radja-oewang”.
-Wa, Sam! Tjoba loe liah, sedeng topinja adja soedah djigotoen, apa lagi laen² barangnja! Kata Swee Siauw pada Bing Sam, sembari kasih kedjèban mata boeat andjoerin itoe temen boeat bantoe mengoempak, kerna sekarang soedah dateng waktoenja boeat odol sakoenja si Sioe Jam-sia, jang menoeroet kebiasaan, gila-hormatnja koemat lagi djika ia soedah moelai banggaken barang²nja jang semoea dikasih harga djaoeh lebih tinggi dari harga asal.
-Mangkanja, dari tadi kan goea soedah bilang, apa salahnja kalo orang Soerabaia namaken ‘nsia radja-oewang? Loe djangan pake akeh² ngeliahno tjintjin berliannja, loe sama goea soedah bisa klenger!
Mendenger itoe semoea oempakan, si kepala kosong boekannja mendjadi djemoe, malah ia sigra tondjoelken peroetnja jang gendoet jang dioesap-oesap poelang-pergi, sembari doedoeknja diatoer begitoe roepa, hingga si tjintjin berlian (jang matanja nota bene tjoema sebesar kedelee sadja) bisa “maen” lebi sering. Sioe Jam-sia berboeat begitoe dengen maksoed soepaia rasa kagoemnja Swee Siauw dan Bing Sam mendjadi makin lebih besar lagi. Tida taoe jang sementara itoe ia oleh doea gondalnja dimaki abis²an, kendati itoe makian dilakoeken geruischloos.
-Ja, memang neh kajah matjem loe gitoe, mana bisa noetoeti goea? Apa lagi soegih goea ini memang soedah dari djamannja goea poenja engkong! Kata Sioe Jam-sia. Sama’an orang soegih itoe soedah bawa`annja deweh². Loe liah adja roemah gini gedee, auto goea selendernja delapan, baboe sama djongos goea seakeh-akehnja, belon goea poenja khai-khaian. Mana bisa tahan neh memang boekannja orang jang betoel soegih?
-Betoel ‘nsia. Mangkanja djoega owee sama siapa sadja selamanja bilang ‘nsia ini memang orang-orangnja baek, mangkanja pantes kaloe ‘nsia dikaroeniaken kekajaan jang begitoe besar. Sama sapa si anoenja bilang itoe, Sam? O, ja, sama orang jang djoega masoek comite Tjin Tjay Hwee, owee bilang sama dia, ‘nsia, kalo Tjin Tjay Hwee maoe dapet hasil besar, moesti minta ‘nsia poenja pertoeloengan. Kan gitoe, ja, Sam?
-Apa? Ha-ha-ha……………
Si Bing Sam, jang kira bahwa Sioe Jam-sia teroes ketawa saking kepinginnja ambil hatinja si kepala dogol, zonder pikir lagi, lantas bantoe ketawa sekeras-kerasnja bisa. Tapi zonder terdoega lebih doeloe, mendadak Sioe Jam-sia berenti ketawa dan dengen aer-moeka jang oendjoeken perasaan sanget tida seneng hati, ia tinggal mendelik.
Ini semoea tida diketahoein oleh Bing Sam jang masih teroes sadja tinggal boeka moeloetnja sembari djoega merem’in kedoea matanja, boeat tiroe laganja Sioe Jam-sia.
-'Ndah, apa orang ini soedah gila? Tanja Sioe Jam-sia pada Swee Siauw, jang tida taoe lagi moesti berboeat apa boeat bikin betoel salah wisselnja ia poenja temen. Achirnja dengen satoe tendangan ke djoeroesan kakinja bikin Bing Sam brentiken ketawanja dan dengen heran liat itoe perobahanmoeka dari Sioe Jam-sia jang sekarang keliatan merengoet seperti prawan koeno ditarik kawin.
-Hm! Loe ini koh beh koerang adjarnja, Sam! Loe kira tadi goea maoe nggoejoe, gitoe! Loe 'ndah taoe, waktoe Swee Siauw ngomong Tjin Tjay Hwee poenja comite, goea djadi inget lagi itoe perkara. Moso, soedah dateng minta goea derma`an, pake 'ndah taoe adat. ‘Mboso goea ngasi-i tjetoen, loe taoe bilang apa? Goea diminta doeit lebih banjak soepaian goea ini hidoepnja masih ada goenanja, katanja! Kan koerang adjar, tah?
-Wa. Owee, ‘nsia ! itoe botjing-lie! Tapi owee rasa jang bilang begitoe tamtoe belon kenal sama ‘nsia poenja hati jang dermawan! Djangan lagi sama TjinTjay Hwee, sedeng sama owee sama Bing Sam sadja ‘nsia begitoe taro hati kasian!
-Ja neh loe sih 'ndah ada apa², tapi Bing Sam ini tah pikir, tambah sowih tambah koerang adjar. Moso goea di goejoe-goejoe!
-Loo, tida ‘nsia! Kata Bing Sam dengen boeroe². Masa owee bangsa katjwa, brani ketawain ‘nsia? Owee brani soempah jang owee sama sekali tida ada ingetan boeat begitoe.
-Tapi loe tadi ada apa koh pake ngakak² kajah orang sing mosin? Tanja Sioe Jam-sia dengen oering-oeringan.
Ini pertanjaan Bing Sam tida brani djawab. Ia toch tida bisa bilang jang djika ia tadi ketawa, itoe meloeloe boeat oempakan sadja si kepala dogol? Bing Sam tida taoe, bahwa itoe ha-ha-hanja orang jang gergetan.
-Owee, ‘nsia ini kali owee moehoen ‘nsia soeka ampoein sadja! Membantoe Swee Siauw. Sebab memang Bing Sam selaloe tida taoe sengernja orang.
-Loe ini memang koerang adjar, Sam! Boekan loe maoe bikin seneng sama ‘nsia, maski loe saben² ditoeloeng kaperloean loe, malah eloe bikin ‘nsia marah! Pendek neh loe brani gitoe lagi, loe djangan harep ‘nsia soedi loe datengin!
Sioe Jam-sia, saking bodonja tida taoe bahwa itoe sikep toeroet marah dari Swee Siauw djoega tjoema beroepa oempakan sadja. Maksoednja sama seperti ketawanja si Bing Sam tadi, tapi kerna Swee Siauw ada lebih litjin, maka djoega ia tida sampe kadjeblos seperti Bing Sam.
Bing Sam sendir djoega mendoesin dan sekarang moelai poeter haloean. Ia doedoek terpekoer seolah-olah lagi pikirin jang ia poenja kedosaan jang besar.
Meliat itoe semoea Sioe Jam-sia, jang memang boekan satoe orang jang pinter, ketambahan seringkali digaroek doeitnja zonder berasa, asal sadja orang bisa “ambil hatinja” moelai seneng poela.
Mendapet “angin baek”, Swee Siauw tida maoe kasih liwat itoe koetika dengen pertjoema, hanja moelai atoer djalannja boeat pantjing doeitnja si kepala dogol.
Apa sadja jang ia koesak-koesoek sama Sioe Jam-sia, tjoema Swee Siauw dan korbannja jang taoe, sedeng Bing Sam sengadja poera² bawa pergi itoe tempat loeda, soepaia dengen begitoe djangan sampe ganggoe djalannja si Swee Siauw waktoe menggosok.
Ternjata Swee Siauw ponja lidah bener tadjem, atawa itoe ada mendjadi boekti dari kaldenja si Sioe Jam-sia, kerna tida lama kamoedian kaliatan Sioe Jam-sia rogoh sakoenja kasih keloear beberapa lembar oewang-kertas jang diterimaken pada Swee Siauw jang terima itoe dengen membongkok dan menjegir.
Tida lama kamodian Swee Siauw berpamitan dengen diikoet oleh Bing Sam dari belakang.
Koetika soedah berada di djalan besar, jang dimaksoedken belakangan ini boeroe² tanja:
-Piro? Si Gila ngasih piro?
-Wa, loe ini goblok betoel!
-Tjoba boekan goea lantas tendang loe, boleh djadi si gila teroes ngamboel. Ini loo, tadinja goea maoe minta seratoes, tapi sebab loe sing kedja roesoeh, maka goea 'ndah brani minta segitoe. Tapi bolenja ini kali ja loemajan djoega.
-Gotjap ja, djadi loe djigotoen, goea djigotoen!

TJAMABOEK BERDOERI.

LANDLOOPER

Malem 27 Mei 1974, Sepoelang dari tempat prakteknja dokter Hanafi, ia teroes saja bersender pada peondak ia poenja poetri jang semata wajang, dibelakang koemodi mobil Hoelden, tampa sepatah kata atawa sendaoe goeraoe jang ia biasa lakoeken, hanja saben² ia toleh wadjah ia poenja anak dengen diikoetin senjoem manis. Sesampenja di roemah langsoeng ia berbaring di ia poenja randjang, kali ini sang poetrinja dampingin ia hingga pagi mendjelang. Djam 5 pagi dengen soeara keras ia mendekoer! sanget keras diloear dari ia poenja kebiasaan mendoekoer, seaken ia mengabarken pada doenia jang sebentar lagi aken ia tinggalken, makin lama dekoerannja makin perlahan, dan teroes perlahan………… dan perlahan. Tepat djam 6 pagi ia telah berpoelang oenteok selamanja. Ia tinggalken ini doenia tampa satoe patah pesan atawa permintaan, tampa perloe banjak orang taoe ia telah berpoelang, tampa perloe ia repotken orang banjak, tampa perloe adanja ketjemasan dari banjak orang.

Och! Roepanja ini soedah kehendak Toehan, begimana tjara ia panggil hambanja jang semasa hidoepnja soedah seringkali memboeat banjak orang djengkel, kesal, sedih bahken hingga sakit ati, namoen tida sedikit poela jang merasa terhiboer malah sampe perloe melepasken gelak tawanja, dari ia poenja toelisan²nja jang banjak beredar!

Kota Pasoeroean ia bermoela, jang selandjoetnja: Toeloeng Agoeng, Bangkalan, Pamengkasan, Soemenep, Malang, Djember, Madioen, Kediri, Soerabaia, Semarang, Bandoeng, setaoe berapa nama kota di poelaoe Soematera, negeri Djiran dan berachir di Kebajoeran Baroe Djakarta Selatan. Masih belon poeas ia bolak balik ia inapin kota² diatas, bahken hingga ia kepaksa moesti menginap di Kalisosok dan Tjipinang boeat betapa selama 10 boelan ia djalani.

Sebagian orang aken heran dan bertanja apa istimewa-nja hal² semoea diatas? Bener itoe boekan hal jang istimewa djika dilakoeken oleh seorang hartawan, kesohor, atawa bandit sekalipoen. jang memang soedah mendjadi kerdjaan dan keharoesan disaat sekarang ini.

Tapi ini dilakoeken di koeroen taon 1900-1974, dimasa pendjadjah Blanda berkoeasa, di zaman Malaise, dimasa pendoedoekan balatentara Dai Nipon, dimasa awal meletoesnja revoloesi ini negri, hingga dimasa redjim “Orde Baroe” masih mendjadi orok. Ini semoea dilakoeken oleh seorang peranakan Tionghoa sadja. Sekarang saja maoe bertanja pada pemabatja: panteskan itoe peranakan Tionghoa saja namaken si Landlooper toelen?

28 Mei 1974 berachirkah perdjalanan si Landlooper!?

Sebage manoesia jang ia poenja napas, djelas soedah berachir, bagemana dengen djasatnja?

Ai, kali ini! Boemi jang boelet jang dapet gilirannja. Begimana tjara dan kedjadiannja itoe djasat kiterin boemi jang boelet? Semoea aken saja toetoerken dibawah ini:

Demi soeatoe pembangoengan! Itoe selogan jang dikoemandangi oleh satoe redjim, apapoen jang berani tjoba menghalangi itoe aken dapet moesibah. Bener kali ini giliran si Landlooper koedoe rasain itoe kabidjaksanaan dari sang Petroek, dengen kepaksa tempat mengasonja si Landlooper di Tanah Abang I. itoe djasat moesti angkat kaki dari itoe tempat. Laloe kremasi djasat djadi pilihannja, jang kamoedian itoe kerikil² djasat dari si Landlooper setelah ditoemboek sanget aloes, dilemparken ke laoet Djawa. Djoesteroe dari pelemparan terseboet maka djasat si Landlooper moelailah aroengi 7 samoedra jang ada di ini boemi jang boelet. Ironis sekali?

Tentoe bagi pembatja jang soeka ikoetin ini web, pasti soedah bisa tebak siapa nama sedjati dari si Landlooper jang saja maksoedken!
Tapi tida ada salahnja kaloe saja terangken, ini semoea bergoena khoesoes boeat pembatja jang baroe pertama kali taoe alias belon taoe, moengkin djoega boeat mereka jang poera² tida taoe.
Saja harep soedahilah kesakit-hatian sekiranja pembatja atawa siapapoen jang kebetoelan poenja ‘mbah dan ‘mah - boejoet jang semasa hidoepnja pernah rasaken tjamboeknja si Landlooper. Jang sebetoelnja tampa ia mendoesin, sesoenggoehnja itoe tjamboek jang membeset di ia poenja hati hingga ia besedih dan berdoeka. Meroepaken soeatoe pengoerangan dari ia poenja dosa, karena ia soedah disakiti hatinja oleh si Landlooper. Tegesnja itoe pengoerangan dosa soedah dipikoel sendiri oleh si Landlooper kerna ia soedah bikin hati orang sakit dan bersedih.

Tapi kita semoea taoe Toehan itoe tida bodoh boekan! Kerna si pemboeat sakit hati soedah begitoe berani pikoel semoea dosa orang jang telah ia tjatji maki, jang pada dasarnja memang betoempoek-toempoek ia poenja dosa, hingga perloe diambil sedikit dari jang bertoempoek terseboet, maka Toehan poen soedi memberi gandjaran jang baek pada orang jang soedah berani tjoetji dan gasak sampe bersih itoe dosa.
Maka dari hal diatas kita aken moefakat bahwa sesoenggoehnja tida ada jang dikalahken, semoeanja memang jakni orang jang bersedih karena di tjatji maki aken mendapet pengoerangan dari ia poenja dosa, sedengeken si Landlooper aken terima satoe punt dari ia poenja oesaha gasak sampe bersih dosa orang terseboet.

Oopss! Maap pembatja agak pandjang saja oeraiken hal diatas, sampe² hal oentoek perkenalken nama sedjatinja si Landlooper agak tertoenda. Baek sekarang saja aken boeka resiahnja si Landlooper terseboet :

Ia bernama KWEE THIAM TJING alias si TJAMBOEK BERDOERI.

Bersamaan ini resia saja mohon pamit dan sebage pembritahoean pada pembatja, selandjoetnja aken terbit setjara berkala semoea toelisannja si Landlooper di ini web.

Penghoeni Kalisosok (XI-XII-TAMAT)

(XI)
Gondo, disebalah roewangan djoega tertarik pada keindahan alam kendati boeat ia itoe tjoema beroepa kebon didepan dan langit diatasnja roedji. Ia kedengeran lagi nembang satoe pantoen jang meresap sekali. Moengkin lagi rindoe pada sanak kandang ditempat asalnja. Soearanja, dalem, merdoe dan empoek kedengerannja; naek toeroennja nada bisa bikin pendengarnja seperti diajoem oleh gelombang penghidoepan. Gondo asal Djokja dan diantara begitoe banjak sobat saja asal Soerokartohadiningrat dan Ngajokdjokartohadiningrat tida ada satoe jang menjanji “vals”. Semoeanja soeranja bagoes, heran..!.
Sesoedah Gondo berenti nembang, saja masoek kedalem dengen bawa saroeng penoeh dengen bekas obat tjair boeat goedik dan borok. Ini saroeng saja kasih masoek dalem selokan dan soeloet dengen goenakan tali-api. Itoe semoea saja kipasin dengen soerat kabar minggoean “Panorama” pindjam dari bibliotik pendjara. Asap segera mengeboel; keloear via ledeng tida bisa karena ditoetoep oleh tank; keloear dari lobang di sel saja djoega tida, sebab saja jang toenggoe dengen kipas. Does asap via ledeng selokan teroes ke sel 2 dan 3 seteroesnja. Roepanja keloearnja asap banjak djoega karena tida lama saja dengar Gondo batoek2.
Hai...! `mbakar opo kowee? Akoe ngati ora biso ambekan....!
Saja diam sadja dan teroes kipasin lebih tjepat. Sel 3 djoega moelai kasih denger soearanja.
Kwee........! Kwee.........! kamoe hendak boenoeh kawan jah?. Treaka Mohamad Zain serta poekoel2 roedji dengen sepotong besi jang setahoe ia dapet dari mana.
Saja tetep tida bersoeara, tjoema itoe doea kawan sadja jang teroes kaok2. Achirnja saroeng soedah habis kebakar dan saja berenti ngipasin; berat djoega pekerdjaan ini hingga saja sampe koetjoerken keringet.
Basmi njamoek.........! treak saja achirnja dan kamoedian tinggal menbisoe lagi, biar itoe doea kawan maki2 sampe poeas.
Tanggal saja merdeka tjoema tinggal beberapa hari sadja. Haroes saja mengakoe, gelisah djoega rasanja saking kesoesoenja hendak keloear. Perhoeboengan oedara diboeka teroes sampe djaoeh malem karena saja soekar poelas. Saja beritahoe sel 2 dan 3 apa sadja jang saja lakoeken kalaoe soedah keloear pendjara. Goenting ramboet, ganti pakean, djalan2 poeter kota dengen naek taxi, beli bakmi, kodok goreng, sate kambing, nasi goedek dll. Saja tahoe dimana ada djoeal nasi goedek persis seperti di Pathook, liat bioscoop, stamboel.
Jang tida bisa dimengerti dari itoe doea kawan, boekannja mereka berterima kasih pada saja jang mengambarkan segala apa jang bisa didapat diloear tembok pendjara, mala mereka maki saja. Hoekoeman masih lama...! treak Mohamad Zain.
Tanggal 1 November 1926 poekoel 8 pagi saja dipanggil kekantor. Lebih doeloe saja datang pada Gondo dan Mohamad Zain. Dengen mata berlinang-linang dan tenggorokan seperti ketjekik saja bersalaman dengen mereka. Biarpoen tida terlaloe lama kita kenal satoe sama laen, tetapi persobatan dalem keadaan begitoe dan ditempat begitoe ada lebi erat daripada berkenalan bertaon-taon di doenia loear. Ketika saja datang dikantor, surveiliant tanja apa saja maoe poelang atas ongkos sendiri atawa ongkos negeri. Kalaoe atas bea negeri saja nanti dapet soerat resmi dari pendjara dengen mana saja bisa menoepang kereta-api kloenoek; sesampenja di Tjirebon lapor pada kantor polisi jang akan kasih saja pondokan dan esoknja........... Saja poelang dengen ongkos sendiri, djawab saja dengen pendek, sebab saja tahoe si surveiliant itoe semoea tjoema hendak bakar hati saja. Bagoes, djawabnja seraja terimaken boentelan pakean saja.
Boleh toekar pakean di toilet boeat pegawai pendjara. Djoega dengen rojal ia idzinken saja tinggal di pendjara sampe ada orang dateng djempoet saja. Tetapi saja soedah tida dapet makan lagi. Saja terima boentelan itoe dan teroes ke toilet boeat toekeran.
Tetapi............. ampoen ! djangan tanja ada bagaimana pakean dril poetih, soedah dipake di kereta-api dari Soerabaia ke Djokja, kamoedian diboengkoes tikar beberapa boelan lamanja. Kalaoe “Borsalino” sih soedah mirip sajoer asin. Tetapi tida apa, pikir saja; toch ini ada lebi baek dari pada pakean perantean. Begitoe lah saja moentjoel lagi, komplit pake sepatoe dan dasi serta si sajoer asin toetoepin ramboet saja jang separoh gondrong.
Saja terima soerat lepas saja dan sesoedah manggoet dan pake Borsalino setengah miring, saja keloear dari kantor sembari menjanji, tjoekoep keras boeat didenger oleh si surveiliant dan orang2 sekiternja:
“Wien Nederland bloed door de aderen vloeit” ketika saja berpaling ke kantor lagi saja masih bisa liat bagaimana surveiliant goleng2 kepala dan ketok2 djidatnja dengen djari tangan.
Begitoe achirnja saja bisa lewat lagi itoe pintoe pendjara sebage orang merdeka. Pada moelanja saja terperandjat djoega, rasanja djalanan begitoe lebar. Dan banjak orang jang hilir-moedik dengen pakean beraneka warna bikin kepala sedikit poesing. Tetapi saja berdjalan teroes dengen hati jang memoekoel lebi keras dari biasanja; saban kali ada kendaraan lewat, pasti saja minggir. Apalagi djika Auto. Djalan kaki dari pendjara Tjipinang ke Messter Cornelies (Djatinegara) djaoeh djoega. Napas moelai memboeroe karena soedah lama tida tahoe djalan dalem mars tempo hari.
Kantong “boo lwie pwa sen” tida gablek barang setengah sen, lapar, aos, tetapi itoe semoea saja tida pikirin. Apa maoe saja ingin kentjing, tetapi di mana? Disebelah kiri djalan terdapat banjak roemah-tangga, waroeng dan toko sedang boeat lakoeken “ceremonie” itoe diseberangnja deket rail kereta-api, saja segan djoega. Begitoelah saja teroes djalan dengen pikir nanti sampe setasioen saja akan masoek perron.
(XII)
Dengen ramboet liwatin daon koeping, moeka poetjat, pakean tida karoean matjamnja, roepanja model saja ketara sekali kalaoe lepasan pendjara. Karena siapa sadja jang berpapasan pasti minggir; siapa sadja jang saja liatin pasti toendoek atawa liat kelaen djoeroesan. Orang toch tida maoe sampe kebentrok dengen boeaia setahoe dari mana.
Sesampenja di oedjoeng Leonie-laan saja soedah habis tenaga, pagi belon sarapan, aosnja setengah mati, tida ada rokok barang sebatang, saja doedoek dipinggir djalan boeat mengasoh. Kenapa pakean dan oewang saja belon dikirim dari Soerabaia? Lambat laoen disekiter saja berkoempoel makin banjak orang jang anggap saja sebage matjam tontonan. Mendadak saja berdiri, itoe orang2 lari seraboetan dan saja teroeskan perdjalanan menoedjoe ke Messter Cornelies. Sesampenja disana ternjata saja haroes bajar 10 sen boeat masoek diperon. Sial apa tida? Saja tjoba tawar 3 apa 4 taxi jang menoenggoe disana tetapi semoea bilang lagi toenggoe orang. Barangkali mereka tida pertjaja saja. Achirnja dengen seorang sopir Tionghoa saja dapat ketjotjokan dan dihantar ke kantor soerat kabar “Keng Po”, pintoe besar dengen bajaran 3 setengah goelden.
Naek taxi saja moesti pegangan dibangkoe karena poesing saking tjepatnja kita bergerak menoeroet perasaan saja. Waktoe itoe djarang sekali ada Auto sedan dan djoemlahnja mobil sedikit sekali dibandingken sekarang. Sesampe di kantor “Keng Po”, saja naek keatas dan ketemoe Khoe Woen Sioe dan laen2 kawan. Semoeanja terperandjat djoega liat saja datang dalem keadaan begitoe. Taxi dibajar dan saja dibawa ke satoe Hotel di Molenviet (Hajam woeroek). Waktoe boeat pertama kali letakan lagi toeboeh diatas kasoer betoelan, rasanja badan seperti djatoh diatas awan.
Barbier keliling dipanggil dateng dan ramboet saja mendjadi normal lagi. Koen Too, jang tinggal di Batavia dan ada neef dari Koen Hian, padanja tadinja diminta sampaikan koper pakean dan oewang 100 goelden pada saja. Ia dikasih tahoe tentang keloearnja saja dan boeroe2 datang di Hotel. Tetapi ketika tas pakean diboeka ternjata isinja satoe stel djas toetoep ajah saja poenja (jang toeboehnja lebi besar dari saja) dan satoe stel djasnja Oom saja jang rada koeroes. Doea-doeanja tida bisa dipake. Dalem soerat jang dilampirkan saja dikasih tahoe jang Oom terseboet, pada siapa saja tinggal, meninggal doenia beberapa minggoe berselang. Pantes roepanja tante begitoe bingoeng dan sedih, hingga pakean sekenanja sadja dikirim pada saja.
Koen Too pada tanggal 31 Oktober soedah datang di Tjipinang, tetapi oleh “sobat” saja si surveiliant dikasih tahoe saja dilepas esoknja lohor. Waktoe Koen Too hendak titip tas dan oewang boeat saja, ditolak. Ia haroes datang sendiri.
Sesoedah goenting ramboet dan mandi, Woen Sioe kasih pindjam saja pakean, serta dipasar Glodok beli beberapa singlet dan tjelana dalem, handoek dan sebagenja. Malemnja itoe djoega saja dibawa kerestaoerant “Thay Tong” (sekarang Kan Leng). Disana saja tjoema bisa makan sedikit sekali, karena baoenja dari segitoe banjak masakan soedah bikin saja moentah......di esok paginja dengen diantar oleh beberapa kawan, saja naek expres kelas 2 menoedjoe ke Soerabaia. Sampe di stasioen Semoet soedah malem dan disamboet oleh pamili dan kawan2.
Saja dikasih tahoe haroes semalam menginap di Hotel, tida boleh poelang langsoeng ke roemah karena orang dari pendjara dianggep bawa sial......!
----$$$------
Pesan Saja:
Kalaoe memoengkin, ingin rasanja saja dapet bantoean dari saoedara Mochtar Lubis apa sekiranja saja dapat idzin boeat koendjoengin pendjara Tjipinang oentoek boeat penghabisan kali liat kembali tempat dimana saja pernah disekap. Dengen bawa sekalian istri saja, agar iapoen dapet pemandangan djelas dimana soeaminja jang tertjinta pernah berada.
Sembari menoenggoe sampai didapatnja oleh saja hadiah dari lotere “NALO” (Nasional Lotere) hal mana akan dirajakan dengen kami berdoea sadja bikin perdjalanan keliling doenia. Dalem oesia baroe 72 dan 67 taon.
Kami berdoea dengen berkahnja Toehan Jang Maha Esa, masih sanggoep bikin world-toer. Dan sesoedah ini, sekombalinja ketanah aer, semoga dapatlah saja hadiah pertama NALO boeat jang kedoea kalinja. Kali ini oentoek “zakgeld” menghadapi penghidoepan sampe di saat jang kami di idzinkan berada di doenia.
Djaoehken diri kamoe dari sifat serakah. Karena serakah itoe ada sjaitan..! Maka itoe djoega saja tjoema minta 2x sadja hadiah pertama. Tetapi achirnja “Bouw su tjay djien, sing su tjay Thian”.
(TAMAT)

Penghoeni Kalisosok (IX_X)

(IX)
Lantas ditoeang sampe penoeh dengen aer panas dan diudak-udak. Kalaoe soedah rada dingin kopinja digoenakan boeat goejoer koewe jang dimakan, Adoeh.....! rasanja loear biasa enaknja, rasanja seperti hidoep baroe. Habis tjoema satoe kali satoe minggoe sih...! dan djanga koeatir; boeboek kopi sampe boetir jang penghabisan, tida ada satoe jang terboeang, semoeanja masoek dalem moek kedoea dan ketiga dan sembari menikmati itoe semoea, perhoeboengan oedara diboeka. Kalaoe Gondo dan Moehamad Zein tida bisa tjeritakan banjak dari pemandengan atas tembok. Tetapi saja!
Apalagi djika soedah moelai tetamoe2 pendjara masoek saja jang kasih “pers-lah” menoeroet pandengan mata. Saja toetoerken bagaimana sedap ternampaknja kaoem wanita jang datang berkoendjoeng dan pada berkoempoel didepan kantor sipier, liat jang satoe itoe. Potongannja mirip sama gitas Spanyol, kondenja rapih dan oedjoeng ramboetnja dikasih keloear dari geloengnja, moekanja potongan daon sirih, koelitnja warna koening langsat. Dan, ampoennn.. goesti, liat.... boeng, liat...ia lagi ketawa dengen tida bersoeara, tjoema moeloetnjna sadja jang terboeka sedikit, giginja poetih seperti moetiara, ketambahan selagi ketawa dikedoea pipinja ada tanda desok sedikit jang bikin itoe semoea lebi mengioerken..! Dan itoe, jang disebelah kanannja, ja itoe, jang djoesteroe setjara maen poeter-poeter pajoengnja. Tjoba liat...! alisnja nanggalsepisan, pinggangnja jang langsing sebage poehoen tjemara, kalaoe ia djalan tindakannja mirip sama tindakan matjan jang lapar, mengelejot sana mengelejot sini dan saban kali bertindak kainnja tersingkap sedikit hingga betisnja jang mirip boenting padi keliatan tegas. Mampoes dah......! ditambah hoekoeman djadilah djika bisa dapet ia...!
Begitoelah saja kasih Pers-lah pemandengan mata pada itoe doea kawan. “Wis..! wis...! akoe madep tembok...! treak Gondo jang minta saja toetoep moeloet sadja. Sedang Moehamad Zein antjam akan boenoeh saja. Hoekoeman saja masih lama tereaknja.
Tetapi saja tida pedoelikan itoe semoea dan teroes bikin Pers-lah saja. Inilah beratnja koeadjiban kawan terhadep kawan... heheh....
Pada soeatoe pagi sekira djam 10 saja liat surveiliant datang dengen seorang Belanda seoesia koerang lebih 50 taon. Di belakang mereka ada toeroet hoofdopzichter. Mereka menoedjoe kesel saja. Dan benar djoega pintoe depan diboeka oleh opzichter tadi dan itoe orang Belanda dengen diikoet surveiliant masoek. Saja samboet dengen boeroe2 pake badjoe saja jang kebetoelan saja boeka. Itoe tetamoe tanja apa ia berhadepan dengen toean Kwee dari Soerabaia? Saja bilang betoel dan silahkan ia doedoek dibangkoe. Surveiliant lantas berpamitan dan tinggalkan kita berdoea.
Saja Profesor Schepper, goeroe tinggi dari Recht Hoge School di Batavia dan Ambtenaar dari Reclasseeringsdinest kenalkan tetamoe itoe pada dirinja sendiri, Maaf professor, jang saja tjoema bisa terima koendjoengan professor dengen tjara begini, djawab saja seraja oendjoeken pada kaki saja jang telandjang dan dikedoea mata gelangnja , ada tanda koelit hitam jang tebal, saking lamanja tidoer diatas tikar. Kita bisa bitjara keadaan persoerat-kabaran di Soerabaia dan lain2. toean Professor Schepper tjoema tjari “aanloop” sadja boeat moelai dengen maksoed sesoenggoehnja dari koendjoengannja. Dan achirnja itoe saat datang djoega ketika ia bilang jang ia ada Ambtenaar boeat Reclasseeringsdinest, dinas pamarentah boeat toendjoeken djoeroesan mana jang betoel soepaia djadi rakjat jang baek dan menoeroet. Saja bilang, barangkali professor keliroe, sebab saja rasa tida perloe direclasser, sebab masoeknja saja dalem pendjara boekan karena lakoeken kedjahatan tetapi sebab bertentangan pendapat dengen jang berkoeasa. Oempama saja; saja ada djoernalies jang tjoba berantas adanja itoe pemisahan jang pintjang antara sama2 onderdaan jang satoe Nederland dan jang laen niet Nederland alias Inlander. Sama2 rakjat dari satoe pamarentahan, satoe bendera en toch tepatnja seperti langit dan boemi.
Kebetoelan makanan siang datang; saja minta permisi dan keloearkan piring dan moek saja, jang mana kamoedian saja taroh di medja boeat professor Schepper liat sendiri. Djika saja oendjoekan ini semoea nasi merah, tempe reboes dan sajoer kangkoeng, boekan saja tjoema perhatiken soal tangsel peroet sadja, tetapi bandingkan ini dengen menoe boeat orang hoekoeman Eropa.
Soedah sama2 dalem pendjara, sama2 dihoekoem en toch..! saja oendjoeken professor Schepper pada tikar dan bantal saja, pada keadaan kaki saja dengen tanda2 hitam dipengelangan kaki, kasoedahan dari teroes mengelesat diatas tiker dan tjara tidoernja orang hoekoeman golongan Eropa. Apa lagi diloear pendjara..! Apa itoe semoea tida bisa timboelkan rasa sakit hati pada Professor Schepper sendiri, andaikata Professor Schepper golongan Inlander. Dan bitjara tentang pengadilan, Professor Schepper sendiri ada seorang sardjana hoekoem. Pasti tahoe bagaimana besar adanja perbedaan antara pengadilan Landraad dan Raad van Justitie. Boeat saja, poetoesan hoekoeman Raad van Justitie beriken lebi rasa poeas dari pada di hoekoem oleh Landraad di Raad van Justitie tiap anggotanja ada Messter in de Rechten (sardjana hoekoem) dan tiap anggotanja berhak boeat madjoeken pertanjaan2 pada terdakwa tetapi di Landraad (dimana saja menghadap sebage terdakwa) jang sardjana hoekoem ada Voorzitter, Mr Wienecke dan anggota2nja menoeroet penilaian saja, ja tjoema soepaia keliatan komplit sadja. Apalagi jang diseboet sebage “advizeur voor Chinesse zaken”. Ia ada toekang soempah saksi boeat pasang “hio” didepan gambar Kwan Kong, Kwan Peng dan Tjioe Tjhong, boeat mana ia dapat honorioem satoe atawa doea goelden. Ia tida mengerti bahasa Belanda. Waktoe salah satoe perkara akan dipreksa oleh Mr Wienecke, saja liat sendiri bagaimana si “advizeur voor Chinesse zaken” lagi doedoek mengantoek di kerosinja dan ketika Mr Wienecke tanja; “bagaimana advizeur?” ia kaget bangoen dan boeroe2 bilang; hamba kandjeng moepakat!.
Professor Schepper sendiri tida bisa semboenjiken senjoemnja. Saja bisa kasih kepastian padanja bahwa apa jang saja toetoerken itoe ada hal jang benar, boekan khajalan belaka. Professor Schepper kamoedian terangkan pada saja, tida moengkin boeat rombak semoea Landraad mendjadi Raad van Justitie. Boeat ini Kandjeng Goebernemen tida poenja tjoekoep banjak oewang. Saja djawab bisa dimengerti jang ada amat soekar oentoek perpadoeken dasar djoerang dengen poentjak goenoeng. Kalaoe djoerang tida bisa diangkoet naek poentjak, goenoeng jang haroes dipatjoelin agar perbedaan antara dalemnja dasar djoerang dengen tingginja poentjak goenoeng tida begitoe menjolok mata.
(X)
Professor Schepper terangkan, boeat saja toch tida soekar oentoek oempama minta gelijkstelling, persamaan hak dengen orang Belanda. Saja ketawa dan terangken bahwa persamaan hak dengen orang Belanda di Singapore? Saja ada Inlander, toedjoeh toereonan pamili saja lahir dan mati disini. Kalaoe saja dengen kawan sepikiran dan senekad tjoba seberapa bisa adakan perobahan agar tingkat Inlander kita bisa diangkat naik seloeroehnja, biarpoen, mesti alamken penderitaan. Itoe tida apa. Saja sampe masoek pendjara tida boeat retjokin diri sendiri. Kamoedian dengen samar2 Professor Schepper oendjoeken sepintas laloe, kalaoe hendak perhatiken keadaan diri saja sendiri seperti dalem hal kedoedoekan dan sebagenja ia bersedia oentoek bantoe apa jang ia bisa. Saja hatoerken banjak terima kasih dan harap satoe waktoe saja bisa datang oentoek tagih djandjinja. Tida boeat saja pribadi, tetapi boeat “Inlander in z`n geheel” seloeroehnja. Beginilah adanja gambaran dari 5x koendjoengan toean Professor Schepper pada sel saja di pendjara Tjipinang. Saja dapet anggepan, ia ada seorang jang bisa toeroet rasakan apa jang adil, apa jang tida. Tetapi ja..................Ambtenaar is Ambtenaar, niet waar?.
----$$$-----
Waktoe saja pergi keroemah sakit oentoek minta obat karena badan dirasakan koerang eank dengen sepintas laloe baroe saja bisa liat kombali tampang moeka dari tetangga2 saja dan sembari djalan kami teroes saling pandang dan saling kaokin, mala saja sampe djalan moendoer ketika soedah lewat sel 3.
Si hoofdopzichter jang hantar saja, saja benar apa saja sakit. Natuurlijk, djawab saja, hoewel nog niet dood selagi toenggoe rampoengnja obat pil, saja berada diroewangan dimana saja liat atas bale2 ada mengeletak toeboeh seorang hoekoeman. Waktoe saja raba kakinja dirasa kakoe dan dingin sekali, ternjata ia soedah mati. Kasian, dari mana asalnja, kedjahatan apa jang dilakoeken hingga sampe ia masoek pendjara dan sekarang soedah bajar loenas segala hoetang-pioetang di doenia. Selagi toenggoe diboengkoes 3 pil, saja tanja pada mantri apa saja boleh dapet 2 saroeng bekas jang soedah diboewang dipodjok sana. Itoe kaen toea penoeh dengen bekas obat tjair boeat lawan koedis dan borok. Saja tahoe, kapan di Soerabaia toch saja pernah mendjabat sebage pembantoe mantri.
Atas pertanjaannja saja bilang boeat oesir njamoek, ia beriken pada saja apa jang diminta. Sepoelangnja Gondo tanja apa jang saja bawa sembari toeding pada kaen bekas jang saja boentel djadi satoe. “Boeat selatamatan `ndi Hospital” kata saja.
Di sel memang kita dilarang tida boleh poenja korek api, tetapi tali api jang menjala boeat soeloet rokok kawoeng kita diperbolehkan. Takoet kalaoe kehabisan api ditengah malem, maka saja bikin tali api jang pandjang sekali dari kaen toea jang dirobek dari tjarikan jang kamoedian diplintir djadi satoe, saja libatkan tali api pada roedji besi diroewangan dalem hingga banjak bagean jang oendjoeken bekas tanda koening kebakar. Si surveiliant, kalaoe lagi kontrol roewangan blok kita, poera2 tida liat itoe, ia pikir pertjoema beroending sama Tjina gila.
Satoe waktoe surveiliant tanja apa saja maoe tjaboet benang? Saja bisa dapet tambahan 20 sen tiap kilo. Saja setoedjoe dan begitoe lah sorenja dilever 2 karoeng besar penoeh dengen potongan kaen dari segala matjam jang dipotong ketjil2. Pekerdjaan tjaboet benang gampang dilakoeken; dengen djari djempol dan teloendjoek dari tangan kiri kita pegang sepotong kaen dan dengen idem dari tangan kanan kita moelai tjaboetin benangnja. Dan tjaboetan ini besoknja akan digoenakan sebage “poetskatoen” kain lap. Dalem teori memang moedah sekali, boekan ? tapi tjoba dalem praktek. Dalem satoe djam saja moelai tjaboet, djempol dan djari teloendjoek dari tangan kiri rasanja seperti bengkok, oeratnja tida maoe loeroes lagi, sedang djempol dari tangan kanan oedjoengnja dirasakan seperti kebakar dan dapetnja benang, ja, belon satoe kepelan. Mana itoe “kilo” dan 20 sen....?
Saja tida sanggoep siksa diri lebi lama. Paling baik isinja itoe doea kantong dikasih laen koadjiban. Saja seret doea2nja kebale, tjaboet tikar saja dan gelarka itoe semoea potongan2 kaen dibawahnja. Kamoedian tikar dipasang lagi dan toean besar boleh menggelojorkan toeboehnja diatas tikar jang dirasakan empoek sekali. Ini toch ada lebih baek daripada menboeroe kekajaan doenia boekan....?
Selang 3 minggoe dari terima pekerdjaan tjaboet benang, surveiliant datang lagi boeat kontrol hasil pekerdjaan saja.
Saja toeding pada kepelan benang di oedjoeng medja. Dan dimaan potongan kaen jang lain ? tanja ia dengen nada jang soedah moelai oendjoek djengkelnja. Saja bawa ia masoek ke bale saja dan tarik tikar.
“Neen....! Neen...! dat is niet dee bedoeling...! treak ia saking goesarnja.
Ini boekan maksoed dan diwadjibken.
Kasih masoek semoea potongan kaen dalem doea karoeng lagi, jang kamoedian oleh opzichter dibawa pergi.
Habislah impian saja mendjadi toean besar dan poelang asal sebage orang hoekoeman Inlander. Apa maoe dikata doenia memang terpoetar.
Barangkali sebab masih dongkol dikira saja permaenkan ia dengen tjaboet benang, ia awasin saja. Saja soedah pikir, ini semproel tjari laen gara2 lagi dan benar djoega anggepan saja. Sekarang jang bikin ia kesandoeng jalah ramboet saja jang soedah keliatan gondrong, sebab sedari datang dari Soerabaia belon pernah di goenting lagi. Ia bilang dalem pendjara semoea orang mesti di milimeter ramboetnja, seraja toeding pada sekompoelan orang hoekoeman perantean jang lewat dengen angkoet kerandjang makanan. Saja tida moe sebab toch tida lama lagi saja akan merdeka.
Ja, maar`t is een moeten...! kata si surveiliant, jang tjoba djoeal lagi ia poenja “gertak londo”.
Djangan tjoema bisa toeding pada perantean jang begini sadja, kata saja jang djoega moelai djengkel. Dateng kekantor dan tjaboet semoea petji dari pada djoeroe toelis perantean. Mereka semoea piara ramboet pandjang. Kalaoe mereka di milimeter ramboetnja saja bersedia boeat ditjoekoer klimis.
Sentrogantol ini memang satoe waktoe haroes diseroedoek balik. Ia tida bilang apa2 lagi dan poera2 “kontrol” ini dan itoe kebon dan bak mandi, ia mengelojor pergi.
---$$$---
Tank ditembok sebelah loear dari sel saja soedah ditoetoep, begitoe poela pintoe roedji dari roewangan boeat tidoer. Kita masih ada tempat tjoekoep loeas boeat doedoek dibelakang roedji pintoe atawa djendela. Lontjeng kantor kedengaran berboenji 7x. Dengen diterangin sinar boelan jang moelai moentjoel keadaan di sel saja keliatan sangat bagoes, aman dan tentram. Bisa timboelken orang poenja perasaan sedih tertjampoer girang, goendah-goelana katanja kamoes Indonesia.

Penghoeni Kalisosok

(VII)
Sesoedah di stasioen kita ditempatkan di peron tengah, saja liat seorang lelaki mendatengin kami dengen menbawa boengkoesan. Sesampe dikita ia bilang pada sersan ingin ketemoe sama saoedaranja Kwee dari Soerabaia. Karena saja tjoema satoe2nja “Inlandse Chinees” maka saja lekas berdiri, di ikoetin oleh 4 kawan nasib serentengan.
Memang adanja borgolan dengen rante itoe kita berlima seolah-olah kawan jang lebih sehidoep semati dari pada sepasang soeami istri. Oempama kalaoe dikereta-api salah satoe dari kita hendak kentjing, lima-limanja haroes ikoet, toenggoe sampe itoe oepatjara soedah selesai, baroe lima-limanja balik ketempatnja.
Ternjata jang datang itoe ada Bratanata jang kamoedian satoe pers boereaoe di Tjirebon dari mana “Soeara Poeblik” djoega mendjadi langganan`nja.
Koen Hian soedah kawat tentang kedatengan saja seraja dalem soerat laen ia pesan oentoek Bratanata beliken boeat saja 10 pak tembako van Nelle berikoet kertasnja “Mediano”. Maka itoe adanja itoe boengkoesan jang diserahken pada saja. Kita bertjakap-tjakap tentang hal jang mengenakan soerat kabar dan laen2 lagi. Bratanata djoega beriken saja 10 goelden.
Ketika kereta api datang kita berpisah dan ia pesan agar saja datang Tjirebon lagi dan menginap di roemahnja seliwatnja 1 November 1926. Tida lama lagi saling lambai melambai menandakan kereta api berangkat menoedjoe ke Messter Cornelies (Djatinegara). Di tengah perdjalanan tida ada kedjadian apa2; ditempat kereta api berenti, saja beli makanan apa sadja jang kena dibeli dan kita makan bersama-sama djoega dengen orang2 jang berada disekiter kita. Deket magrib masoeklah kita di stasioen Messter Coenelies, saja masih ada sisa oewang beberapa goelden jang saja beriken pada sersan jang baik itoe. Dan begitoe lah dengen tangan kanan masih teroes bawa boengkoesan saja dan tembako dari Bratanata di tjantelkan dikolor tjelana kita sama2 djalan kaki menoedjoe pendjara Tjipinang, Fierdaoes terachir.
Sesampenja disana jang terima kedatengan kita ada surveiliant. Dari tjatetan adanja orang2 hoekoeman jang dikirim dari Soerabaia ia tahoe siapa adanja saja. Ia lantas soeroeh boeka borgolan saja dan boengkoesan pakean saja diterimakan pada salah satoe pegawainja.
Boengkoesan tembako saja boleh dibawa ke sel serta lebih djaoeh pada saja diterimakan 2 stel pakean perantean dengen perentah salah satoenja saja haroes pake sekarang dan pakean perantean dari pendjara Djokja jang nota bene soedah dipake 2 hari 2 malem teroes meneroes ditinggal.
Saja terima piring dari blik, moek boeat isi sajoer dan moek boeat minoem. Sesoedah itoe saja dengen diantar oleh seorang hoofdopzichter dibawa ke apa jang mereka namakan “blok politiek” saja dapet sel sendiri, pertjies seperti di Soerabaia. Ketika sampe laen2 sel soedah pada di koentji tetapi dari banjak kamar roedji saja dengen samboetan “selamat datang saoedara...!” di esoknja, sesoedah sel kami diboeka, saja berkenalan dengen kawan2 baroe itoe. Kita saling salaman dan sehabisnja itoe selaloe saja dengar pertanjaan “saoedara ada tembako sedikit” Tentoe sadja saja bagi seorang dapet tembako tjoekoep boeat beberapa glintiran jang diboengkoes dengen daon kawoeng. Barang tentoe tida semoea bisa dapet bagean; djoemlah mereka koerang lebih ada 300 orang, saja satoe boengkoes oentoek diisap sendiri.
Ternjata mereka ada orang2 komunis jang akan dikirim ke Boven Digoel. Pekerdjaan jang diberiken pada kita jalah tjoema pakoe sadja potongan papan jang soedah digerdjadji lebi dahoeloe. Tetapi mereka itoe (dasar pengroesak) boekan pakoe potongan papan djadi peti, hanja sebaliknja poekoel potongan papan itoe sampe hantjoer. Lantas saja dengar adjakan mogok makan sebab makanan jang diberiken tida tjoekoep, katanja. Saja maen moepakat sadja; apa jang saja djoega bisa berboeat? Satoe lawan 300..........!
Di esok paginja lagi satoe hoofdopzichter datang disel saja dan bilang saja haroes bawa segala saja poenja “hebben en houwen” di loear. begitoe lah saja angkat tikar, bantal, pakean jang laen stel, piring dan moek en “klaar is kees” djawab saja pada itoe pegawai. Ia lantas bawa saja ke kantor menghadep surveiliant jang tanja apa saja seorang komunis? Saja djawab, saja boekan komunis dan belon pernah mendjadi komunis. Tetapi kenapa kamoe masoek di blok politiek?
Bagaimana saja bisa tahoe? Saja dibawa ke blok itoe.
Surveiliant keliatan oering-oeringan; roepanja ia berboeat satoe kekeliroean besar dengen maen toetoep saja di blok komunis.
Achirnja laen hoofdopzichter diperentah bawa saja di blok 1.
Ini blok satoe bisa diliat dari djalanan jang hoeboengken pintoe depan dengen bagean belakang. Saja oentoeng dikasih sel 1 jang pertjies berada di oedjoeng hingga saja dapet pemandangan jang djelas atas seloeroeh djalanan sampe di pintoe pendjara.
Penghoeni sel 2 dan selebihnja (semoea ada 6 sel diblok saja) jang menghadep djalanan jang menoedjoe ke roemah sakit pendjara matanja selaloe kebentrok pada tembok belakang dari laen bagean.
Sel saja besarnja seperti sel bagian Eropa di Kalisosok. Saja kasih selamat diri sendiri ketika lempar tikar dan bantal saja (isi roempoet kering boekan kapok) dibale permanen disel bagean belakang.
Dan begitoe lah saja moelai penghidoepan saja di pendjara Tjipinang.

Firdaoes Terachir
Andai kata kita berdoea pergi ke gwamia sinse, achli noedjoem, boeat tanja masing2 poenja nasib, pasti itoe achli akan bilang, peedji beehap, bintang tida tjotjok satoe pada laen, hingga saban kali mesti saling bentji-membentji. Kalaoe itoe keadaan mengenakan sepasang soeami istri, roemah tangga hantjoer dan kita akan bertjerai.
Maaf, saja liat pembatja keroetken djidat dan awasin saja dengen sorot mata seolah-olah perasaan djengkel moelai timboel.
Keliroe pembatja, djika diatas saja toelis “kita berdoea” saja maksoedken boekan pembatja dengen saja, tetapi saja dengen surveiliant dari pendjara Tjipinang. Dari bermoela ia memang tida soeka pada saja jang dianggap mendjadi lantaran hingga ia dapet “opdondering” tegoran jang keras dari pihal atasnja karena dengen tjara serampangan kasih masoek saja dalem blok komunis, bakal pendoedoek Boven Digoel di koempoelkan. Barangkali ini surveiliant pikir, ini Tjina ada djoernalies jang di hoekoem karena berani melawan Kandjeng Goebernemen, does ia ada satoe komunis.
Tjap begitoe di itoe waktoe memang moedah dikasih oleh pihak jang pegang kekoeasaan, kwalitet si surveiliant. Dan sesoedah ia ditegor boekan ia tjari kesalahan pada diri sendiri, tetapi sebaliknja timpahkan moekanja pada korban jang dianggep mendjadi sebab ia dapet djeweran dan dampratan.
Apa maoe dikata mentalitet begitoe memang kadang2 bisa diketemoeken.
(VIII)
Keadaan di pendjara Tjipinang banjak lebi menjenagkan daripada di Kalisosok. Tempatnja lebi loeas, sel saja sebesar sel golongan Eropa. Bagean tempat tidoer dengen balenja dari djati jang ditempelkan ditembok ada lebi besar dan kakoesnja lebi modern. Tida pake tong lagi hanja tiap seperempat djam otomatis aer tank jang berada disebelah loear dari tembok sel saja keloear dengen deras sekali lewat disolokan jang hoeboengken kakoes dari 6 sel. Tetapi moelai dari djam 6 sore sampe djam 6 pagi selokan kering sebab tang ditoetoep tiap pagi hoofdopzichter boeka pintoe roedji dan kamoedian pintoe dari bagean kita tidoer. Di pintoe dedpan soedah ada menoenggoe orang2 hoekoeman lain jang bawa kerandjang nasi merah ploes garem atawa lombok dan saban orang2 dapet satoekan pantji besar isi aer panas boeat minoem kami tiap hari. Kita tjoema tinggal sodorkan piring dan toenggoe dibelakang pintoe. Belon pernah kita diidzinkan keloear dari sel. Begitoe djoega dengen makan siang dan sore. Kalaoe soedah terima bagean kita dibelakang pintoe depan, pintoe itoe ditoetoep dan kita “merdeka” boeat berada dikebon kita, diroewangan depan atawa mengeletak ditikar bagean tempat tidoer. Tida ada satoe orang jang mengganggoe. Pendek kata kita mendjadi radja disel kita sendiri.
Didekat pintoe depan ada bak dengen kran aer ledeng dimana kita mandi dan tjoetji pakean. Tiap pagi atawa segala waktoe kita boleh mandi. Biasanja sesoedah terima nasi sarapan. Saja latihan tarzan-tarzanan di roedji jang toetoep kebon dibagean atas. Lantas lari ke kebon dan dibagean jang ditoetoep sama djoebin. Sasoedah napas jang senggal2 kembali normal, saja masoek sadja dalem bak dengen kran aer teroes diboeka, siapa jang larang? Pernah si surveiliant, jang tiap minggoe kontrol sendiri semoea sel di itoe blok tegor saja, apa diroemah saja djoega mandi dengen tjra begitoe? Ia tanja, saja djawab di roemah saja mandi dengen goenakan doea douche jang diboeka berbarengan sembari saja berada dalem “badkuip” jang krannja boeat aer panas dan dingin tetep diboeka. Ia tjoema golengken kepala dan teroes pergi. Soedah dibilang dibandingkan dengen laen, sel saja poenja ada jang paling eank ditinggalkan, oempama boengalaoe begitoe masoek golongan jang mahal. Di sebelah kiri, roedji hingga kita bisa dapat pemandengan terboeka; dipintoe depan roedji sampe lewat bak mandi. Lantas tembok jang teroes mendjoeroes kebelakang. Berada dikebon saja bisa dapat pemandengan jang loeas didjalanan jang menoedjoe ke pintoe pendjara, hingga bisa liat tegas siapa sadja jang masoek keloear. Sel jang laen sama besarnja, tjoema kiri kanan tembok meloeloe. Dan pemandengan kedepan jalah djalanan keroemah-sakit dengen tembok tinggi disebrangnja.
Sel nomor 2 ada tinggal Gondo, djoernalies dari Djokja dan di sel no 3 Mohamad Zain dari Soematra tengah. Semoea masoek pendjara karena delict dan politiek. Sel 4, 5 dan 6 kosong. Djarang sekali kita saling ketemoe, tjoema kebetoelan hendak ke roemah sakit sadja. Sebab perhoeboengan begitoe dilarang, kapan ada itoe “isolatie systeem”. Tetapi perhoeboengan oedara antara kita bisa digoenakan dengen merdeka dan dengen sepenoeh-penoehnja di segala waktoe, baik siang maoepoen malem. Dengen perhoeboengan oedara saja maksoedkan kita bisa saling kaokin siapa jang larang ? tiap hari pada kita biberken 8 sen, ditaboeng dalem satoe minggoe djadi 56 sen. Dari ini djoemlah 48 sen kita boleh goenakan boeat belandja. Pada hari Djoemaat kita toelis disepotong kertas apa jang hendak kita beli menoeroet “prilist” jang kita dapet dari pemborong makanan pendjara.
Djadi tida boleh pesan menoeroet keinginan kita sadja. Sisa 8 sen tiap minggoe dikoempoel dikantor, oewang sangoe kalaoe besok kita di merdekakan lagi.
Saja pesan boeboek kopi, goela poetih beberapa matjam koewe dan achirnja sampai apa jang akan dibeli dengen sisa oewang satoe sen. Saja liat di “prilist” koewe bola satoe sen. Ingin tahoe apa koewe bola itoe saja pasang sekali. Di hari minggoe pagi kita bisa terima pesenan kita dilever didepan pintoe. Sesoedah saja preksa pesenan menoeroet list jang dikasihkan di hari Djoemaat ternjata jang itoe koewe bola......... Ja Goesti, ampoen..! koewe bola itoe ada onde-onde..! Dan begitoe lah sesoedah mandi dan ganti pakean (jang kotor akan di tjoetji nanti, kapan ada sedia aer tjoekoep dan soedah terima sepotong saboen tjoetji boeat pemakean 1 minggoe) saja doedoek bersila di kebon dengen didampingin pantji penoeh aer panas dan moek kedalem mana saja toeang kopi boeboek dan goelanja sekaligoes.

Penghoeni Kalisosok V + VI

(V)
Kami digiring masoek dalem roewangan jang amat loewas, bisa beri tempat pada kita semoea. Dibagian tengah ada doea tong besar, satoe penoeh aer dengen jang laen masih kosong, toenggoe diisi oleh mereka jang ingin djongkok diatasnja. Dan kalaoe ada kedjadian begitoe, toch, boeat kita itoe semoea djamaknja seperti kami liat tiap pagi mata-hari terbit. Baik jang djongkok diatas, maoepoen jang tidoer gelimpangan di djoebin dibawah, masing2 bisa pasang omong, bisa saling ketawa dan saling membanjol. Saja djoega tidoeran diantara mereka dengen goenakan boentelan tikar isi pakean saja sebage bantal. Dengen pake pakean seragam dan dalem keadaan seroepa nasib, rasa persaoedaraan dan berkawan memang lebih tjepat mendalam. Seroepa perasaan seperti waktoe saja pake uniform stadswacht terhadep kawan2 di zaman itoe.soeasana ada tjoekoep mesra; ada jang ketoprakan, oero2, ada jang mendalang dan lagi pertoendjoekan perangnja Damarwoelan contra Menakdjinggo. Kalaoe ada jang tidoer, tidoernja poen merem-melek sadja. Tetapi semoea pada bergembira, kira2 djam 3 pagi kami dikasih tahoe haroes bersedia boeat berkoempoel didepan kantor pendjara. Tida lama lagi kami digiring meroepakan kelompok dari 5 orang. Di malemnja saja soedah pilih 4 kawan jang dengen saja akan meroepakan satoe rombongan jang borgolannja akan digandeng dengen satoe rante besi. Sesampenja didepan kantor kami diborgol dengen rante pandjang didjadikan satoe kelompok. Djoega saja dengen 4 kawan itoe. Si hoofdopzichter godverdom soedah repot dengen tereakin orang2 hoekoeman ........”djongkok......!, djongkok.......!” saja bilang pada 4 kawan saja oentoek tetep berdiri. Ketika itoe opzichter godverdom dateng dekat saja dan liat kami masih tetep berdiri, ia tanja dalem bahasa Belanda kenapa kami tida djongkok, saja djawab, djoega dalem bahasa Belanda, tida ada oendang2 pendjara jang mestiken kita haroes djongkok. Dan saja andjoerin kawan2 senasib saja akan tetep berdiri. Itoe opzichter godverdom masih mengeroetoe tetapi ia antepin sikap kami. Jang lain2 pada djongkok dan dengen goenakan boekoe pandjang jang tebel salah satoe mandor moelai hitoeng:....dji....., ro...,loe...., pat... , mo....(satoe , doea , tiga, empat, liam) dan saban kali ia ketok kepala orang dengen boekoe tebal itoe. Sampe itoe orang2 hoekoeman toenggoe gilirannja boeat diketok dengen lindoengin kepalanja dengen doea tangan. Ini ada hasil dari sikap main “noon inggih, `ndoro”, begitoe lah saja terangken pada kawan2 dengen siapa saja dihoeboengken dengen sepotong rante.
Saja memang minta dirante di oedjoeng, karena kalaoe ditengah, selagi djalan, djalan kita seperti kepiting, kamoedian pada kami diberi satoe boengkoes nasi, seorang satoe, saja berikan boengkoesan saja pada kawan dari lain kelompok, si opzichter godverdom lantas tanja kenapa saja berboeat begitoe. Saja bilang nasinja soedah mengiler karena soedah diboengkoes dari kemaren sore. Bermoela ia roepanja hendak oembar lagi godverdom nja, tetapi kamoedian ia inget jang saja ada itoe orang jang djandji akan kembali di Djokja boeat tjari ia begitoe lekas saja merdeka tanggal 1 November 1926. ia menggeroetoe apa tida kedengeran tegas tetapi ia balikin badannja dan teroes pergi ke laen djoeroesan.
Poekoel 4 lewat kita moelai digiring kestasioen kereta-api; sekarang jang hantar ada militer. Sersan jang djaga kelompok saja ada seorang djawa dan tentoe sadja lambat laoen via bahasa jang kami berdoea kenal baik kami mendjadi seperti kawan baek, kami mendjadi seperti kawan sedjati, tjoema ia pakean militer dan seragam saja pakean perantean. Berangkat kami tentoe sadja dengen djalan kaki. Sembari tangan kanan bawa boentelan tikar saja, tangan kiri diborgol pada 4 kawan laen. Sesampe di stasioen kami disoeroeh berkoempoel di peron. Selagi doedoek disana dari tempat rada djaoeh saja liat ada doea kawan saja, Hway Tjin dan Lin sik pada tjelingoekan diantara penoempang. Roepanja mereka tjari saja sebab Koen Hian soedah kirim kawat kasih tahoe saja boleh berangkat dengen pakean biasa. Saja kaokin mereka dan boeroe2 mereka datang dengen heran djoega ketemoeken saja diantara orang2 perantean jang lain. Saja terangkan doedoek perkaranja. Lin sik bawakan saja seboengkoes lemper, onde2 dan lain makanan sedang dari Hway Tjin kembali saja terima 10 goelden. Hampir dekat djam 6 kereta-api berangkat dan berpisahlah kami, sama2 ketawa dan bergoeraoe.
Ditengah djalan saja goenakan setengah dari 10 goelden itoe boeat beli ini dan itoe. Djoega oentoek kawan2 jang doedoek dekat pada saja. Si sersan tentoe sadja djoega kebagian.
(VI)
Sesampenja di Kroja dan selagi keretanja berenti, saja awasin keriboetan di stasioen dari djendela jang ada roedjinja. Zonder sengadja saja doedoek dengen toendjang djangoet saja dengen tangan. mendadak dideepan djendela saja liat ada satoe perempoean Tionghoa seoemoer iboe saja. Ia bawa anak gadisnja dan doea anak lelaki. Meliat saja ketara sekali itoe njonja keliatan sangat terharoe. Djoega anak2nja. ...”Kenapa tjoe..? tanja ia dengen soeara perlahan. ....”Oo. tjim...! djawab saja.
“Soedah djangan pikirkan saja, anggap sadja saja soedah mati. Saja asal Banjoewangi dan di hoekoem 20 taon pendjara...! Soeara treakan tertahan kedengeran dari itoe njonja jang baek hati dan anak2nja djoega kaget dan terharoe, “20taon....! kenapa, kenapa tjoe?
“Saja boenoeh orang”....! djawab saja sembari toendoeken kepala boeat semboenjiken geli saja.
Ketika kereta-api hendak berangkat lagi, itoe njonja jang baek hati beriken saja boewah2an dan makanan. Saja achirnja maloe dan maki diri sendiri, soedah permaenkan seorang toea, zonder dipikir lebi pandjang. Kalaoe orang soeka oegal-oegalan zonder liat tempatnja beginilah achirnja.
Ketika kereta-api masoek stasioen Tjirebon, hari soedah moelai gelap. Dan apa maoe hoedjan gerimispoen moelai toeroen, seolah-olah langit toeroet koetjoerken aer-mata meliat tjara bagaimana Kandjeng Goebernemen maen angkoet rakjatnja jang di hoekoem (rakjat jang golongan Inlander) dari satoe pendjara ke laen pendjara. Saja oesoelken pada sersan jang hantar kami boeat mampir di waroeng sebentar, ia setoedjoe dan begitoe kami berlima dengen pengantar masoek disatoe waroeng nasi dan boeroe2 tangsel peroet.
Rombongan jang laen soedah djalan teroes. Sehabis makan dan minoem kopi, saja bajar dan sisanja oewang ditengah djalan saja terimakan pada sersan kawan saja tadi. Dalem pendjara segala apa di djamin djadi oewang tida ada goenanja. Karena terlambat datang, bisa dimengerti jang hoofdopzichter jang haroes tilik kedatengan kami, mendongkol boekan maen. Kali ini jang didamprat adalah si sersan.
Saja bilang jang salah dalem halnja kami datang terlambat, ada saja. Sebab saja jang minta sersan boeat mampir sebentar di waroeng, sebab saja amat lapar. Ini opzichter ada lebih berperasaan dari koleganja di Djokja. Tetapi laen kali djangan sampe terlambat datang mengarti? Saja djawab, saja harep tida ada laen kali lagi, sebab siapa jang ingin keloear masoek pendjara? Kami sama2 goenakan bahasa Belanda. Itoe opzichter ketawa, soedah dibilang ia itoe ada lebih berperasaan manoesia dari koleganja si opzichter godverdom di Djokja. Sesoedah semoea kontrol beres, kita digiring masoek satoe roewangan jang lebih ketjil hingga tidoer kita djoega dekat satoe pada laen. Pakean kita rada basah. Sebab disepandjang djalan dari stasioen sampe pendjara teroes ketimpah hoedjan gerimins. Tetapi Toehan ada pemoerah dan penjajang. Diwaktoe pagi sekali kita digedor bangoen, tida ada sepotong pakean jang masih basah. Semoea mendjadi kering, karena hawa diroewangan jang tjoema sebegitoe mendjadi sangat panas dengen tertoempoeknja begitoe banjak orang. Sesoedah dikasih tempo boeat menghadep tong jang ditaroh disatoe podjok di mana kami dari tong di sebelahnja djoega boleh tjoetji moeka. Kita disoeroeh koempoel didepan kantor. Kombali saja dengen 4 kawan jang kemaren di borgol dan digandeng djadi satoe. Jang laennja djoega begitoe, tetapi waktoe mereka djongkok, kita berlima tetap berdiri. Itoe opzichter poera2 tida liat apa2. kita diberi seboengkoes nasi merah jang soedah rada keras dengen sepotong ikan asin, boeat sarapan pagi.
Sesoedah kontrol penghabisan, ternjata soedah beres, moelailah kita djalan lagi menoedjoe stasioen.

Penghoeni Kalisosok (III, IV)

(III)
Direkteur pendjara Kalisosok, Boomer, jang saja djoega kenal diloear pendjara, ada orang jang haloes perasaannja. Ia mengerti bagaimana keadaan moril saja djika hari ketemoe hari haroes berada dalem sel sendirian. Begitoelah ia kasih saja bekerdja di kantor pendjara, tetapi dengen perdjandjian se-waktoe-waktoe saja bisa distop bekerdja. Saja mengerti; dengen pikoel resiko melanggaran penetapan satoe djoernalies tida boleh tjampoer gaoel dengen lain2 orang hoekoeman karena koeatir menghasoed dan sebagenja, sebenernja Boomer tjoba entengkan itoe system poentoelken kegiatan berpikir kita. Saja hargaken sikap itoe dan sanget berterima kasih kepadanja, boekan sebab perbolehkan saja bekerdja dikantornja, tetapi djoesteroe karena berani dengen kemaoean sendiri pikoel risiko boeat entengkan penderitaan batin saja.
Begitoelah tiap pagi si sobat dari Makasar dengen saja berangkat menoedjoe kekantor; kita sekarang sama2 djadi kolega djoeroe toelis, boekan? Tetapi hal ini tida berdjalan terlaloe lama sebab kembali saja haroes dihadapkan dimoeka pengadilan Landraad di Sawahan dan kombali Mr Wienecke jang preksa perkara saja. Saja dibawa ke Sawahan tentoe sadja dengen pakean perantean dan kombali diborgol soepaia dandanan saja tida incompleet. Tjoema kali ini, dengen lain2 terdakwa atawa orang hoekoeman, kami diangkat dengen mobil tertoetoep dari pendjara, sebab kebetoelan tida haroes dipake boeat angkoet orang2 hoekoeman Eropa ke Raad van Justitie.
Begitoe saja toeroen dari mobil, siapa jang papak saja? Redacteur kota dari Soerabaia Jansen Hendelsblad. Dengen aer moeka jang terang sekali oendjoeken rasa masgoel liat pemborgolan saja, setjara demontratief ia berkali-kali berdjabatan tangan dengen saja. Saja ganda ketawa sadja dan kami bitjara pasal pesoerat-kabaran sebagaimana lajiknja djoernalies. Karena djoemlah delict jang saja mesti tanggoeng djawab ada banjak djoega, kali ini direksi “Soeara Poeblik” paksa saja pake sardjana hoekoem sebage pembela dan pilihan mereka djatoh pada Mr. Jaarsma, satoe advocaat jang waktoe itoe terkenal di Soerabaia. Sebab toch soedah poenja pembela, atas pertanjaan Mr Wienecke saja djawan, segala pembelaan perkara ini saja serahken pada Mr. Jaarsma. Dan saja merasa sedikit ketjewa ketika dengerken pledoi dari pembela itoe. Sebab ia ini dalem pokoknja tjoema tanja : “Ja, Meneer de Voorzitter, wat is poebliek? Poebliek hangt los in de lucht” (Ja toean Voorzitter, apa artinja poeblik ? Poeblik tjoema beroepa sesoeatoe jang “goemandool” tampa tjentelan dioedara) dan kamoedian Mr Jaarsma boleh kantongin 200 goelden. Achirnja saja dihoekoem 3 boelan pendjara, atas poetoesan mana saja langsoeng njatakan akan naek banding. Zonder beremboek doeloe sama pembela, Mr Wienecke masih tanja, Zonder beremboek dan zonder pembela djawab saja. Selagi masih ada di gedong Landraad banjak djoega sanak saoedara dan kenalan pada datang menegok saja. Ada jang bawa makanan, rokok dan sebagenja. Soeasana ada gembira dan saban2 kedengeran gelak ketawa seperti orang lagi piknik sadja. Ketika soedah siap semoea, kami diberangkatkan kombali ke pendjara.
Saja tida bekerdja lagi sebage djoeroe toelis di kantor, hanja karena pertolongan Dr Hoesodo (dokter pendjara) saja diperbantoeken di roemah-sakit pendjara sebage...... pembantoe mantri...!
Artinja kalaoe ada orang jang baroe datang, saja diperbolehkan berikan obat loear, teroetama bagi mereka jang masoek golongan gelandangan, toekang tjopet dan pendjahat kelas entengan. Selagi toenggoe giliran boeat di preksa, semoea telandjang boelat seperti saja dahoeloe. Kalaoe semoea soedah diperiksa oleh Mas Hoesodo, jang ternjnata poenja loeka2 dibagian koelit, haroes dateng pada saja jang soedah sedia dengen obat tjair boeat dipoleskan dibagian jang loeka itoe. Ada satoe jang boleh dibilang seloeroeh badannja penoeh koreng dan borok. Saja soedah soeroeh ia berdiri lempeng kamoedian ambil sapoet seperti jang biasa digoenakan boeat laboer tembok, masoekan sapoet itoe dalem ember jang penoeh dengen obat tjaer dan kamoedian sapoet seloeroeh badannja. Roepanja ini tjara pengobatan ada radikal djoega karena dalem tempo 1 minggoe segala koreng dan borok mendjadi kering. Itoe orang masih nasib baik, bisa dapet pertolongan dari pembantoe mantri istimewa...!.
Mas Hoesodo boekan sadja ringankan kesepian saja dalem sel, tetapi djoega dengen mendjadi pembantoe mantri saja bisa dapet bagian soesoe sampi, jang memang disediaken oentoek personil roemah-sakit. Berapa lama saja bekerdja sebage pembantoe mantri, ini saja tida tahoe, tetapi kombali saja menganggoer lagi sebab........... kombali mesti menghadep Landraad boeat laen delict. Dan kombali Mr Wienecke jang mendjadi langganan saja. Kali ini zonder segala pembela, saja akan bela diri saja sendiri. Kasoedahannja : 6 boelan pendjara!!!! Saja lantas njataken hendak naek banding. Doea perkara jang lain poetoesan bebas.
Jang berangkat dari Kalisosok itoe waktoe ada banjak orang, hingga roepanja sampe kekoerangan borgolan, hingga saja waktoe naek di mobil pendjara “dititipken” sadja pada salah satoe koempoelan perantean terdiri dari 5 orang terhitoeng saja. Ini namanja : “Het doel heiligt de middelen”, katanja Belanda.

“LOE RASAIN DEH”
Dipertengahan Djoeli 1926 rombongan kami terdiri dari koerang lebih 80 orang diberangkatkan dari pendjara Kalisosok dengen djalan kaki menoedjoe stasioen “Semoet”. Dengen dihantar oleh pasoekan polisi; mereka tentoe sadja pake pakean orang hoekoeman tiap lima digandeng satoe pada laen dengen borgolan dari rante besi jang tjoekoep pandjang.
Tjoema saja satoe2nja jang boleh bikin perdjalanan dengen pake pakean preman. Toeam Boomer, Directeur pendjara Kalisosok, jang tetepken saja boleh bikin perdjalanan dengen dapet itoe ketjoealian jang belon pernah diberiken pada seorang hoekoeman statoes Inlander. Boeat itoe hingga sekarang ini saja masih sangat berterima kasih padanja. Boekan sebab saja takoet dan maloe bikin perdjalanan sebage Inlander jang di hoekoem, tetapi karena toean Boomer berani atas risikonja sendiri, oendjoeken jang ia ada satoe-satoenja pembesar Belanda jang bisa bedakan mana si Inlander djoenalies dan mana Inlander jang mendjadi pendjahat biasa. Saja pake sepatoe dan kaosnja, tjelana dan djas dari dril poetih, kemedja komplit sama dasinja dan achirnja bawa djoega saja poenja topi “vilt Borsalino”.... Heibat apa tida toeh????
Dan doedoek saja poen tida dikereta jang biasa digoenaken boeat angkoet orang hoekoeman Inlander, dengen semoea Djendelanja dipasangin roedji besi, barangkali koeatir djika ditengah perdjalanan ada jang lontjat keloear.
Saja doedoek dikereta penoempang biasa dengen ditemani oleh seorang reserse pakean preman dan zonder di borgol. Pendeknja seperti penoempang biasa boeat orang jang tida tahoe. Kita moelai pagi soedah diberangkatkan dengen djalan kaki dari pendjara Kalisosok menoedjoe stasioen “Semoet”. Kita naek spoor kloenoek, djadi boekan express. Sebab Kandjeng Goebernemen tida bersedia boeat bajar satoe goelden setengah boeat tiap penoempang sebage toeslag djika naek express. Dengen naek express dari Soerabaia kita bisa sampe Batavia (waktoe itoe) dalem tempo satoe hari. Tetapi naek spoor kloenoek (tiap stopplaats, halte dan stasioen berenti) haroes menginap di Djokja; berangkat dari sana waktoe pagi sampe di Tjirebon soedah malem, menginap lagi akan esok paginja di kotjak poela sampe datang di stasioen Meester Cornelies (Djatinegara) sekira djam 6. teroes djalan kaki ke pendjara Tjipinang.
Diantara pembatja barangkali ada jang pikir tjara itoe toch berabe dan makan lebih banjak ongkos dari sekedar tjoema satoe stengah goelden.
Keliroe..!, anggepan begitoe, pembatja. Kapan di Djokja dan Tjirebon soedah ada sedia pendjara, tjoema tinggal giring masoek saja.
(IV)
Saja doedoek di kereta jang pertjis ada didepan kereta boeat orang hoekoeman. Oleh Koen Hian saja di “sangoni” 10 goelden boeat beli apa2 di tengah djalan. Djoemlah segitoe soedah lebih dari tjoekoep boeat zaman itoe. Banjak djoega kawan jang kasih saja selamat djalan. Sesampenja di stasioen Goebeng saja liat ajah saja berdiri dibawah lontjeng stasioen. Resersir jang djaga saja, kasih saja permisi toeroen dari kereta sesoedah saja kasih tahoe pada ia bahwa saja ingin berdjoempa ajah saja jang berdiri dibawah lontjeng. Begitoelah saja datang dengen si resersir ikoet dibelakang. Sesampe didepan ajah, saja boeka “Borsalino”saja dan sodja. Ia kaget liat goendoel saja, tetapi saja bilang padanja, ini ada permintaan saja sendiri. Saja sengadja pamerkan saja poenja pakean, boekti saja tida dikirim sebage perantean, (bisakah pembatja oekoer berapa adanja terima kasih saja pada kawan saja Boomer?). Tentoe sadja saja tida bisa terlaloe lama omong2 sebab statoes saja tetap orang hoekoeman.
Saja sodja poela dan minta ajah djangan soesah hati; toch tida lama lagi saja akan merdeka kembali. Ia lambaikan tangannjadan saja masih liat teges bagaimana ia boeka katja matanja boeat soesoet aer mata jang moelai menetes keloear. Tida lama lagi kereta moelai berangkat dan sampe djaoeh saja masih liat bagaimana ajah saja masih teroes lambaikan tangannja sampe stasioen Goebeng tida keliatan lagi.
Itoe 10 goelden saja goenakan boeat beli matjam2 koewe dan makanan jang djoega saja bagi2kan pada orang2 senasib jang berada didekat pintoe dari kereta jang berada dibelakang kereta saja. Gembira mereka boekan maen. Sesampenja di stasioen Djokja soedah magrib, ketambahan ada gerimis. Saja sewa andong dan dengen pendjaga saja kami lebih dahoeloe mampir diwaroeng nasi pesan nasi goedek jang djoega dimakan disana berdoea, si orang hoekoeman dan pendjaganja. Sehabisnja naek andong lagi dan sisah oewang saja kasih si resersir itoe boeat bajar koesir dan lebihnja boleh ia ambil. Toch dipendjara saja tida perloe oewang.
Orang2 hoekoeman jang laen soedah lama sampe, ketika saja baroe moentjoel; toeroen dari andong hoofdopzichter jang terima kita soedah moelai boeka batjotnja dari dalem mana soedah melontjoer setahoe berapa banjak godverdom nja. Makloem sebage pensioenan sersan KNIL dan sekarang sebage hoofdopzichter pendjara ia roepanja tida bisa hidoep zonder iapoenja stop word jang terkenal : godverdom!
Kita ada sedikit debat jang dilakoeken dalem bahasa Belanda. Saja terangkan, saja baroe datang dari waroeng nasi boeat makan di sana, sebab makanan di boewi Djokja tida eanak. Lebih djaoeh, atas pertanjaannja, saja bilang saja oleh Directeur pendjara Kalisosok di idzinkan pergi ke Tjipinang dalem pakean preman.
“.........Godverdom, disini Directeur Kalisosok tida ada hak apa2, mengerti? Boeka dan ganti itoe dengen pakean ini, katanja seraja lemparkan pada saja pakean perantean jang tadinja soedah bekas dipake.
Achirnja saja naek darah djoega. Saja djawab, hal saja disoeroeh ganti pakean, itoe ada haknja, tetapi boekan ia poenja hak boeat goejoer saja dengen ia poenja godverdom pada orang hoekoeman.
“Nanti tanggal 1 November 1926 saja soedah akan keloear dari Tjipinang dan kalaoe perloe saja bisa datang lagi dipendjara sini boeat tjari ia. Saja ingin tahoe sampe berapa banjak ia berani maen godverdom dengen saja. Kamoedian setjara demontratief saja banting pakean rantai jang ia tadinja lemparkan dan lantas boeka pakean preman saja jang saja boental djadi satoe, berikoet Borsalino sekali dalem selembar tikar.
Lantas dalem keadaan telandjang boelat saja sengadja dengen perlahan meloengsoengi djadi orang perantean lagi. Itoe opzichter masih menggerendeng maoenja sendiri tetepi ia keliatan tida begitoe boewas lagi.
Ia roepanja hendak djoeal apa jang biasa diberi nama “Gertak Londo”

Penghoeni Kalisosok ....(I + II)

INDONESIA RAYA
Kwee Thiam Tjing bertjerita
Penghoeni Kalisosok
(I)
Penghidoepan dalem pendjara Kalisosok tida bisa dibilang terlaloe menggembiraken. Sebab tiap hari sama sadja, segala kadjadian boleh diramal dengen djitoe, dari pagi djam 6 si Gareng (nama podjokan klooster, opzichter kita) boeka kadoewa pintoe roedji sel kita sampe liwat djam 5 sore, sasoedah itoe masoek kandang lagi. Tjoema pada kita diberi kemerdikaan boleh mimpi impian apa sadja jang kita kehendaki. Teroetama bagi si djoernalis, penghidoepan jang “geestelijk doodend” itoe (meloempoehken kegiatan berpikir) beroepa hoekoeman extra. Kita tida diper-rantean laen; baik pekerdja kasar (pikoel ini dan itoe, bikin bersih selokan, menjapoe dan sebagenja) atawa bekerdja di kantor boewi sebage djoroe-toelis. Satoe djoernalist dalem hoekoeman haroes di isolier, diasingkan, karena koeatir ia bisa pengaroehin pikiran laen pesakitan kalaoe diberi kalonggaran tjampoer dengen bebas. Does di zaman itoe djoernalist sematjam saja dianggep pestgevaarlijk. Oentoek lewatkan tempo, pada golongan saja oemoemnja diberi boekoe2 batjaan dan soerat kabar. Tetapi djangan ditanja matjam apa. Saja pernah terima boekoe Dik Trom, de avonturen van Krieltje, de polder jongen dan lain-lain boekoe batjaan boeat anak-anak. Dan soerat-kabarnja? Soedah basi satoe doea boelan. Derekan blok saja jang terdiri dari 9 sel terletak dekat blok boeat golongan Eropa, hanja terpisah oleh djalanan jang menoedjoe ke roemah-sakit.
Tiap minggoe satoe kali di sel saja ada datang “surveillant” pendjara, ini “surveillant” ada kepala dari semoea opzichter dan sebage directoer ke doea dari pendjara, ia diwadjibken tilik dan kontrol boewi dan penghoeninja. Oemoennja “surveillant” tida bisa dateng koendjoengin orang hoekoeman di sel-nja. Tetapi kepada saja ia bikin katjoealian; ia dateng boeat tengok sel saja dan tanja apa sadja ada hal2 jang dianggep tida sebagaimana mestinja, seperti dalem hal makanan, perlakoean para personil pendjara dan sebagainja. Ini pengetjoealian diberiken pada saja, si orang hoekoeman Inlander, memang menjolok mata. Barangkali sebab saja tjoema satoe-satoenja djoernalist jang itoe waktoe djadi penghoeni pendjara Kalisosok. Djoega sebab di loear pendjara sebage “orang preman” saja memang poenja banjak kenalan, baik dikalangan atas, maoepoen dikalangan pertengahan dan sampepoen diantara badjingan dan pendjahat ada djoega jang saja kenal. Kapan djoernalist itoe mesti all round, katanja. Saoempama orang merantjangharoes sedia tjoekoep boemboenja. Bertaon-taon lamanja saja poedji, tjela dan maki bahis-habisan segala apa jang menoeroet saja haroes dipoedji, di tjela atawa dimaki, teritoeng Kandjeng Goebernemen Hindia Belanda pembesar atawa preman, sobat, moesoh atawa pamili zonder pandang boeloe. Soerat-kabar Soeara Poeblik di Soerabaia, dimana saja toelis dengen nama pedengan “Tjamboek Berdoeri” memang oleh jang tida soeka di tjap sebage “oproerkraaier”, toekang tioep api pemberontakan, katanja mereka pro sana dan anti sini. Ini istilah sana dan sini boeat zaman itoe bisa diartikan sebage “Wilhelmus” atawa “Indonesia Raja”
Waktoe mengobrol dengen surveliant terseboet kami djoega sentoeh hal “levenshouding” (sikap menghadepin penghidoepan) saja jang oleh surveiliant tadi dianggep keliroe dan menjajangkan. Ia waktoe itoe banjak lebi toewa dari saja dan saja pertjaja maksoednja baik dan tjoba oendjoeken saja djoeroesan jang bener. Keliroe oentoek bentji pamarentah Hindia Belanda, tida bentji orang Belanda, diantara siapa banjak jang mendjadi sobat akrab saja, jang saja bentji, sangat bentji jalah itoe perbedaan antara sama2 onderdaan jang satoe Nederlander dan jang lain niet Nederlander, en toch kita sama2 menjanji “Wiem Neerlands bloed door de aderen vloeit” itoe surveiliant djawab, persamaan seperti jang diangan-angankan oleh saja memang bagoes, tjoema minta tempo jang lama sekali oentoek bisa diwoedjoetken. Karena kami (dimaksoedkan jang niet Nederlander) dianggap masih belon tjoekoep “mateng” itoe memang lebih dari karet, bisa dioeloer, ditarik ke kiri, ke kanan, dikepal-kepal djadi onde2. kita belon mateng boeat berdiri diatas kaki sendiri, boeat ambil poetoesan sendiri tetapi tjoekoep matang boeat mendjadi alat di kalangan pamarentah (jang bagean bawah tentoenja, disebabken oleh belon kematengan itoe) tjoekoep matang boeat pekerdjaan di kalangan perdagangan, perkebonan, pabrik, indoestri dan sebagenja. Dan teroes masih sebage alat sadja. Kalaoe ia (dimaksoedken surveiliant itoe) djoega dapet statoes kami, saja ingin tahoe sampe dimana kesabarannja. Sembari oendjoeken pada blok Eropa, dimana kabetoelan ada keloear satoe katjoeng Indo. Ditahan karena tjoeri sepeda, saja bilang itoe anak Indo dapet matras, dapet kelamboe, dapet tampin (orang hoekoeman Irlander jang diwadjibken ambil makanan`nja, bikin bersih bilik, djadi sematjam djongos), dapet nasi poetih, bruine bonen met spek dn lain2 jang ia sendiri tida soeka karena tida biasa, sering ia minta toeker dengen makanan saja, nasi merah, tempe reboes dan sajoer kangkoeng. Pake sandal dan pijama blauw, tidak seperti saja, siang malem kaki ajam, pakean perantean dengen pake tjelana kolor pandjang tida, pendek boekan, tidoer diatas tikar dengen bantal diisi roempoet kering. Poen waktoe pertama kali datang dipendjara dari hoofdbureau polisi, saja soedah mesti alamken hal2 jang sanget menjakitkan hati.
(II)
Djoesteroe karena itoe perbedaan perlakoean antara tahanan Eropa dan Inlander. Sesoedah terima tikar dan bantal saja(waktoe itoe masih ditahan preventif) ditempatkan di sel/blok1 dari bagean boeat Inlander (tida djaoeh dari blok boeat golongan Eropa seperti jang soedah saja toetoerken dibagean atas). Di esok paginja saja dibawa keroemah sakit pendjara lewat gang jang berada didepan sel saja. Sesampenja disana soedah ada berkoempoel poeloehan orang jang djoega baroe dateng, terdiri dari orang tahanan preventief, djadi belon di madjoeken di moeka pengadilan, orang hoekoeman dari laen kota dan mereka jang tergolong “strapan polisi”, terdiri dari orang gelandangan, pengemis dan sebagenja jang di hoekoem oleh landgerecht, badan mana bisa didjatohkan hoekoeman pendjara zonder banjak procedure sampe paling lama 3 boelan. Satoe kali soedah di hoekoem, pakeannjapoen tida sawo mateng warnanja, hanja loerik. Kami haroes bertelandjang boelet, berdiri toenggoe giliran dipreksa oleh dokter hoesodo (dokter boewi). Waktoe dateng giliran saja, ia ini goleng2 kepala boekan karena ada apa2 jang gandjil pada toeboeh saja tetapi ia tida mengarti kenapa saja (jang kenal diloear sebage djoernalis) djoega haroes disoeroeh antri sama segala bamboeng, gelandangan, badjingan dalem keadaan telandjang boelet, diperlakoeken sebage binatang jang tida poenja rasa maloe apa2. boeroe2 ia preksa saja . ia sengadja soeroeh saja doedoek dikerosi jang kebetoelan kosong dan soedah rampoengken koewadjibannja sebage dokter. Mas Hoesodo bawa saja keloear oentoek poelang ke blok saja. Ia akan kemoekakan hal saja pada directeur pendjara, katanja. Dan ini semoea apa saja haroes telan dengen sabar, menoenggoe tiba saatnja djoerang perbeda`an jang pisahkan Nederlander en niet Nederlander dapet dioeroek? Boeat orang, jang baik, dari peladjaran, didikan, pergaoelan, dan keada`an berbeda djaoeh dengen “Bromotjorah” (pendjahat jang soedah biasa keloear masoek pendjara), gelandangan, bamboeng, pengemis, pentjoeri dan sebagenja, boeat orang begitoe, jang haroes berdiri telandjang boelet berdjam-djam lamanja diantara mereka, ini soedah beroepa hoekoeman bathin jang dirasakan amat berat. Meloeloe sebab ia masoek golongan Inlander. Tetapi pertjajalah apa jang sekarang ditelan, satoe waktoe mesti dimoentahkan kembali dihadepan Kandjeng Goebernemen dan mereka jang bertanggoeng djawab boeat adanja perbada`an jang begitoe menjolok, begitoe menjakitkan hati antara onderdaan Nederlander niet Nederlander alias Inlander.
Surveiliant tida dapet djawab apa2 lagi, hanja sembari manggoet ia berlaloe.
Penghidoepan dalem pendjara berdjalan biasa sadja. Tida ada gontjangan jang bisa bikin djantoeng berdebar-bedar seperti didoenia loear; semoea berdjalan dengen begitoe litjin hingga sampe membosankan.
Hari kemaren, hari ini , hari esok, semoea sama sadja. Sama nasi merahnja, sama tempe reboesnja, sama sajoer kangkoengnja, dengen dikasih selingan satoe minggoe satoe kali ikan asin goreng, satoe minggoe satoe kali atawa tempe goreng atawa setengah telor bebek jang katanja asinan dan sepotong daging sampi. Dibandingken dengen menoe boeat orang tahanan atawa hoekoeman Eropa, bedanja seperti makan diwaroeng desa dengen restoran jang mendingan besarnja dikota. Soedah disediaken “tamping” (orang hoekoeman Inlander jang dipekerdjakan sebage sematjam pelajan boeat ambil makanan, sapoe dan bikin bersih sel orang poetih) makanan ada roti, bruine boonen met spek, huts pot met viees, nasi poetih(kendati kalaoe diloearan masoek golongan nasi mangkak), telor, soep dan sebagenja, plus........... pisang, seorang satoe bidji setiap hari. Mein liebchen, was wilist du noch mehr? Dan djangan loepa boeat golongan orang poetih selaloe ada disediaken sepasang sandal, koeatir djika telapakan kakinja tida tahan djika dimestikan djalan dengen kaki telandjang seperti penghoeni Inlander. Sampe si katjoeng Belanda godong dari krembangan jang kasih masoek pendjara Kalisosok sebab tjoeri sepeda, djoega dikasih sepasang sandal “Maar ik enak so nir!” katanja pada saja sembari kasih keloear kakinja dari krangkeng roedji besi dari selnja. Ini selpoen djaoeh lebi besar dari pada kita poenja. Ada sedikit kebon (dibagean atas tentoe sadja ditoetoep dengen rodji besi) ada roewangan depan, bagean tidoernja poen ada lebi loewas, habis pake segala kelamboe dan matras sih......!
Boeat saja jang paling menjakitkan hati boekan itoe semoea sandal, huspot, kelamboe dan lain2 nonsens lagi, tetapi djoesteroe itoe perbeda`an perlakoean antara Nederlandse onderdaan Nederlander dan idem niet Nederlander alias Inlander. Sama2 dalem pendjara poen masih ada perbedaan jang begitoe menjolok mata. Kalaoe perloe saja sebage Inlander bersedia pake tjawat sadja asal poen jang boekan Inlander djoega diwadjibken begitoe. Tentoe sadja sebegitoe lama masih sama2 dalem pendjara.
Menoeroet oendang2 pendjara soeatoe djoernalies jang ditahan atawa dihoekoem seberapa bisa haroes diasingken, djangan boleh tjampoer gaoel dengen orang hoekoeman lain, koeatir kalaoe bisa menghasoed dan sebagenja. Betapa berat adanja hoekoeman “isolatie” begitoe pembatja bisa bajangankan sendiri. 12 djam dalem krangkengan jang beroepa tempat gelar tikar kita, diloewaskan dengen 12 djam waldengang. Boeat lewatkan tempo tiap pagi kalaoe si Gareng (nama sebenernjna ada klooster, opzichter kita) soedah boeka pintoe sel saja, saja golongan di roedji bagean atas wandelgang dan moelai latihan ala tarzan. Kamoedian dilandjoetken dengen lari 25 kali poeterin wandelgang. Baroe sarapan nasi merah dan garem. Setelah itoe tjoetji pakean dibagean depan dari sel saja. Lantas mandi pake saboen segala, sebab tiap minggoe kita terima sepotong saboen tjoetji oentoek pakean satoe minggoe lamanja. Itoe anak Makasar, jang tadinja menangis sadja, sekarang soedah berobah djadi normal; tiap pagi mendjadi djoeroe toelis dikantor pendjara. Enak djoega boekan? Sedang saja sendiri? Saja diberiken soerat-kabar jang soedah basi 2 boelan atawa boleh batja boekoe2 boeat anak2 seperti Dik Trom, Hein Stav east, Mustang, het wonder paard van Winnetou dll. Tetapi sering djoega saja masih bisa toelis boeat “Soeara Poeblik” jang mana bisa sampe di medja redaksi di djalan Gresik via saloeran gelap. Oempama di taon 1925 komedi stamboel “Miss Riboet” sangat terkenal di Soerabaia dan di lain-lain tempat. Salah satoe njanjian jang paling popoeler saja “pindjam” boeat toelis dongengan saja dalem bahasa Djawa inilah :

Sopo-sopo sing gelem tah dongeni.
Dongenganne djoernalies sing sih di boewi.
Oerip orah, ning jo orah mati, Moong di krangkengi roedji wesi,
Dikoeroeng rino lan wengi, Sebab wani karo kandjeng Goesti......!

Lebih djaoeh dalem dongengan itoe djoega ada diseboet tentang takoetnja Belanda kehilangan nasinja, biar tjoema satoe boetir sadja. “Zit-redaktour” jang kami tantjapkan didepan Landraad boeat pikoel tanggoeng djawab boeat toelisan itoe jang djoega ditoentoet di moeka pengadilan, tjoema bisa terangken, ia beriken artikel itoe pada zitterij, karena “katanja, dibalakang soedah tida ada copienja lagi boeat di zet”. Siapa jang toelis ia tida tahoe; poen tida mengerti apa jang dimaksoedkan oleh penoelisnja. Ia dihoekoem satoe boelan pendjara karena dianggap melanggar artikel karet jang terkenal , 161 bis dan ter. Lain “zitredacteur” jang haroes “Zit” boeat toelisan saja “als ik eens Atjeher was” digandjar satoe taon pendjara. Kalaoe saja sendiri jang mesti tanggoeng djawab, sedikitnja akan meringkoek doea taon...!.

Serba Serbi Stadwacht Soerabaia

INDONESIA RAYA
Kwee Thiam Tjing bertjerita
Serba Serbi Stadwacht Soerabaia
Diantara pembatja barangkali ada jang pernah masoek stadswacht. Dalem hal begitoe pasti tahoe apa jang dimaksoedken dengen bagean pakean seragam kita jang dinamakan "Poettees". Poettees ini ada sematjam pita dibikin dari linnen jang koeat sekali dan tjoekoep pandjang boeat dilibatkan moelai dari pergelangan kaki hingga dibawah loetoet. Dengen pake Poettees memang benar rasanja tindakan lebi enteng dan tida moedah tjapai. Tetapi kalaoe belon tahoe bagaimana pakenja Poettees itoe meroepakan matjam2 siksaan.
Djika terlaloe kentjang, rasanja darah dibetis tida mengalir lagi; terlaloe kendor pasti Poettees itoe melorot di tengah djalan. Kalaoe setengah2 achirnja toch mobrot-mobrot djoega. Saja sendiri pernah dapet maloe karena Poettees itoe. Pada soeatoe sore lagi bikin latihan di lapangan Jaarmarkt (sekarang taman hiboeran rakjat) di Soerabaia oleh satoe kapten jang saja kenal dalem penghidoepan biasa, saja diperkenalkan pada overste Jonkheer Borcel. Komandan stadswacht, sebage djoernalies satoe2nja jang soeka rela masoek stadswacht.
Saja tentoe sadja lebih dahoeloe salueer (memberi hormat) menoeroet model sebelomnja berdjabat tangan dengen overste Borceel. Sesoedahnja kami bitjara sebentar tetang hal2 jang ada sangkoet paoetnja dengen traning di stadswacht mendadak overste dapat panggilan tilpon. Saja dengen segera berdiri tegak dan memberi salueer (hormat). Boleh djadi saking inginnja kasih kesan jang baik, selagi angkat tangan boeat salueer, tongkat sepatoe kanan saja bentrokan dengen keras sepatoe kiri, Overste Borceel bahas salueer saja sembari manggoet2 tetapi mendadak sjrrrt..!, saja rasakan dibagean bawah Poettees saja. Djoesteroe dipergelangan kaki dimana Poettees moelai dilibarkan. Tjilaka ia terlepas lagi, pikir saja. Dan benar djoega selagi moendoer hendak kasih overste liwat si Poettees sialan soedah mobrot-mobrot dan meroepakan sematjam tjatjing pita jang melibat sepatoe saja. Maloe saja tida terhingga. Satoe kawan jang soedah kawakan djadi militer kamoedian kasih beladjar saja bagaimana mesti ikat Poettees itoe hingga tida sampe gampang terlepas.
Kalaoe seorang hendak masoek kader ingin beladjar lebi banjak dalem soal ke militeran oentoek dapet djadi sersan padanja diberiken 21 djilid boekoe tentang segala apa jang menjangkoet kemiliteran, oempama bagaimana moesti kepoeng dan serang kampoeng jang didoedoeki moesoeh, tjaranja menjerang diwaktoe malem atawa siang hari, beladjar merajap dengen bawa sendjata, gasmasker, ransel dan laen2, komplit menjerang dengen goenakan bajonet, menembak dari tempat semboenji atawa tjara menggoelingken badan sehabis lepas tembakan ditempat terboeka, seteroesnja, seteroesnja.
Di taon 1947, langsoeng sehabisnja clash pertama dan pasoekan Belanda doedoeki Malang kembali, disana saja terbitkan boekoe "Indonesia dalem Api dan Bara" dalem mana saja toetoerken bagaimana Belanda njatakan perang pada Djepang, selagi Nippon berkoeasa kamoedian disoesoel penggemblengan badja di zaman merdeka, sampe datang waktoenja apa jang oleh Belanda dinamakan "Politionele actie", dalem boekoe saja itoe djoega ada diseboet halnja itoe 21 djilid boekoe. Djoesteroe apa jang tidak beladjar, ternjata itoelah jang kita paling pandai lakoeken.
Pembatja pasti soedah bisa tebak apa jang hendak saja katakan, Juist lari, pembatja, Lari dan sekali lagi lari...! Dimasa semangat berperang sedang memoentjak ada itoe sembojan jang terkenal "Liever staade sterven dan knielende te leven" (lebi baik mati berdiri daripada hidoep dengen berloetoet).
Dalem boekoe "Indonesia dalem Api dan Bara" poen demontrasi kegagalan ini saja siteer dan tambahkan "maar het beste is kruipende weg te lopen" (tetapi jang paling baek dengen merangkang lari). Tentoe sadja tida semoea Belanda pengetjoet, sama djoega tida semoea jang boekan Belanda ada gagah berani. Oempama kolonel overste jang teroes beriken perlawanan jang gagah di hoetan2 Soematra dan achirnja mati dalem tangan Djepang sebage kesatria jang terhormat dan terpoedji hingga sekarang ini. Setida-tidanja oleh saja.
Komandan stadswacht Malang, overste van Steyn van Hensbroeck, jang waktoe saja dengen wacht Soekoen beriken hormat boeat penghabisan kalinja ditangsi sebelonnja stadswacht diboebarken sama sekali, ada opsir Belanda satoe2nja jang ada ditangsi itoe oentoek toenggoe datangnja pasoekan Djepang.
Belakangan saja dengar ia ditembak mati atawa dipenggal batang lehernja di Antjol.
Ketika saja di taon 1949 pindah ke Djakarta, saja telah pergi ke makam Antjol boeat tjari koeboerannja tetapi tida bisa didapatkan. Tentoe sadja tida itoe sadja, masih banjak sekali orang Belanda lain jang oendjoeken kegagahan dan keberanian di masing2 bidangnja sendiri, baik dikalangan pegawai pamarentah, maoepoen dikalangan partikoelir.
Keberanian dan ketakoetan toch tida bisa diborong oleh satoe golongan atawa satoe bangsa sadja, boekan...?
Haroes diakoei latihan stadswacht Soerabaia ada baik, tertib dan soenggoeh2 teroetama bagian jang mengenakan "eebewijzen" (tjara memberi hormat) dan "netheid"(kebersihan), tjara pake topi, mengenakan pakean seragam kita dengen kantjingnja jang ada gambar "Nederland Leeuw" haroes mengkilap semoeanja, mala bagean bawah sepatoe kita djoega dipreksa bersih atawa kotor.
Dan tentoe sadja djoega bagean sendjata; bajonet bersih tidanja, loop sendjata bersih tidanja, tas peloeroe dan semoea bagian jang dibikin dari koelit haroes dipiara menoeroet oekoeran Hollandse netbed jang terkenal.
Pada soeatoe sore djam 5 dengen diangkoet oleh 3 prahauto stadswacht kami, kekoeatan 1 kompi, dibawa kekampoeng Doepak dekat stasioen Pasar Toeri. Kampoeng ini oemoemnja ditinggali oleh orang2 asal Madoera dan roepanja mereka itoe tempat boewang hadjat. Tida heran begitoe sampe disana hidoeng kita djadi njengar-njengir karena kesampok oleh bebaoean jang kita semoea soedah kenal.
Tentoe sadja latihan moesti djalan teroes. Kapan kami toch orang peperangan, masa mesti moendoer boeat goedoekan2 jang tida melebihin kepelan tangan? Kami diperentahkan oentoek lewat saloeran jang tida ada aernja, datang disatoe tempat dibelakang stasioen Pasar Toeri. Dengen tjara membokong dan mengedjoetkan "moesoeh" jang dianggap bersarang dibelakang stasioen itoe. Dan tjara dilakoekennja begini:
Kita haroes tidoer tengkoeroep kamoedian tangan kanan tempatkan senapan kita sedjaoeh lengan kita bisa, lantas tangan kiri djoeloer sampe sama dengen tangan kanan. Badan kamoedian diangkat sedikit dengen beratnja ditahan oleh oedjoeng kedoea sepatoe dan tangan, dan achirnja dengen goenakan kekoeatan tangan ini kita tarik toeboeh kita madjoe kedepan.
Latihan sematjam ini memang berat dan minta banjak tenaga. Serta djaoehnja djalanan jang haroes ditempoeh tjara membokong ini tida koerang dari 70 meter. Begitoe lah kami moelai satoe demi satoe masoek di saloeran itoe.
Didepan saja ada satoe stadswachter, seorang Belanda totok, jang dikasih datang oleh kantor dagang Belanda sebage apa jang dinamakan "import kracht" Ia masih moeda dan orangnja simpatiek. mendadak saja liat kawan itoe doedoek dengen aer moeka jang rasa djemoe tjampoer djengkel. Ternjata wapenbroder (kawan seperdjoeangan) ini selagi tarik madjoe badannja, badjoe seragamnja, moelai dari kantjing atas sampe dekat saboek, sapoe djoega goendoekan jang terkenal itoe..! Hasilnja satoe strip koening jang lebarnja kira-kira 4 centimeter, keliatan tegas menghias dadanja. Latihan di STOP dan kita semoea pada ketawa.
Dengen soeara moepakat dari semoea kawan, pemoeda jang dadanja dihiasin strip koening itoe diangkat mendjadi kopral Doepak.
Ia ini dengen goleng2 kepala boeka badjoenja jang dibawa kesatoe soemoer boeat di tjoetji sedapat-dapatnja. Sampe lama ia dikaroeniakan pangkat kopral Doepak. (TAMAT)

De Stadwacht Waak !

INDONESIA RAYA
Kwee Thiam Tjing bertjerita
De Stadwacht Waak !
(stadswacht = Barisan Pendjaga kota jang dibentoek pamarentah Belanda di Indonesia mendjelang Djepang akan doedoeki Indonesia.
Waakt = mendjaga atawa bertoegas)
Ditaon 1939 di kota Soerabaia dan tentoe sadja di kota2 laen, bisa diliat di banjak tempat ramai dipasang plakat bergambar jang besar oekoeran`nja "De Stadwacht Waakt......!" begitoe pendjelasan dari gambar itoe jang di loekiskan dengen 3 roman lelaki separoh badan. Semoea pake oeniforem stadswacht, tetapi djelas dari romannja bisa dibedakan mana jang Indonesia, Belanda dan Tionghoa.
Meliat gambar ini saja itoe waktoe ingin sekali bisa berdampingan poela dengen Professor Mr OP. Schepper, goeroe tinggi Recht Hoge school di Batavia merangkap Ambtenaar voor de reclasseringsdients. (batja penghoeni Kalisosok) Professor Mr OP. Schepper lima kali koendjoengin saja di sel pendjara Tjipinang, dimana saja haroes habisin sisah hoekoeman saja. Maksoednja oentoek pimpin saja ke djalan jang benar.
Djangan loepa, Professor Mr OP. Schepper ada djoega dinas dari reclassering. Tetapi hal ini baik saja toetoerken sadja dilaen bagean.
Kenapa loekisan gambar itoe peringatkan saja????????
Kombali pada Mr OP. Schepper? Karena tertampak loekiesan 3 orang itoe sama pakeannja, sama tingginja, tida ada perbedaan seoedjoeng ramboet antara jang satoe (Nederland onderdaam Nederland dan doea jang laennja (Nederland onderdaan niet Nederland), tetapi ja, apa maoe dikata...? moengkin nood breekt wet wet ada argoement jang koeat.
Kombali pada stadswacht banjak djoega djoemlahnja orang2 jang pada masoek stadswacht itoe. Tjoema sajang sedikit, banjak dari mereka jalah terdorong oleh satoe pormoelir jang pada soeatoe pagi ia orang ketemoeken di medja toelis di kantor2 dagang eropa jang besar. Pormoelir minta masoek stadswacht haroes diterimakan kembali pada pimpinan peroesahaan dimana mereka bekerdja. Effect dari taktik ini soedah djelas bisa diramalkan dari bermoela keterangan ini saja dapet koempoelken dari banjak sekali kawan2 jang pada djadi stadswachter.
Saja sendiri djoega madjoeken pormoelir begitoe tetapi boekan karena sep ini dan itoe. Sebab saja sebage djoernalies ada bebas, tetapi meloeloe karena, ingin djoega beriken bantoean di saat2 jang diperloeken oleh Indonesia, tanah toempah darah saja.
Tetapi selagi menoenggoe panggilan dari kantor penerimaan rekoet boeat stadswacht jang waktoe itoe ada dikantor BPM di Societeitstraat, oleh satoe oeroesan pribadi saja terpaksa pergi ke Djakarta dan balik poela di Soerabaia pertjies terlambat 2 minggoe dari hari panggilan. Oentoek menghadep di kantor terseboet. Di esok harinja saja bawa soerat panggilan itoe ke kantor BPM dan diterima oleh letnan satoe dari KNIL. Ini perwira masih moeda dan ternjata ada seorang Belanda totok. Ia toendjoeken matanja ke pormoelir zonder mendongak barang satoe kali.
"Waarom ben jij te laat? (kenapa kamoe terlambat) tanja dengen kasar.
Saat itoe saja meloeap djoega darah saja. Pikir saja ini Belanda terlaloe sombong; orang dateng dengen soeka rela beriken bantoeannja, belon apa2 soedah di bentak2, tjoema ketinggalan godverdom nja sadja.
"Pardon luit. Ik ben nog steeds een meneer..! (maaf letnan, saja masih tetap satoe toean...!) kata saja, dengar djawaban itoe, ia angkat moekanja dengen terperandjat. Kamoedian ia persilahkan saja doedoek di kerosi didepan medjanja. Sesoedah saja toetoerken sebab saja terlambat, ia manggoet2 dan kamoedian beriken saja soerat keterangan oentoek ambil pakean di Karang Mendjangan. Saja berlaloe dan teroes ke Karang Mendjangan jang itoe waktoe digoenakan sebage depot magasen. Disana pada saja terimaken sepasang sepatoe militer berikoet kaosnja, doea tjelana, doea badjoe, satoe topi roempoet, satoe bivakmuts, satoe pet dan gordelrim, saja diberitahoe besok sore djam 5 soedah mesti appel diroewangan tengah.
Sepoelang di roemah saja tjoba oeniform saja. Bangga djoega rasanja hati; apalagi waktoe liat istri saja senjoem-senjoem semboenji liat soeaminja begitoe ganteng.....!
Djadi dengen ini dalem seoemoer hidoep saja soedah 2x pake uniform Kandjeng Goebernemen. Pertama sebagai orang perantean (tahanan), kedoea sebage stadswachter.
Esok sorenja djam 4 saja soedah berangkat dari roemah dengen pake uniform. Saja naek sepeda dan boeat potong djalan ke Karang Mendjangan saja liwatin djalan Semoet. Disana dekat penggilingan kopi saja liat satoe sersan dari KNIL, Belanda totok, ketara diwarna ramboetnja dan aer moeka.
Dengen koemis malang melintang dan tolak pinggang ia liat saja mendatengin. Kita satoe sama laen saling awasin zonder berkedip. Ini Belanda maoe apa pikir saja sembari djalankan sepeda saja dekat ia. Baroe sesoedah liwatin ia saja perhatikan djalanan lagi.
Dan astaga.........! ketika liat tjelana dan lengan saja, baroe saja mendoesin jang saja ini pake oeniform. Dan orang dengen siapa tadinja saling intjer-mengintjer seperti sepasang djago jang hendak bertempoer adalah seorang sersan, orang atasan saja, pada siapa saja seharoesnja beri hormat militer, pantes dari tadi ia liat saja seperti hendak menerkam sadja. Saking takoetnja dipanggil balik, saja teroes endjot sepeda saja zonder berani berpaling barang satoe kali sadja.
Sesampenja di Karang Mendjangan dan sesoedah taro sepeda, selagi hendak menoedjoe ke roewangan appel, apa maoe, ditengah djalan saja berpapasan dengen letnan satoe dari kantor penerimaan rekoet kapan hari. Dasar lagi sial, pikir saja. Saja berdiri tegak dan beriken saluut saja. Ia balas dan kamoedian tanja:
"en wat heb jij nu te beweren? (dan apa jang sekarang hendak kamoe bilang?)
" ik heb niet te rapporteeren lut" (tida ada apa2 jang moesti saja laporkan letnan) djawab saja,
Sekonjong-konjong letnan satoe itoe ketawa dan sodorkan tangan pada saja . selandjoetnja ia mendjadi kawan jang understanding, begitoe djaoeh bisa bitjara pasal vriendschap antara opsir dan serdadoe. (TAMAT)

Soeka-doeka djadi ,,Stadswacht” (III+IV=TAMAT)

(III)
Kira-kira djam 3 pagi selagi hoedjan berenti dan remboelan moelai ternampak, mendadak kita denger 4x tembakan senapan Lee Enfield dengen beroentoen. Kita semoea keloear dan saja menoedjoe pos ke 3 karena dapet firasat tida enak. Di pos itoe memang saja jang tempatkan seorang serdadoe jang berasal dari kalangan sederhana. Ia tida bisa berbahasa Belanda, tetapi anaknja baik sekali, orangnja polos. Ketika saja hantar ia kesana, ia berbisik pada saja; "San...... (ini potongan dari sersan, boekan perkataan orang Djepang), ...ini baoe apa..? memang di itoe bagian ada terdapat bebaoean seperti kembang tjampoer menjan, pendek boeat jang tachajoel, ditambah dengen keadaan disekiternja, itoe semoea bisa bajangken moentjoelnja segala djerangkong dan demit. Saja tahoe, bebaoean itoe berasal dari "Foroka, pabriek rokok. Namanja jang betoel saja tida tahoe, tjoema kenal ia sebage Noto. He.... Noto, saja bilang , djoega dengen berbisik. Kamoe jang awas sadja, memang disini ada bekas koeboeran.....!.
Kalaoe begitoe, saja minta ditaroh ditempat lain sadja, San.......!. Saja tolak dengen alesan dalem boekoe di pos 3 soedah tertjatet nama Noto. Saja teroes tinggalkan ia boeat ke pos 4. Sasoedah itoe tembakan beroetoen dan saja dateng ke pos-nja Noto, dari djaoeh saja liat bagaimana Noto, dengen badan seporoh membongkok, teroes toendjoeken moeloet senapan ke segala djoeroesan. Saja treakin ia takoet kalaoe si Noto maen berondong senapannja. Ketika saja dateng padanja, aer moekanja keliatan amat poetjat dan seloeroeh badannja bergemetaran. Saja bawa ia kombali keroewangan kita sesoedah tempatkan laen serdadoe. Sehabisnja dapet minoem dan keliatan tida begitoe ketakoetan lagi, saja tanja Noto apa jang sebenarnja soedah kadjadian. Ia toetoerken, selagi djalan moendar mandir dan teroes meneroes baoe kembang koeboeran masoek hidoengnja, mendadak didekat tembok pabriek ia liat ada bergerak jang poetih dan bertjahaja. Saking takoetnja, zonder pikir pandjang ia tarik pelatoeknja senapan dan lepas empat tembakan beroentoen. Kamoedian ternjata jang barang poetih dan bertjahaja ada blik bekas soesoe jang roepanja disinarin oleh sang remboelan.
Dilaen waktoe , kombali di pos BPM, si sersan tjoba di djoeal oleh anak boewahnja. Pos pendjagaan masih sam seperti dahoeloe. Sekarang tiap pos dapet sebatang basi jang mesti ia ketok saban seperempat djam sekali. Karena letaknja masing2 pos ada berbeda dengen roewangan kita, soeara dari ketokan seharoenja mesti berbedah , boekan? Tetapi ini tidak. Pos pertama, kedoea, ketiga dan ke empat benar ketokannja saling soesoel menjoesoel, tetapi soearanja dateng dari satoe tempat. Ketika saja preksa, ternjata 4 wacht boekan berada di pos masing2, hanja mereka dengen bersila asjik "djagoengan karo kontjo dewe". Mampoes atawa tida?
Pada tanggal 31 Desember 1941 sore djam 5 koerang seperempat kita toeroen dari prahoto stadswacht didepan kantor pos Malang di Kajoetangan boeat aplos wacht jang lebi dahoeloe soedah dinas disana. Boeat pendjagaan kantor pos dengen 4 tempat djaga, kita perloe satoe brigade dan doewa sersan si teman pegawai gemeente dan saja sendiri. Sehabis oepatjara pengoveran wacht, saja teroes tempatkan serdadoe2 boeat 4 pos, karena saja haroes dinas dahoeloe. Dari djam 5 sore sampe djam 7 malem, kamoedian diganti oleh kolega saja jang dinas hingga poekoel 9, lantas saja lagi sampe poekoel 11 dan begitoe seteroesnja. Haroes diterangken, selagi dinas djaga tida ada boelh jang tidoer, wachthebbenden (anggota2 dinas djaga) apa lagi sersannja. Teroetama tida jang ditempatkan di pos dengen bersendjata. Pernah kadjadian wacht begitoe ketidoeran di posnja; jang pergokin ia ada satoe opsir KNIL. Kontan ia dihoekoem 14 hari. Selagi berada disana, pikiran kita masing2 berada dalem kalangan pamili sendiri. Kapan dimalem itoe ada pengantian taon baroe dan oemoemnja dirajakan djoega, biarpoen dengen tjara sederhana. Roepanja hal ini jang mendorong overste Fiekensher oentoek malem itoe keliling ke semoea pos dengen bawa roti dan taartjis. Deket djam 12 tengah malem, selagi saja berada dibelakang tjoetji tangan habis makan mangga mendadak saja dengar kolega saja bertereak:..."Aantreden! geeft acht! Presenteer geweeerrrr!", disoesoel oleh soera overste jang membentak "godverdom! Ben jijuou sergeant eerste klas? Weet jij neit dat jij mij met over geweer moet begroeten en niet met presenteer geweer? Waar is de andere sergeant?". Si sersan, sasoedah soeroeh serdadoe2nja jang ada diroewangan berkoempoel dan kemoedian perintah "presenteer geweer", didamprat oleh overste jang tjara apa ini matjamnja sersan klas satoe? Apa ia tida tahoe wacht ini haroes hormat "over geweer" dan tida dengen "presenteer geweer". Kamoedian dia tanja dimana ada sersan jang laen. Saja kaloeara dan Salueer Kommandan kita.
"Hier zijn de koekjes" kata ia pada saja. Sasoedah lagi sekali kita dengen berdiri tegak Salueer dan serdadoe2 pegang senapan dalem posisi "over geweer", sang overste berangkat lagi.
(IV)
Oentoek penerangan pembatja jang belon pernah mendjadi militer, kaoem opsir sampe pangkat kolonel diberi hormat dengen "over geweer", diatasnja, djendral majoer, letnan djendral dan djendral dengen "presenteer geweer". Waktoe itoe belon ada pangkat brigader djendral. Kalaoe sekarang overste (letnan kolonel) dihormatin dengen presenteer geweer sama saja kalaoe kita bahasain seorang patih dengen seboetan kandjeng boepati. Bisa2 jang sersangkoetan merasa dirinja dihina atawa setida-tidanja dipermaenken. Tinggal kolega saja jang sampe esok paginja masih teroes mengomel, katanja tida betoel jang overste damprat ia dengen anak boewahnja. Kita toch boekan militer soenggoeh-soenggoehan, kata ia dengen tida loepa tjangking djoega ia poenjasetahoe berapa banjak goderdom. Saja bilang padanja, menggeroetoe disini tida ada goenanja. Paling baek, nanti sore kalaoe kita poelang. Ia lantas tjari overste dan bilang padanja, di depan orang2 bawahannja, "Godverdom, ben jij nou stapelgek dat jij als onze commandant mij in`t opebaar op m`n dak hebt geweer.................." dan iapoen berterima kasih boeat itoe nasehat jang tak terbajar nilainja, ia ketok2 djidatnja. Koerang adjar apa tida ini Belanda?
Kadjadian ini bikin saja ingat pada apa jang di alamken selagi djadi kommandan dari wacht di V.M.V.O (verbruks wacht van oorlog), goedang dimana ada ditoempoek segala kaperloean militer. VMVO paling tida disoeka oleh kita, karena opsir2 KNIL keloear masoek disana tida dengen berentinja, djoega diwaktoe malem. Hingga saban2 jang berada di pos haroes over geweer pergi dateng. Wacht di VMVO tjoema setengah brigade karena jang djaga hanja dipinroe dedpan. Tetapi disebelahnja si sersan saban doea djam haroes ronda di pekarangan depan bawa satoe serdadoe. Sekiranja djam 2 pagi, selagi saja berada dalem roewangan boeat wacht, saja dengar soeara bentak2 jang tida loepa di tjangking "godverdom"nja sekali. Saja segera keloear, ternjata serdadoe saja jang lagi berada dipos pendjagaan disapoe bersih oleh seorang kapten KNIL, jang toetoerken pada saja bagaimana si serdadoe kasih over geweer nja, ja itoe, tangan kanan pegang senapan seperti orang pegang ia poenja tongkat boeat djalan2 dan tangan kirinja diangkat keatas dan digerakan dengen tjara seperti oemoemnja kalaoe kita lagi kasih "dag......dag" pada anak ketjil. Saja diperentah boeat gembleng ini "proel van een solaat" (serdadoe semproel) tjara bagaimana ia haroes menghormat seorang opsir. Ketika itoe kapten soedah pergi, saja tanja pada serdadoe saja apa jang sebenernja soedah kadjadian. Ia ini. Orangnja beroesia 40 taon lebi, tinggal di djalan Kawi, tjoema terpaoet beberapa roemah sadja dengen roemah dimana itoe kapten ada tinggal. Ini kapten memang ada ia kenal baek, malah sering mertamoe di roemahnja. Kamoedian ia ondjoeken pada saja bagaimana ia soedah samboet kedatengannja ia poenja sobat baek si kapten tadi. Bisa dimengerti jang si opsir keloear tandoeknja. Saja terangken pada serdadoe saja, jang ada seorang jang ramah tamah, dalem kalangan militer soal pangkat jang memang paling diperhatiken. Biarpoen ia anak kita sendiri, kalaoe ia ini lebi tinggi pangkatnja dari kita, jang mendjadi bapakpoen haroes beriken ia kehormatan menoeroet apa jang boekoe "eerbewijzen" kasih beladjar pada kita. Masih oentoeng ia, selagi tangan kirinja dilambai-lambaikan, tida bilang sekali "zoo, ouwe jongen! Leef je nog?" (apa kamoe masih hidoep).
Hamper dekat djam 6 pagi saja ronda dengen satoe serdadoe. Dengen tangannja pegang pager kawat, saja liat satoe sersan major KNIL, jang memang dinas disana, dengen badan bagean atas tjoema pake singlet sadja, lagi memandang ke djalan besar, moengkin pikirannja lagi melajang ke istri dan anak2nja di roemah. Ini sersan major ada seorang Belanda totok; orangnja gemoek pendek. Meliat poendak dan belakangannja jang dempal dan pasak seperti tembok beton. Mendadak saja timboel ingetan boeat tjari tahoe apa dalem toeboehnja, djoega bener2 ada mendekam itoe Nederlandse Leeuw..................(maap ilang toelisannja)............. soedah terpisah 3 meter dari si gemoek, mendadak saja tarik grendel senapan dan bentak : "Wiedaar? Halt, of ik schiet! (siapa itoe? Berenti atawa koe tembak!) dengen angkat kedoea tangannja keatas, si sersan major tjepat balikin badannja dan oendjoekin aer moeka jang keliatan amat poetjat, seraja meratap : "Niet scheiten! Ik ben`t Niet schieten! (djanga tembak! Ini ada saja, djangan tembal !) si Leo ternjata ada satoe "poes"(koetjing) tetapi boleh djadi djoega si sersan major pikir, apa artinja stadswacht? Masih satoe nol besar dalem bidang militer, toeroet sertanja masih seperti "ilok-ilok bawang" djangan2 si stadswachter, saking goblognja, maen brondong sadja senapannja!
----$$$-----
Djaga dibangoenan ada bedanja dengen djaga di pinggir djalanan besar. Ini saja alamken ketika kena dinas di djalan Oro2 Dowo jang hoeboengken Batoe via Betek dengen Malang. Dipos itoe ada ditempatken brigade kawat berdoeri, soepaia siapa sadja haroes lewat pos kita dengen perlahan, agar gampang dikontrol. Tjoema pajon boeat tempat menedoeh tida ada, hingga kalaoe lagi hoedjan gerimis kita tjari perlindoengan dibawah pohon..................(ilang lagi)................. Di itoe sore sekira poekoel 6, saja liat dari djoeroesan Betek ada mendatengin seorang Tionghoa setengah oemoer. Badanja tjoekoep padat dan dari potongan aer moekanja djoega kentara jang ia ini masoek golongan orang berada "masih ada pamornja" kata orang2 toea. Ia ada saoedara misan ajah saja, hingga kepadnja saja haroes panggil `njik.
Orangnja ramah tamah dan "sok nganggap" pada pamili, djoega diwaktoe itoe `njik masih mendjadi mede-eigenaar dari pabrik goela Kebon-Agoeng. Sekarang ia tinggal di Betek di satoe roemah sederhana bila dibanding dengen roemahnja dahoeloe. Ketika liat saja, siapa jang lagi djaga, dengen senjoem lebar ia toeroen dari sepedanja (siapa orangnja jang waktoe itoe masih oto-otoan..maksoednja saja)......"Lho, loe sing djaga disini...? kata sang `njik. Saja samperin ia dengen diikoetin oleh serdadoe jang bawa senapan komplit dengen bajonetnja. Aer moeka saja sengadja bikin keliatan keren dan dengen soeara kedengeran kakoe saja tanja :...."Dari mana....? senjoeman lebar sang `njik mendadak hilang dan diganti oleh tampang moeka jang terang hoedjoeken kesangsiannja dari mana ia poenja kapoenakan bertanja.
Roemah......! djawabnja.
Dari roemah............ dari roemah mana?
Di Betek........
Di Betek,...toean...! saja oelangin djawabannja dengen nada soeara ditekan pada perkataan "toean".
Nama siapa....! landjoet saja tanja.
Tan Tjwan Hoen, ...toean.... djawab `njik jang kira dalem dinas moesti berlakoe begitoe.
Lahir.......!
Saja......, saja lahir di Indonesia, toean....
Ha.....!, mana bisa djadi..? djawab saja dengen nada dibikin lebih keras. Indonesia toch loewas sekali..........! Lahir ditempat mana ?..... masa Indonesia.....!
Di Soerabaia,.... Soerabaia toean, djawab si `njik jang soedah tida tahoe sikap apa jang haroes diambil.
Kamoedian saja datang lebih deket lagi dan hoedjoeken ia aer moeka seperti jang ia biasa liat saja.
....Apa `njiem baek-baek, ....`njik ? dan pamili jang laen gimana ? tanja saja dengen tersenjoem. Boeat beberapa saat saja liat `njik keliatan seperti orang bingoeng. Kamoedian napasnja kadengeran memboeroe dan achirnja dengen soesah seperti lehernja tertjekik, ia bilang:
"Loe........loe..... goewa kira memang mesti begitoe..!
Aja........tjintjia swee......!
Goewa bisa sakit djantoeng,.....loe tahoe...?
Dan dengen goleng-goleng kepala ia endjot sepedanja ke djoeroesan Malang. (TAMAT)

Soeka-doeka djadi ,,Stadswacht” (I+II)

INDONESIA RAYA
Kwee Thiam Tjing bertjerita
Soeka-doeka djadi ,,Stadswacht"
(I)
Jang keadaan makin lama makin boeroek bisa diliat dari halnja anggota stadswacht diperentah boeat selaloe pake pakean seragam lengkap bila keloear roemah, soepaia segala waktoe bisa berkoempoel ditangsi di Rampal Boenoel. Kalaoe seoempama sirene berboenji karena dikoatirken pesawat terbang Djepang datang, semoea anggota stadswacht, tida perdoeli mereka berada dimana, di kantor, haroes setjepatnja bisa datang di Rampal Boenoel, tjara bagaimana mereka datang, ini ada soal mereka sendiri.
Sesampe ditangsi, tiap serdadoe disoeroeh ambil senapannja, berikoet peloeroenja tentoe dan kamoedian berkoempoel dalem lobang perlindoengan jang memang disediaken disana, boeat djaga2 katanja. Saja pernah tanja kapten Madarasz kita disoeroeh apa sambil doedoek berdjoebelan dalem lobang perlindoengan. Goenanja tida ada, mala satoe kali bom djatoh tepat ditempat kita, tamatlah riwajat kita. Kapten tjoema bisa angkat poendak dan djawab : "Order van Boven", perintah dari atas.
Begitoelah pada soeatoe pagi tjoeatja sedeng bagoes2nja, mendadak sirene berboenji lagi. Apa jang dinamaken stadswacht, boeroe2 dateng ditangsi, ada jang djalan kaki, ada jang naek sepeda, boentjeng sepeda motor, menoepang Auto, apa sadja asal tjepat sampe. Selagi berada ditangsi, mendadak dari djoeroesan selatan ada keliatan mendatengin dengen tjepat sekali satoe pesawat terbang, dibelakangnja diikoetin oleh laen pesawat. Dari djarak djaoeh ada satoe pesawat terbang jang besar lagi mendatengin.
Liat sersan kata kapten Madarasz pada saja, ini ada vilegende fort kita, benteng terbang jang lagi bikin latihan. Selagi kita semoea mendongak boeat saksiken apa jang dikira latihan itoe, mendadak pesawat terbang jang berada didepan meloentjoer kebawah, kamoedian dengen badan terbalik naek kombali keatas membelakangin pesawat jang tadinja berada di belakangnja.
Keliatan serentetan asap, pesawat didepannja dengen berpoeteran djatoh kebawah dan beroepa goeloengan asap hitam. Ia djatoh kebakar. Benteng terbang itoe sendiri soedah berada diatas lapangan terbang militer di Singosari. Tegas sekali bisa diliat bom jang dilemparken kebawah, sesaat kamoedian soeara goemoeroeh kedengeran dan berbarengan mengeletarnja boemi keliatan moelai moentjoel asap poetih jang meroepaken pajoeng raksasa, mendjoelang keatas, makin lama makin besar.
Ini soedah boekan latihan lagi, kata saja pada kapten Madarasz jang aer moekanja keliatan poetjat sekali. Ia manggoet dan perintahkan semoea bajonet dari senapan Lee Enfield, jang biasanja haroes mengkilap, digosok-gosok sama tanah soepaia tida bergoemilap diliat dari atas. Mala kapten sendiri balikin ia poenja tiga bintang perak kedalem kraag dan perintah semoea sersan jang pake streep sersan dibikin dari tembaga jang dipasang di kraag soepaia semoea dibalikin djoega. Perintah ini sebenernja dilahirken oleh rasa takoet jang tida terkira waktoe ternjata pesawat terbang Nippon boekan sadja bisa nerobos masoek sampe diatas Malang, mala menjerang djatoh pesawat terbang kita dan bom lapangan terbang sekali.
Berhoeboeng dengen terdjadinja "latihan" terseboet, selandjoetnja semoea anggota stadswacht haroes bersedia lebih komplit. Serdadoenja pake "leerwerk" dan bawa gasmasker dan helm. Kalaoe senapannja tetep berada delem tangsi, sedang gerombolan sersan haroes teroes bawa pistol parabelloem jang "kantongnja" terbikin dari kajoe dan bisa digoenaken sebage gagang waktoe hendak lepaskan tembakan, klewang, gasmasker, helm dan petji. Tjoema katinggalan meriem sadja jang tida toeroet di gotong.
Kalaoe diwaktoe senggang saja mampir di Ang Hien Hoo, sebelonnja bisa toesoek bola, lebi dahoeloe segala arsenal haroes ditoeroenkan, jang boeat permoelaan timboelken sedikit soesah jalah si Klewang. Karena tida biasa, saban2 si Klewang keserimpet di selangkangan atawa hadjar poelang pergi toelang kaki dibawah loetoet selagi kita djalan.
Pada satoe waktoe, dengen beberapa teman kita tjari sedikit hiboeran di bioscoop di depan klenteng. Bangga djoega rasanja kita selagi kiri kanan balesin saluuer orang2 sebawahan jang kebetoelan djoega liat atawa lewat. Sesampenja dikerosi boeat kita saja dapet kenjataan ada soekar oentoek doedoek karena si Klewang tadi, kalaoe doedoek, koelit jang dilengketkan pada saboek kita koerang pandjang hingga jang dioedjoeng didjoebin, si Klewang bikin kita doedoek tida, berdiri poen tida. Djalan satoe-satoenja jalah boeka klewang itoe dan taroh dibawah kerosi. Tetapi apa maoe, ketika pertoendjoekan berachir dan kita semoea pada poelang, si Klewang ketinggalan zonder dirasa.
Karena belon biasa sih.....!
Oentoeng di esok paginja pegawai Emma bioscoop antar Klewang ke roemah saja, sebab ia taoe si sersan masoeknja pake Klewang, kenapa keloearnja goendoel! Selain itoe haroes selaloe bersedia, sekarang stadswacht djoega diwadjibken dinas djaga. Tetapi boekan djaga "kampoengnja sendiri" seperti jang dibilang berkali-kali waktoe zaman diadaken propaganda soepaia orang soeka masoek mendjadi anggota stadswacht. Sedari saja berada di Malang dan laporken diri di stadswacht, oleh overste Fickensher saja ditempatkan di iste kompi, iste brigade. Tiap kompi poenja 9 brigade dan saban brigade poenja 12 serdadoe dengen 2 sersan.
(II)
Sama sekali stadswacht Malang poenja 9 kompi. Belon terhitoeng kompi kendaraan bermotor. Diatas kita semoea ada kapten dengen dibantoe beberapa letnan. Kalaoe overste ada kommandan dari seloeroeh stadswacht. Diatas soedah saja bilang, stadswacht sekarang djoega dikenakan dinas djaga, moelai djam 5 sore hingga djam 5 sore esok harinja. Does dinas 24 djam, "rino lan wengi", siang dan malem.
Wacht pertama diberiken pada saja jalah djaga instalasi Socony tida seberapa besar, di pinggir djalan oemoem, tetapi ditempatkan dibagean jang tanahnja lebi rendah.
Itoe waktoe hoedjan soedah moelai toeroen. Dan hoedjan di Malang, kalaoe sedeng gerimis moelai pagi teroes sampe sore semaleman soentoek kembali pagi. Wacht saja terdiri dari setengah brigade jang diambil djoega dari beberapa brigade laen. Pada perlengkapan pakean seragam kita djoega diberikoetken djas oedjan jang bagoes sekali dengen disertain kantjing depan, kantjing kantong, kantjing poendak semoea gambar Nederland Leeuw jang timboel.
Ini simbol Leo memang tida boleh katinggalan sebab meroepakan simbol dari Nederlandsemoed, beleid en trouw! Simbol dari Belanda poenja ketabahan hati, pimpinan dan kesetiaan! Kantor Socony tida poenja penerangan listrik, sehingga mesti goenakan kekoeatan ACCU oentoek dapet penerangan ketjil, perloe boeat diwaktoe malem bisa bikin tjatetan dalem boekoe jang haroes dioendjoeken pada opsier jang lagi piket. Aer ledeng tida ada, begitoe djoega W.C dan toilet. Hingga kalaoe kalaoe perloe ketempat begitoe, kita haroes sebrangin djalanan oentoek pergi keroemah sekolah boeat pindjam W.C-nja. Diantara serdadoe jang ikoet djaga terdapet djoega serdadoe dari brigade ke 5 dan ia ada Kwee Hway Tjin..................... jang pernah masih oom saja.
Tadinja ia pikir kalaoe terhadep orang jang masih pernah `njik pada saja, pasti saja bisa dikasih kelonggaran. Oempama tida oesah dinas djaga, boeleh melek merem di kerosi, sebab kasian toch? Tetapi terhadep `njik poenja doegaan meleset sama sekali. Dasar dari kewibawaan jang dipatoehi oleh mereka boeat siapa satoe waktoe mendjadi pihak "atasan" jalah perasaan adil. Mala ketika dateng waktoenja boeat si `njik haroes panggoel senapan di posnja. Ia saja panggil kendati itoe waktoe hoedjan gerimis.
Kita semoea pake djas hoedjan kita. Bermoela ia tjoba lolos dengen alesan lagi gerimis. Djangan seantara masih hoedjan aer, biarpoen hoedjan peloeroe, dinas tetep dinas. Geef acht! Voorwarts march!
Dan begitoe saja antar `njik ke posnja jang berada dipekarangan zonder ada pajon apa2 Wacht Socony ada jang paling tjilaka. Satoe djam kamoedian saja aploes ia dan tempatkan laen sardadoe jang gilirannja. Kalaoe malem antara djam 6 sore ampe djam 6 pagi, wacht diganti tiap djam, kalaoe siang saban 2 djam. Penggantian wacht haroes selaloe dilakoeken dibawah penilaian sersan, karena serdadoe jang bersendjata dan lagi dinas tida boleh djalan sendirian.
Karena masih boeat pertama kalinja, pengiriman makanan datang agak terlambat, sekitar djam 7. hoedjan gerimis masih tetep toeroen; hawa dirasakan dingin. COVIM datang dan mereka toeroenken barang makanan boeat kita. Dan selagi betjanda dan bergoeraoe dengen itoe brigade special, jang keliatan lebih manis dan menarik, lebih segar djoesteroe karena adanja itoe hoedjan, rasa badan kok lebih hangat, kendati masih toenggoe soegoehan teh dan kopi atawa soesoe panas, santapan pagi dan makan siang datangnja pertjis pada waktoenja. Ini sifat jang baek dari Hollandse stiptheid.
Djam 5 sore kita diganti oleh laen Wacht dan kita poelang tangsi, sesoedah lapor pada opsir jang bersangkoetan, mereka jang tadinja kena dinas djaga boeleh poelang keroemah masing2, sesampe di roemah saja boeka sepatoe saja, sesoedah kaos ditjopot, ternjata kedoea kaki saja seperti melepoeh dan poetih mirip sama gorengan keroepoek teroeng jang kena aer. Habis rino lan wengi kerendem aer dan loempoer.
Sesoedah istirahat satoe hari, djam 5 sore kita haroes apel lagi ditangsi. Kalaoe tida ada kowadjiban lain, kita boleh poelang. Lain kalinja saja kena djaga di instalasi B.P.M, djoega di Kotalama, tida djaoeh dari instalasi Socony. Kali ini wacht dengen satoe brigade penoeh 12 orang 2 sersan.
Kolega saja ada seorang Belanda totok, bekerdja sebage pegawai di gemeente Malang. Kita bergantian tilik aploes dan pos pendjagaan, kali ini di 4 tempat, karena tempat jang di djaga poen ada lebih besar. Penggatian pos pendjagaan tentoe sadja setjara militer. Kalaoe soedah waktoenja saja berangkat, dengan bawa 4 serdadoe; sesampe di pos pertama serdadoe jang baroe di tinggalken di pos, jang lama ikoet. Tetapi pengoperan tjara militer bener2, pake saling presenter geweer, penoekaran wacht woord dan sebagenja.
Di B.P.M pos pertama ada dideket roeangan jang kita boelh pake; pos ke 2 dibagian tengah; pos ke 3 deket tembok belakang dari pabrik rokok Faroka dan jang ke 4 dipinggir pagar kawat jang hadepin sawah.

Digelintir-lintir, ketjepot.............

INDONESIA RAYA
Kwee Thiam Tjing bertjerita
Digelintiri-digentiri, ketjepoot.......
(I)
Digelintiri-digelinteri ketjepoot dogoreng minjak; dipikir-pikir soedah loepoet apa maoe dikata. Selewatnja 8 Desember 1941 sesoedah Hindia Belanda njatakan dirinja dalem keadaan perang dengen Djepang soeasana mendjadi makin boeroek dan katjaoe.
Overste Fickensher berenti sebage komandan diganti oleh overste van Steyn van Hensbroeck. Stadswacht seloeroehnja diwadjibken tinggal dalem tangsi; tida perdoeli pekerdjaan apa jang mereka lakoeken diloear. Tentoe sadja ini kemestian tida mentjakoep orang2 jang benar2 tida bisa tinggalkan djabatan atawa pekerdjaannja.
Saja pernah oetarakan pada kapten Madarasz boeat angkat satoe badan oentoek oeroes mereka jang mendjadi anggota stadswacht dalem soal kaoewangan boeat ongkos hidoep roemah tangganja. Saja tida bitjara boeat mereka jang soedah poenja penghasilan tetap sebage pegawai, baik dari pemerintah maoepoen swasta atawa poenja pekerdjaan sendiri. Tetapi mereka jang roemah tangganja tergantoeng dari djerih pajahnja tiap hari, karena haroes dapet sokongan dari stadswacht.
Saja sendiri tida harap dan djoega belon pernah terima barang satoe sen. Tangsi kita di Rampal Boenoel dikosongin dan kita pindah ke tangsi jang tadinja di pake oleh bataljon 10 di Rampal Wetan, di belakang lapangan loewas oentoek baris dan sebagenja. Dahoeloe lapangan itoe di goenakan boeat adakan perlombaan koeda.
Karena perintah boeat tinggal di tangsi datangnja mendadak banjak djoega jang terlambat diantaranja terhitoeng saja sendiri jang terima warta itoe dari teman2 selagi saja ada di Singosari boeat oeroesan pribadi.
Ketika saja lapor di tangsi soedah poekoel 6 sore, saja doedoek ditempat saja, jaitoe satoe roewangan jang dibagi delem kotak2 seperti istal koeda. Tiap kotak satoe orang, dinding pemisah tida naek sampe di atas dan pintoe depanpoen tjoema beroepa "pintoe djeblakan" jang tingginja koerang sedikit dari tinggi biasa dari kita itoe roewangan memang disediaken boeat golongan sersan.
Serdadoe ditempetkan diroewanga laen, dibelakang roewangan kita. Mereka haroes tinggal dalem satoe roewangan; tempat tidoernja beroepa persegi empat dari kajoe djati, tjoekoep lebar boeat 4 orang dengen disaban podjok ada tiang besi jang digandeng satoe pada laen boeat tjantelan kelamboe djadi satoe kelompok.
Sasoedah saja taroh tas saja terisi tjelana dalem, singlet, pijama dan sepasang sandal diatas medja ketjil jang ada latjinja, saja dapet kenjataan jang vedbed saja robek dibagean tengahnja hingga djika saja londjorkan badan saja bokong saja via itoe bagian jang robek, menjentoek djoebin. Djalan satoe2nja jalah toetoep lobang itoe dengen kelamboe.
Saja pergi keroewangan boeat serdadoe dan pasang omong dengen mereka, teroetama jang dari bridage saja. Mereka ini toetoerken memang ia orang jang tadinja di wadjibken bikin bersih roewangan golongan sersan. Merekapoen soedah tjoba dapetken laen veldbed ketika ternjata jang saja poenja berlobang dibagian tengahnja. Tetapi tida berhasil karena semoea veldbed soedah dibagi pada jang dateng lebi dahoeloe. Tjoema esok katanja saja bisa dapet veldbed baroe dari goedang.
Saja kasih tahoe pada mereka boeat djaga baek2 sadja dalem tjara hidoep baroe ini. Ada lah boeat pertama kali ia orang tinggal dalem tangsi seperti djoega boeat saja sendiri. Saja harap mereka djoendjoeng tinggi tata tertib seperti orang militer jang baik. Bila ada terdjadi apa sadja. Beritahoe pada saja dan sekali2 djangan ambil tindakan sendiri, agar kita tida dikatakan tida tahoe disiplin.
Kamoedian saja liat tempat mana jang masih kosong, karena kelamboenja hendak saja ambil boeat toetoep bagean jang robek itoe. Achirnjna saja bisa koempoelin 3 kelamboe dan bawa itoe kekamar saja. Sesoedah saja pake pijama dan rebahkan diri di veldbed jang robeknja soedah ditoetoep dengen kelamboe itoe, rasanja boleh djoega. Malah bagean toeboeh jang digandjel oleh toempoekan kelamboe dirasakan seperti tidoer diatas kasoer sadja.
Karena tjapai saja soedah moelai lijaap-lijep dan selagi pikir enak djoega tinggal di tangsi, mendadak saja rasakan gigitan pedas dan sakit di beberapa tempat dengen berbarengan. Tjilaka, ini kelamboe ternjjata mendjadi sarangnja bangsat alias tinggi. Boeroe2 saja bangoen dan bawa itoe kelamboe sial keloear.
Selagi lewat di gang, dari pintoe djeblakanitoe saja liat ada tidoer di veldbed sersan dari brigade 5 kompi 3, seorang Belanda indo. Itoe malem hawa dirasakan dingin; soedah kadang2 hoedjan gerimis ketambahan diroewangan kita memang gampang angin masoek keloear, saja datang pada sersan itoe jang terbangoen dari tidoernja.
Hei......, Jansen, hawa betoel2 dingin. Saja kebetoelan ada kelamboe jang biasa digoenaken sebage selimoet, kata saja.
Dan zonder toenggoe sampe ia bangoen berdiri, saja toetoepin toeboehnja jang melondjoer di veldbed dengen 3 kelamboe sarang bangsat dengen begitoe rapi. Kamoedian ia beroetjap....O, dank je ! Dankje wel...! wat ben jij goed voor mij..! kata si Jansen jang berterimakasih boeat kebaekan saja terhadep dirinja. Sasoedah keredongin saja balik kekamar saja sembari tjari djalan bagaimana saja bisa tidoer. Belon ada setengah djam lewat, atawa mendadak pintoe djeblakan saja terboeka karena menerobosnja si sersan jang tadinja saja selimoetin.
....Godverdom....! Hier heb jij jevervloekte kelamboe terug. Zezeiten vol luizen...! kata sisersan sembari lempar 3 kelamboenja kedjoeroesan saja. Ja, apa maoe dikata ? memang begitoe oemoemnja doenia jang tida langgeng, tetep dan mantep ini. Kali ini dipoedji, sesaat kamoedian di tjatji! Achirnja saja bawa itoe 3 kelamboe sial balik keroewangannja asal dan lempar ia kesatoe podjokan. Sedang saja sendiri tidoer diatas papan dari randjang jang masih kosong diroewangan boeat serdadoe, zonder kelamboe tetapi djoega zonder tinggi. Di esok harinja benar anak boewah saja angkoet veldbed baroe jang mereka minta dari magasen.
Dengen tinggal kita ditangsi lahir lagi doea matjam koeadjiban baroe, ja itoe diwaktoe malem haroes ada zaal wacht dan galerij wacht, pendjagaan diroewangan tidoer dan di djalan2 jang kiterin roewangan2 itoe. Ronda haroes dilakoeken dengen voltenue, pake senapan segala.
Sersan jang bersangkoetan di wadjibken oeroes serdadoe mana jang dapet gilirannja.
Boeat bagian saja , kadang2 ternjata serdadoe jang kena ronda begitoe boekan serdadoe jang namanja diseboet dalem boekoe boeat ronda, tetapi diganti oleh laen orang. Saja tanja apa sebabnja. Ternjata antara mereka sendiri ditjiptakan sjstem djoeal-beli. Andai si A jang kena wacht, tetapi ia lagi tjapai atawa malas, ia tjari kawan jang maoe ganti ia boeat lakoeken dinas ronda itoe.
Dan boeat kesedian ambil alih koeadjiban ini, sipengganti dikasih penggantian beroepa oewang. Dan oemoemnja mereka jang soeka bekerdja extra begitoe memang boetoeh oewang oentoek ongkos hidoep roemah tangganja. Makloem ia orang kebanjakan terdiri dari orang2 jang lakoeken pekerdjaan merdeka, hingga orang2 diroemah jang mendjadi tanggoengannja tergantoeng pada djerih pajahnja tiap hari.
Oewang sokongan jang diberikan oleh stadswacht seperti jang tadinja dikemoekakan pada kapten Madarasz, tentoe sadja tida bisa tjoekoep besar boeat seloeroeh keboetoehan roemah tangga masing2. djadi tiap sen tambahan tjara halal begitoe seh welkom, niet waar? Seperti perkataan saja jang penghabisan dalem debat dengen seorang letnan jang tadinja keberatan boeat antepin itoe sjsteam maen oper dinas ronda, sebab koeatir mendjadi keboeroekan besar.
(II)
Pada soeatoe malem sehabis dari kantin tangsi dan lagi hendak tidoer, saja dengar soeara2 riboet diroewangan oentoek serdadoe. Saja dengen beberapa sersan lari boeroe2 dateng. Ternjata 4 serdadoe dari brigade saja, tiga orang Indonesia dan seorang Tionghoa, lagi bertengkar moeloet dengen 4 serdadoe Belanda dari brigade 5 kompi 3.
Merka itoe tadinja hendak paksa serdadoe saja boeat pindah ketempat mereka di brigade 5, karena djoesteroe disebelah tempat tidoer bagian brigade 1 ada 2 serdadoe Belanda, kontjonja. Djadi mereka dengen enak sadja main oesir orang agar tempatnja boeat tidoer bisa dioper. Dan dengen begitoe mereka bisa enak mengobrol, heel gezellig, zoo onder onsjes.
Koerang adjar apa tida? Karena ini hal mengenaken brigade saja, zonder tempo lagi saja damprat itoe empat serdadoe Belanda totok atawa setengah totok, kentara dari warna ramboet dan koelit. Bermoela ia orang hendak membantah, karena pikir si sersan tjina bisa berboeat apa terhadep mereka? Malah salah satoe dari mereka ada poeteranja satoe groot majoor, seperti jang satoe sersan indo bisikin saja. Djoesteroe karena bisikan ini, godverdom saja tambah litjin keloearnja dari moeloet. Saja bilang dengen soeara keras, tida pedoeli ia poeteranja masih groot majoor sadja, anaknja seorang opsir, ia haroes lebi doeloe tahoe jang di roewangan ini ada satoe serdadoe zonder meer, jang haroes indahken tata-tertib seperti kita semoea. Djangan lagi poeteranja masih satoe groot majoor sadja, biarpoen ia ada anaknja letnan djendral Ter Poor ten dan mendjadi serdadoe stadswacht diroewangan ini djangan lantas mimpi boleh berboeat segala apa jang ia soeka.
Karena mereka roepanja masih penasaran, djadi saja bentak ia orang "Bek houden.......!" Terug naar jullie kompie, Ingeruk marsch......!". Itoe 4 pemoeda toeroet perintah sesoedah pengatjaoe2 balik ke brigade, saja terangkan pada 4 serdadoe saja (dengen maksoed boeat di dengar djoega oleh jang laen) sikap mereka betoel. Djangan idzinkan diri kita gampang digertak oleh siapapoen djoega. Baik Indonesia, Tionghoa atawa Belanda diroewangan ini kita semoea ada sama serdadoe stadswacht dengen satoe matjam pakean seragam, satoe matjam koeadjiban.
Kalaoe boleh toeroetin hati, saja akan bilang pada mereka: "Wis ambleken wae sing koedoe wani koerang adjar...!"....... "tetapi sikap begini ada keliroe boeat satoe sersan, boekan?
-----$$$-------
Makanan boeat stadswacht ada dioeroes oleh KNIL poenja bagean dapoer dan haroes diakoein makanannja tida mengetjewakan. Ada rawon komplit pake taoge dan sambal, keroepoek oedang, nasi ikan, telor, soep, gorengan ikan, goelai kambing dan sebagenja. Pendek, tida kalah dengen makanan jang biasa disediakan di roemah tiap hari. Tetapi kendati begitoe, toch pikiran kita stadswacht jang boekan masoek golongan Belanda, makin lama makin gelisah dan tidak tetep. Jang kekatjaoean tambah mendjalar, ini bisa diliat dimana-mana.
Tetapi jang paling mendjadi pikiran kita jalah baik opsir, maoepoen sersan dan serdadoe stadswacht jang masoek golongan Belanda totok atawa Indo, makin koerang djoemlahnja. Mereka sedikit demi sedikit meloengsoengi djadi preman, atawa sama sekali tida keliatan lagi, baik sebage preman atawa sebage stadswachter. Ini hal timboelken perasaan seakan-akan kita, jang boekan Belanda jang nanti diwadjibken terima seroedoekan pertama dari serdadoe Djepang andai kata barisan Dai Nippon berani masoek sampe dikota Malang.
Dan nanti kalaoe soedah datang waktoenja, pasoekan Belanda sendiri jang sekarang invisible (tida keliatan) akan mendadak moentjoel sebage kekoeatan jang invesible (jang tak terkalahkan) dan hantam si Djepang sampe ia ini boeroe2 lari ke kapal oentoek poelang ke negerinja. Dan begitoe lah ini tjerita tentang perang lawan Djepang bisa diachiri, djika tjerita itoe dimoeat dalem boekoe dongengan moeder de gans. Tetapi dalem hal jang sesoenggoehnja tepatnja beda djaoeh sekali.
Pada soeatoe sore mendadak tangsi kita kebandjiran................ stadswacht dari Madioen dan beberapa pasoekan serdadoe Inggris, djoega dari sana. Jang mengherankan dari tetamoe golongan stadswacht itoe, jalah mereka semoea terdiri dari sersan sadja, tida ada serdadoe nja dan semoea masoek golongan Belanda sedikit totok banjak Indo.
Kata kawan2 itoe keadaan diloearan soedah katjaoe sekali stadswacht Kediri dimadjoeken ditengah djalan ke Madioen soedah dibasmi habis oleh pasoekan Nippon. Bagaimana stadswacht Kediri bisa dibrondong habis oleh pasoekan Nippon dalem perdjalanan ke Madioen? Kapan stadswacht Kediri toch boeat kota Kediri sadja boekan? Selagi kita mengobrol di kantin tentang keadaan perang, satoe kapten tjoba hiboerken kita dengen bilang, sekarang kita boleh bergirang karena datangnja bala bantoean beroepa pasoekan Inggris. Roepanja itoe kapten anggep kita dari stadswacht ini beroepa sekompoelan anak2 jang tolol dan goblok.
Saking panasnja hati saja bilang pada itoe kapten, oemoemnja pasoekan bantoean itoe datangnja toch dengen vliegnde vaandels en slaande trom (dengen bendera berkibar dan tamboer berboenji) tetpi tida datang seperti keadaan lari terbirit-birit hingga kehilangan matjam barang ditengah perdjalanan.
Roepanja itoe kapten anggep perkataan saja ini ada begitoe njata hoendjoeken kegoblokan saja jang dibesarkan dengen sarapan sego wadang iwak tempe sadja, hingga tak berharga boeat di djawab. Malah sekalipoen orangnja (dalem hal ini saja) dianggep seperti angin meloeloe, boektinja ia berbangkit dari kerosinja dan ngelojor pergi zonder oetjapken barang satoe patah, zonder berpaling barang satoe kali.
Paarlen voor de zwijnen...! moengkin begitoe pikirnja si kapten jang anggep pertjoema berbitjara dengen orang2 jang toch tida akan mengerti hogere krijgskunde, pengetahoean lebih tinggi tentang ilmoe peperangan, hingga sama sadja ia lempar moetiara di depan sekoempoelan babi hoetan.
Dengen serdadoe2 Inggris itoe tjepat djoega kita bergaoel dengen baik, kendati soal bahasa masih mendjadi rintangan jang amat besar sekali. Ah .. ja manoesia dalem dasarnja memang sama. Ada jang oendjoeken saja potret dari istrinja, diambil dipekarangan belakang dari roemahnja sembari gendong poeterinja jang ketjil sementara poeteranja pegang tangan iboenja. Sajang pertjakapan kita benar sama lantjarnja tetapi sama2 soesah saling mengerti apa jang dimaksoedkan.
Kawan Inggris oetjapken bahasa Inggrisnja dengen logat Inggris toelen, sedang Inggris saja ada Inggris tekoekan lidah Belanda. Ia minta saja kasih ia beladjar perkataan2 Indonesia jang digoenaken tiap hari. Tentoe sadja saja bersedia dengen segala senang hati. begitoe lah ia dengen radjin tjatat dalem boekoe notisnja; Do jou want bogem mentah? Oentoek gantinja ham dan eeg. Bangsat, Badjingan, sterogantol, semproel dan sebagenja kalaoe bertemoe kenalan baroe atawa lama. Oempama Hello Bangsat, and how are jou setrogantol? Semoea poenja arti manis seperti Hello my dear best friend..!
(III)
Sementara itoe dinas stadswacht djalan teroes seperti biasa, kendati sekarang berobah soesoenannja sebab banjak tempat jang tadinja diisi oleh Belanda, sekarang diganti oleh jang boekan Belanda. Jang Belanda kemana.....................? kapan soedah diterangken, moengkin mereka itoe sekarang tergaboeng dalem barisan jang masih invesible...!
Nanti toenggoe datengnja saat jang tepat, baroe akan moentjoel dan teroes melankring diatas poendak dan belakangnja moesoeh jang berani tantjapken kaki di boemi ini.
Ingin tahoe, ia akan tekoek loetoet atawa tida....! Siapa.......? Ja, pembatja mana saja bisa tahoe dari sekarang, kapan peperangan masih belon berachir. Kolega saja, si sersan Belanda poen soedah tida keliatan lagi. Saja dan tentoe sadja doega sersan2 jang laen, kena dinas lebi berat. Begitoe sering saja kena wacht, hingga achirnja saja batoek2 sampe tida ada soeara lagi. Hingga waktoe wacht di BPM saja goenaken ploeitan boeat beriken aba2 seperti jang bisa disaksiken oleh, djika mereka ada jang kebetoelan batja toelisan ini dan masih "present" disini. Karena oentoek pantaran memanf soedah banjak jang diboenjikan "the last post".
Makloem oesia kita tambah hari tambah banjak, boekan koerang. Eman Ong Goean Tjong...! Dokter Liem Khik Djiang jang djadi dokter stadswacht dengen pangkat letnan satoe, beriken saja obat jang dirasakan seperti adas poelosari, obat baji kata saja padanja. Batoek saja baroe semboeh betoel sesoedah stadswacht boebar dan saja berobat pada sinse toea jang tinggal di gang djangkrik di Djagalan, Malang.
Hoedjan dan gerimis toeroen saling ganti berganti seolah-olah langit poen djadi sedih liat keadaan kita makin katjaoe. Labih lagi angin bisa menioep kentjang sekali ditangsi kita, hingga tida heran djika banjak djoega djoemlah kawan2 di stadswacht jang djatoh sakit. Oempama doea serdadoe dari kompi saja badannja dirasakan amat panas, hingga saja minta permisi pada opsir jang dinas djaga boeat angkoet mereka ke roemah sakit militer di Tjelaket. Tetapi permintaan ini di tolak dengen si letnan enak sadja bilang : "Och, dat zal wel los lopen!"
Mendengar ini, koeping saja dirasa seperti "pnng-pnngan" kalaoe serdadoe Belanda, tjoema mengadoeh sakit kepala sadja, dengen moedah bisa minta dibawa ke roemah sakit militer dengen mobil amboelan, kenapa serdadoe saja, jang badannja dirasa seperti benar2 terbakar, sakitnja dianggap seperti hal jang akan mendjadi baik sendiri?
Saja teroes ke kapten Madarasz jang sesoedahnja datang sendiri liat keadaan si sakit, idzinkan saja ke Hospital dengen bawa doea serdadoe lain sebage pembantoe boeat boeat angkat itoe doea kawan dengen Aoto Amboelan. Sasoedah mana saja boleh tjari roemahnja mereka janf katanja ada di gang dibelakang bioscoop "Centroem" di Meoebelmakerstraat boeat kasih tahoe kaloearganja, boeat dateng sadja ke Tjelaket djika esoknja hendak sambang soeaminja.
Salah satoe dari doea serdadoe itoe jang ikoet pergi ada Soedjamoedji, serdadoe dari brigade saja dan djadi kawan baik sekali :
"Ndih bijen akoe iki ngimpi opo..., rek, nganti meleboeh stadswacht", mengeloeh Soedjamoedji, sembari toetoep lebi rapat, djas hoedjannja karena gerimis lagi. Keloehan sematjam itoe sebenernja tjoema leloetjon sadja. Oemoemnja anggepan tentang koeadjiban diantara kita boleh dibilang tjoekoep tinggi.
Menoeroet penilaian saja soedah bagoes banjak diantara kita jang masih tetep lakoeken koeadjiban sampe disaat penghabisan kendati adanja itoe rasa mendongkol sebab terlaloe sering dianak-tirikan dan perasaan seperti diri "kena didjoeal".
Keadaan kota Malang tentoe sadja gelap karena adanja oendang2 verduistering, penggelapan; djalanan digang sempit dan litjin, hingga saja sendirihampir menggeloendoeng dalem selokan. Achirnja ketemoe djoega roemahnja dan sesoedah kasih keterangan jang diperloeken dan nasehatkan boeat djangan koeatir keadaan soeaminja, kita berangkat poelang lagi.
Sekarang pangkatnja Pak Soedjanoedji paling rendah ada kolonel TNI kalaoe tida lebih tinggi serta merangkap direktur dari pabrik tenoen jang besar di Soerabaia. Ketika taon kepoengkoer ke Soerabaia lagi sesoedah 10 taon keloear Indonesia, saja datang tengok ke roemahnja jang seperti "Soergo Mengo" doea kali saja ingin ketemoe, tjoema boeat ketemoe poela wadjahnja dan tanja kewarasannja dan doea kali gagal. Sampe achirnja saja berasa maloe sendiri, seperti orang jang tida bisa "nggrajangi djitok", tida tahoe tempatnja.
Saja si toea bangka ini apa dan siapa adanja Pak Soedjanoedji sekarang. Tetapi biarlah dalem kenangan ia msih soeka tetap mendjadi kawan saja jang paling baik. Moengkin ia itoe waktoe ada terlaloe siboek. Dan benar, ketika datang ke Djakarta, Soedjanoedji perloe datang keroemah saja boeat soembang. Persaoedaraan sedjati memang tida akan loentoer.
---$$$-----
Kombali saja kena wacht dan sekarang di Betek lagi. Didepan roemah-sakit. Dekat hampir pagi , kita dikasih taoe via sirkoeler, katanja pamarentah Hindia Belanda soedah menjerah kalah pada angkatan Nippon. Kita jang berada di pos pendjagaan haroes berdaja tjari kaen poetih oentoek diboeat bendera dan dipake di topi di oedjoeng senapan kita jang moeloetnja haroes ditoedjoeken ke tanah.
Kaget kita tentoe sadja boekan maen. Kendati soedah mendjadi resia oemoem jang pasoekan Hindia Belanda tida akan bisa lawan kekoeatan Dai Nippon, toch dimana tadinja ada medan perangnja, hingga sekarang mendadak soedah menjerah kalah? Dalem boekoe saja "INDONESIA dalem API dan BARA" jang diterbitken di Malang direct sehabis "pollitionele actie" pertama dan pasoekan Belanda doedoeki Malang, saja oempamakan pasoekan Hindia Belanda sebage petindjoe jang toenggoe giliran dalem ring. Djago pertama (AS) jang disodorken koeat, satoe kali dipoekoel, (dengen tjara nakal atawa tida nakal) lantas djatoh pingsan (pearl Harbour), djago kedoea (Inggris) jang dianggap soedah tjari tandingannja dibagian sini dari doenia, dengen tjara berdjibakoe, doea kapal perangnja amblas kedasar laoetan (Inggris di Singapore) dan sekarang datang giliran kita oentoek bertempoer. Tentoe sadja tida ada pilihan lain; kedoea tindjoe kita boekan`nja ditoendjoeken kedepan boeat tondjok moekanja si penjerang, tetapi di atjoengken keatas. Alias angkat tangan....!
Tetapi toch..... toch datangnja begitoe mendadak...! Kita tahoe, achirnja semoea mesti mati. Tetapi kematian dirasakan lain djika sebeloemnja soedah dilakoeken segala pertjobaan boeat reboet djiwa si sakit, djika para dokter soedah soentik sini dan belek sana. Tetapi achirnja djika toch tida ketoeloengan, kita haroes toendoek pada kemaoeannja sang takdir. Tetapi ini tidak.....! Keliatannja masih tjoekoep seger boeat lakoeken perlawanan, mendadak djatoh keringkel di tanah seperti orang kena serang sakit djantoeng.
Saja naek keatas roemah sakit jang memang berada diatas boekit ketjil dan ketemoe dokter Kwee Bie Boen. Maksoenja hendak minta kaen poetih. Dan dihadepannja, sembari pandang pakean seragam saja jang saja pake lebih koerang doea taon lamanja, achirnja saja menangis tersedoe-sedoe seperti anak ketjil. Saking terharoenja liat nasib kehormatan oeniforem stadswacht, jang itoe sekean taon kita beladjar tjintaken dan hargaken. Kendati masoek kita dalem stadswacht tida pernah pake oepatjara soempah setia dan sebagenja.
Saja lega waktoe dikasih tahoe, kaen poetih tida ada sedia. Does sampe kita diganti oleh laen wacht pada djam 5 sore, tida ada satoe dari wacht saja poelang ke tangsi sebabe "Hauwiam" dengen kepala diikat sama setjarik kaen poetih sebage poetera jang berkaboeng selagi djalan dibelakang peti djenasah orang toeanja jang hendak di koeboer.
(TAMAT)

Gila Belanda (TAMAT)

INDONESIA RAYA
Kwee Thiam Tjing bertjerita
Gila Belanda
Ja, itoe kalimat betoel, pembatja! Tida2 jangan dibalik, karena itoe boekan maksoed saja. Djika pembatja doega bahwa kebalikan kalimat terseboet, jang dimaksoed oleh saja, sama sadja seperti doegaan soerat2 kabar Belanda di Soerabaia di taon2 1924/1925. saja tida bisa toelis barang satoe baris atawa bitjara sedikit sadja jang menjinggoeng pamarentah Hindia Belanda atawa golongan Belanda, karena mereka akan berdjingkrak dan toeding saja sebage pentjipta dari "haat zaal artikelen" toelisan2 jang kobarkan perasaan bentji-membentji. Padahal sebenernja saja ini mendjoendjoeng Kandjeng Goebernemen dan meloeloe tersoeroeng oleh rasa tjinta saja ingin hoendjoeken kesalahan2nja, teroetama dalem hal menbagi-bagi rakjatnja dalem golongan Nederlanders en niet Nederlander alias Inlanders.
Kapan djoega dalem kitab Indjil ada dibilang : "Dien gijliefhebt, kastijdt gij" siapa jang kamoe tjinta hadjarlah ia. Hadjar dalem arti kasih pengoedjoek dan nasehat tjara bagaimana kesalahan haroes dibikin betoel. Tetapi kastijding saja boekan dihargain sepantasnja, malah sebaliknja saja oleh Kandjeng Goebernemen di hadjar poelang pergi masoek keloear pintoe pendjara.
Dalem keadaan begitoe dan selagi renoengken nasib saja dibelakang roedji besi dari sel saja, kenapa Kandjeng Goebernemen bales ketjintaan saja dengen tjara begini, saja hiboerken diri dengen pikir, terhadep saja Kandjeng Goebernemen bisa djoega goenaken itoe: "Dien Gij liefhebt, kastijdt Gij" does pemerintah Hindia Belanda djoega tjinta dan sajang saja. Dengen perasaan lega bersoekoer saja bisa tidoer njenjak kendati tidoer saja diatas tikar dengen goenaken bantal dengen roempoet kering sebage isi.
Akan kombali pada kalimat toelisan ini, saja maksoed kan dengen gila Belanda jalah orang2 Tionghoa jang begitoe pro segala apa jang berbaoe Belanda, hingga mereka beraksi seolah-olah lebih Belanda dari Belanda nja sendiri.
Da taon 1923 seloeroeh Hindia berpesta berhoeboeng Sri baginda Ratoe Wihelmina doedoek tachta keradjaan genap 25 taon lamanja. Dalem merajakan kedjadian itoe tentoe sadja Malang tida maoe katinggalan. Saja djoega diminta doedoek dalem badan panitia perajaan. Segala jang bisa dipadjang dan dihias semoea tida ada satoe jang ketinggalan.
Pohon waringin jang besar ditengah-tengah aloen-aloen dihiasin dengen bendara Belanda dan pita oranje, digantoengin lampion2 jang diwaktoe malem, dengen penerangannja jang berkelap kelip, kasih pemandengan jang bagoes sekali. Harmonie gedong sositet orang2 Belanda diboeka djoega boeat rakjat jang boekan Belanda satoe hal jang loear biasa istimewanja.
Diantar mereka jang koendjoengin itoe gedong jang biasanja angker boeat mereka, terdapat djoega seorang Tionghoa (dahoeloenja, tetapi di waktoe itoe ia soedah di "heleksetel" dapet gelijkstelling alias djadi Belanda staatblad atawa Belanda anderhalve pop menoeroet istilahnja di waktoe jang datang dengen istri dan anam toedjoeh anak2nja). Dada mereka dihiasin kokar oranje jang loear biasa besarnja hampir mirip sama piring boeat tjangkir. Ia ada toean S.D Tio, seperti jang biasa dibatja di kartjies namanja. Aannemer (pemborong) begitoe diterangken disebelah bawah.
Dan ini kartjies nama toean S.D. tio maen hamboerken ke kiri dan ke kanan, pada siapa sadja jang maoe terima sodoran. Teroetama kalaoe berhadepan dengen belanda totok, adoeh...! manggoetnja sadja soesah boeat di itoeng, saking banjaknja. Pada salah satoe kenalan saja, seorang Belanda jang baroesan dengen manggoet2 djoega disodorin kartjies nama oleh toean S.D. Tio, saja tanja apa ia kenal toean itoe. Dengen angkat poendak dan ketawa itoe kenalan goleng kepalanja.
Ini toean S.D.Tio saja kenal, habis sama2 pendoedoek Malang sih. Tjoema ia memang asalnja dari kampoeng "ba-tjilik". Ia tida terpeladjar poen model tjaranja, tingkah lakoenja, semoea oendjoeken jang ia ini memang asal golongan "ba-tjilik", baba tjilik. Tetapi haroes diakoein ia bisa bekerdja keras dan oelet. Ia djoega djadi pemborong dari djalanan2 dalem kota Malang jang waktoe itoe moelai diaspal. Tjoema ada bedanja aspal di djalanan aloen-aloen dimana terdapet gedong assistent resident boepati sociltet Harmonie, tebelnja boekan maen sampe raskan empoek kaloe orang liwat diwaktoe siang hari, sebab waktoe itoe belon ada aspal beton, tetapi djalanan jang dianggep tida penting alias tida ditinggalin oleh orang2 Eropa, seperti didjalanan Kotalama, dimana saja tinggal aspalnja begitoe tipis sampe batoe kerikilnja pada nondjoel kaloewar.
Ada lagi orang Tionghoa di Malang, jang djoega meledak gila Belanda nja djoesteroe disekitar perajaan djoebileoem terseboet. Moengkin ia harep siapa taoe, dihari besar begitoe barangkali sadja nanti ada ketinggalan bintang ketjil jang bisa hiasin dadanja. Tjilakanja ini meneer namanja djoega Kwee, tetapi masih oentoeng boekan pamili dengen saja. Ia pernah pergi ke Nederland boeat 3 boelan lamanja dan sekembalinja di Malang lagi dengen bangga ia toetoerken apa sadja jang ia pernah liat di negara jang mendjadi idam-idamannja.
In Amsterdam is hroote braan, kata ini nieubakken Hollander jang bisa bilang pada saja, berada di Nederland 3 boelan lamanja, soedah hampir loepa bahasa melajoenja. Maka ia goenakan bahasa Belanda nja bikinan sendiri, waktoe toetoerken saja pasal di Amsterdam ada kebakaran besar, berhoeboeng dengen pesta djoebileom jang djarang ada ini. Si meneer Kwee bikin potongan namanja dari seng tebel, oekoerannja tida koerang dari satoe setengah meter tingginja. Ini tiga letter seni ia soeroeh tantjapken diatas woewoengan roemahnja dengen lebih doeloe diberi tjat letter pertama warna merah, kedoea poetih dan ketiga biroe...! Does dengen djalan ini si gerood-wit-Chinees hendak oendjoeken setianja pada Kandjeng Goebernemen. Ini memang hak masing2 orang.
Pada soeatoe hari saja dari Soerabaia hendak poelang ke Malang dengen menoempang kereta api. Di kelas doea penoempangnja banjak djoega. Disebelah saja ada doedoek seorang dari soekoe Maloekoe. Tetapi jang warna koelitnja loear biasa hitamnja. Dan dideretan laen djoega penoeh dengen penoempeng jang kebanjakan terdiri dari orang2 koelit poetih.
Toean disebelah saja orang Ambon jang saja maksoedken diatas, roepanja senang sekali pasang omong, dalem bahasa Belanda jang kedengerannja lantjar dengen tekoekan soeara hampir sama Belanda totok kalaoe lagi bitjara, ia toetoerken pengalamannja selama di Nederland hampir 3 taon lamanja. Penoetoerannja tjoekoep berharga boeat diperhatiken. Tjoema jang mendjengkelkan saja jalah itoe orang selagi soegoehken tjeritanja, soeka mendadak berdiri tjari perhatian penoempang2 jang laen dengen soeara kedengeran angkoeh bilang: ........."wij blanken" dan boekan tjoema satoe atawa doea kali sadja ia oetaraken itoe kami orang poetih, tetapi atjap kali.
Ketika ia berseroe lagi : "wij blanken" saja tanja padanja : "pardon meneer. Wie zou blanker moeten zijn, U of ik?, seraja saja tarik lengan djas saja keatas.
Njonja Belanda didepan saja ketawa terpingkel-pingkel dan djoega dari laen2 bangkoe ketawa poelang pergi.
"Maafkan toean....! siapa diantara kami jang sekiranja lebih poetih toean atawa saja?
Atas pertanjaan ini si Belanda sepoehan bermoela hendak marah, tetapi liat sikap saja ala... loe tondjok goewa toemboek....! ia ngelewes pergi ke bangkoe di oedjoeng kereta dan doedoek sendirian dengen tampang moeka jang keliatan tjemberoet. Persis seperti anak jang lagi di mandjakan. (TAMAT)

Dipajoengin Saoedara Toea (I)+(II)=TAMAT

INDONESIA RAYA
Kwee Thiam Tjing bertjerita
Dipajoengin Saoedara Toea
(I)
Sedari Djepang doedoekin Hindia Belanda moelai 8 Maret 1942 dan tentoe sadja djoega tantjap kakinja di Malang, penghidoepan berobah sama sekali. Menganggap dirinja aman, selamat dan sentosa dibawah tedoehan pajoeng dari si saoedara toea, jang mendjadi pemimpin, pelindoeng dan tjahaja Asia (menoeroet sirkoelernja sendiri) bermoela senjoem kita keliatan lebar sekali. Tetapi makin lama senjoem itoe makin ketjil sampe achirnja moeloet kita keliatan njaproet dan kripoet seperti kowe koetjoer jang digoreng dalem minjak koerang panas.
Sang Kang mas keliatan maknoer, soeboer dan bertjahaja, sebaliknja si dimas koeroes kering. Habis, doea minggoe satoe kali di idzinkan beli toelangan seharga 15 sen, sedang semoea daging sampi dan babi haroes disediaken boeat sang kang mas (Dai Nippon).
Masih oentoeng mereka roepanja tida begitoe soeka daging kambing. Pakaianpoen lambat laoen tjompang-tjamping. Topi, djas, dasi sedari lama boekan mendjadi kebiasaan boeat dipake. Malah banjak jang ganti sepatoe dengen sandal atawa berkaki ajam.
Di waktoe baroe datang, aer moeka saoedara toea kita memang keliatan semoe2 hidjaoe; badannjapoen rada koeroes, ondervoed dalem bahasa Belanda. Sedang militer Belanda jang sekarang mendjadi tawanan perang, ada banjak lebih segar. Tetapi hal tida berdjalan lama, akan kamoedian diganti; tawanan perang jang koeroes kering dan mati terlantar disepandjang pembikinan djalan kereta-api di Birma, di tempat tawanan atawa di pendjara. Satoe kadjadian jang soedah mendjadi oemoem dimana-mana selagi api peperangan masih berkobar-kobar.
Nippon datang belon lama. Tiap pagi di djalan petjinan kita bisa liat bagaimana sekoempoelan serdadoe Belanda dengen dikepalain oleh seorang kapten, digiring oleh 4 atawa 5 serdadoe Djepang pergi kepasar Malang oentoek beli keperloean dapoer. Perang memang tjoema doea kasoedahan; menang atawa kalah. Kalah tinggal kalah tetapi apa jang dipertoendjoeken oleh serdadoe2 Belanda waktoe digiring ke pasar Malang ada oendjoeken mentalitet dibawah nol menoeroet penilaian saja.
Mereka pada ketawa, bertjanda dan menjanji seolah-olah sekoempoelan anak sekolah jang lagi piknik. Geer geld en toch geen zorden..! begitoe mereka pada menjanji dengen gembira. En ook geen otak...! kata saja pada kawan2 dengen siapa kita bersama liat itoe tontonan jang mendjemoeken.
Samentara itoe penghidoepan djalan teroes, soerat2kabar tida ada; djadi toekang tjatoet tida biasa, en toch kita haroes hidoep, boekan ? Meliat itoe orang tawanan, saja dapet ingetan maoe tjoba lever telor bebek asinan jang soedah matang. Siapa taoe barangkali bisa berhasil dan dengen begitoe bisa dapet satoe mata pentjarian. Di esoknja saja dateng kepasar dengen bawa boeat tjontoh delapan telor bebek jang diboengkoes kertas.
Ketika liat itoe kapten dengen serdadoenja, saja minta permisi pada serdadoe Djepang jang mengawal mereka boeat boleh ketemoe dengen orang tawanan tadi. Tetapi dengen tjara bagaimana? Kita satoe sama laen tida saling mengarti masing2 poenja bahasa. Djalan satoe2nja dengen mengoenakan bahasa bisoe.
Saja lebih doeloe toeding itoe kapten Belanda, kamoedian bikin gerakan seolah-olah makan, dan achirnja keloearkan saja poenja delapan telor bebek. Meliat ini semoea, roepanja itoe serdadoe Djepang achirnja mengerti djoega maksoed saja.
Ia bikin gerakan dengen tangan boeat persilahkan saja ketemoe itoe kapten. Tetapi lebih dahoeloe tangannja tjepat bagai kilat menjambar satoe boetir telor jang ia kasih masoek dalem sakoe tjelananja.(kapan soedah dibilang waktoe baroe datang memang saoedara toea kita selaloe kroetjoekan peroetnja).
Selagi bertindak dimana itoe kapten berada, saja berpapasan dengen laen pengawal. Ia minta liat apa jang saja bawa. Satoe gerakan tjepat bikin persedian tjontoh telor saja tinggal anam bidji. Kawanja laen dateng dan zonder bilang apa2 lagi telor sajapoen masoek dalem kantong tjelananja. Dengen bawa 5 telor achirnja saja bisa ketemoe dan bitjara sama itoe kapten, jang bilang sekarang ia tida poenja kekoeasaan apa2 lagi. Paling baek saja ketemoe sadja sama opsir Djepang jang bersangkoetan.
Waktoe hendak berlaloe, dari djoeroesan kiri ada mendatengin laen pengawal jang kali ini angkat 2 bidji telor sekaligoes. Ketika soedah hendak kaloear dari roewangan itoe, laen pangawal datang samperin sembari tjengar-tjengir hingga giginja jang besar tida rata bikin ia mirip sama boeti tjakil, diliat dari soedoet moeloetnja sadja. Sisah 3 bidji telor saja beriken padanja seraja bilang "iki wis badoken".
Ia terima dan masih bilang "arigato" lagi. Saja oeroeng djadi leveransir telor bebek....!
--------$$$------------
Ia lagi berperang hadepin moesoeh diloear. Hingga ia tida maoe diretjokin oleh segala keroesoehan dan kekaloetan di belakangnja. Maka itoe hoekoeman2 jang diberiken tjoekoep heibat hingga bikin pendoedoek mendjadi djinak dan bersikap masa bodoh. Tjopet, hilang djeridji; merampok, mentjoeri, tangan koetoeng. Belon siksaan2 jang loear biasa kedjamnja, seperti di listrik, di pompa aer, digantoeng dengen kepala dibawah, dirangket, ditendang, dibanting, dll, dll. Maka itoe, bila beroeroesan atawa berdekatan sadja sama si kate kadang2 bisa bikin boeloe badan berdiri. Ia meroepaken tempat angker jang bisa bergerak sendiri. Djangan ditanja ia poenja Kempetai, polisi militer!
Oeraian sepintas laloe ini ada perloe diberiken agar pembatja zaman sekarang bisa mengerti kenapa sikap kita oemoemnja begitoe takoet pada si kate.
Boeat loekisken rasa takoet itoe saja hendak toetoerken kedjadian ini. Di djalan Kotalama ada roemah perkoempoelan Ang Hien Hoo, jang aslinja didiriken oentoek oeroes soal kematian dan pengoeboeran anggota2, sampe peti matipoen dibikin disana, boeat mana selaloe tersedia batang2 pohon djati jang ditoempoek sampe tinggi dipekarangan belakang toenggoe di gergadji menoeroet oekoerannja jang diperloekan. Kamoedian diroewangan belakang doea medja toesoek bolajang dapet tjoekoep perhatian dari anggota2, teroetama kalangan moeda. Tentoe sadja tarohan oewangpoen lantas mendjadi soeboer.
Pada soeatoe pagi saja ada di Ang Hien Hoo ketika saja liat ada datang tetamoe jang loear biasa. Saja tahoe, ia ada seorang Tionghoa totok, pekerdjaannja toekang goenting ramboetjang baroe sadja boeka peroesahaannja di djalan Djagalan, tida djaoeh dari djalan Kotalama. Ia beroesia sekiter 30taon.
Jang bikin ia loear biasa, jalah roman dan dandanannja. Ramboetnja digoenting pendek, aer moekanja keliatan keren, sepasang alis mata tadjam. Lebih lagi jang menarik jalah pakeannja, kemedja lengan pandjang, poetih bersih, tjelana wol biroe toea, ditahan oleh bretels jang diselempangkan diatas poendak, sepatoe mengkilap dan iapoen pake kaos kaki......! loear biasa boeat di zaman gila itoe.
Dan tjara djalannja, ia dengen tindakan perlahan-lahan moendar-mandir di Ang Hien Hoo, sebentar liar sana, sebentar liat sini, serta pandang kita seperti bajangan jang tida berharga boeat diperhatiken terlaloe lama, bikin kta ragoe2 siapa sebenarnja orang asing ini. Orang2 jang lagi toesoek bola pada riboet, bertreak , ketawa selagi mereka maen sambil bertarohan.
Sembari lewat diantara mereka, saja berbisik : "Awas itoe ada letnan Kempetai!" Bisikan ini diteroesken dari moeloet kemoeloet dan dalem tempo pendek sekali, soeasana didoea medja berobah soenji.
Permaenan djalan teroes dan pertarohan djoega, tetapi tida setjara terang2an. Malah kalaoe si "Letnan" lewat dan kebetoelan ada kawan lagi maoe toesoek bola, ia toenda dan pegang tongkatnja seraja moendoer beberapa tindak boeat kasih itoe "Letnan" liwat. Siapa bilang kita tida poenja "toto kromo"? Boen Tiong ada pengoeros Ang Hien Hoo; orangnja setengah toea dan netjis sekali. Kalaoe kekantor selaloe pake djas dan dasi. Tentoe iapoen dikasih tahoe ada "Letnan Kempetai". Karena boeroe2 ia keliatan keloear kamar dimana ia sedang bekerdja dan sembari pake djasnja saja liat ia samperin "letnan" pada siapa ia mesti mendjoera dalem sekali. Tetapi ini "letnan" ada terlaloe sombong atawa terlaloe tida tahoe adat, ia tjoema lirik Boen Tiong sebentar, kamoedian dengen kepala terangkat ia landjoetken perdjalanannja sembari gendong tangannja.
Siapa sadja jang kebentrok mata dengen ia pasti akan liat kelaen djoeroesan atawa toendoek. Begitoe besar ada rasa takoet mereka pada ini "letnan". Saja lantas pergi, koeatir tida bisa tahan lebih lama ketawa saja liat bagaimana berhasil saja djoeal si "Letnan" pada kawan2 di Ang Hien Hoo.
Saja sengadja kasih lewat doea hari tida mampir disana, biar hawa amarah redah sedikit. Toch ketika datang di hari ketiga saja disamboet gelombang makian dan tjatjian.
!!!!..."Loe ini memang paling tjilaka djadi orang....." treak mereka.
"Letnan Kempetai.........!
Ia ada singkeh toekang tjoekoer di Djagalan......!
------$$$------
6 boelan telah liwat sedari sang saoedara toea mengindjak kakinja di boemi Indonesia. Koeroes, hidjaoe, ngantoek dan letih keliatan nja diwaktoe itoe, tetapi sekarang.....!
Boendar, segar boegar, hingga soesah dibajangkan mereka inipoen bisa mati. Meliat badan mereka rasanja peloeroe akan mental sendiri. Dengen tindakan jang kedengeran srat....sret...... dan tampang moeka setengah ngantoek ia orang lewat se enaknja djoeroesan mana sadja jang hendak diambil tinggal kita jang kebagean rol boeat minggir. Dari pengalaman getir jang pernah dialamkan oleh mereka jang lagi sial, makin si Nippon keliatan ngantoek dan lesoe, makin ia berbahaja. Seperti oelar berbisa. Poera2 lijap-lijep seperti hampir mati, tetapi begitoe si bakal korban datang tjoekoep dekat laksana petir tjepetnja ia njambar serta tantjapken giginja jang berbisa.
(II)
Ketika berada di roemah orang toea saja di Kotalama. Pada soeatoe pagi masoek dipekarangan depan satoe Auto "Ford" sedan jang masih baroe. Dikemoediken oleh seorang opsir Djepang jang begitoe toeroen gapein saja seraja toeding pada auto jang di bawa.
Djaga............!
Perentah ia dan teroes mengelojor pergi. Sampe djaoeh malem ia tida moentjoel lagi. Kepaksa Auto itoe dengen koentji kontak jang masih menggelantong saja dorong masoek lebi dalem di gang.
Di esoknja sampe laroet malem djoega tida ada orang dateng. Itoe Ford masih baroe kentara soedah diserobot oleh opsir itoe dari roemahnja seorang Belanda. Dan kamoedian digeletakan sadja di roemah saja. Apa jang mesti saja bikin? Kawan2 nasehatin boeat lapor sadja di Kempetai di djalan Semeroe boeat tjegah saja terlibat didalemnja.
Begitoelah saja datang di kantor Kempetai. Diterima oleh seorang militer Djepang jang enak sadja taroh kedoea kaki jang telandjang diatas medja. Saja soedah manggoet 3x, masih sadja ia tinggal awasin seperti orang awasin kodok jang mendadak masoek roemah.
Achirnja ia bertereak dan seorang Tionghoa datang ketara ia ada djoeroe salin dari Kempetai. Padanja saja terangken semoea tentang itoe Ford jang ditaroh dipekarangan saja. Siapa jang bawa tida taoe, siapa jang poenja tida taoe. Sasoedah ditjatet roemah saja ia idzinkan saja berlaloe dengen perentah boeat toenggoe di roemah sampe ada orang dari Kempetai datang. Kapan tanja saja....?
Khurah..! membentak si Nippon seraja toeroenken kedoea kakinja dari atas medja. Saja tahoe dari pengalaman sendiri, khurah itoe berarti pergi....!
Mampoes apa tida...? membantah lebih lama berarti sedikitnja ada harapan boeat ditempeleng.
Saja poelang dengen endjot sepeda saja jang soedah rongsokan.
Saja seperti di "huis arrest; maoe pergi koeatir nanti pamili saja jang mesti hadepin itoe Ford sial.
Baroe diesok siangnja dengen Jeep dan beberapa serdadoe Kempetai satoe opsir keliatan datang. Ia preksa Autonja , kontji kontaknja dibawa dan kamoedian dengen goeratan kapoer ia toelis beberapa baris hoeroef kandji.
Siapa sadja tida boleh bawa ini ford jang soedah berada dalem tangan Kempetai. Dan ia perentah saja djaga djangan sampe toelisan itoe roesak dan hilang. Kalaoe sampe hilang, hilang djoega kepala saja, katanja sembari bikin gerakan seolah-olah leher saja jang akan digorok.
Hmm....! mentang2 menang perang..! pikir saja.
Hawa oedara di Malang ada basah teroetama diwaktoe malem. Apa saja moesti toengkoelin itoe toelisan disajap Auto dengen pegang pajoeng diatasnja? Sebage djawaban atas pertanjaan saja ini si opsir tjoema angkat poendak sadja.
Baroe diesokan harinja ini Auto tjilaka dibawa pergi.
Roepanja kota Malang ketempatan djoega sebagian dari serdadoe2 Nippon jang ditarik dari garis depan di Bataan oentoek istirahat. Mereka meroepakan kelompok jang tata-tertibnja dilonggarkan sedikit sebage timbalan boeat halnja mereka masih bisa keloear dalem keadaan hidoep dari garis perang. Haroes di akoei tata-tertib dari angkatan perangnja di garis belakang ada tjoekoep baek. Belon pernah saja dengar ada serdadoe Nippon jang meroesak dengen paksa kaoem wanita dari kalangan baek2, djoega tida dikalangan keloearga Belanda.
Jang diantara mereka jang baroe datang seolah-olah lahir kombali, ada terdapet djoega jang masoek golongan apa jang popoeler diseboet "oegal-oegalan", ah .. ini seh bisa dimengerti.
Merekapoen ada manoesia biasa seperti djoega kita diantaranja djoega ada jang oegal-oegalan ada jang masoek keloear toko boeat toeker arlodji rongsokan dengen jang baek; ada jang makan minoem dengen bajar menoeroet tarip sendiri; ada jang pesiar berdjam-djam dengen dokar dan bajar si koesir beberapa pitjis sadja atawa ada jang anggep pengoetjapan "arigato" poen soedah lebih dari tjoekoep. Ini tergantoeng dari masing2 poenja perasaan.
Saja pernah mendjadi korban dari sikap maoe menang sendiri. Saja lagi goenting ramboet di djalan pertoekangan, baroe dipapasin separoh ketika diroewangan sempit itoe (tjoema ada doea kerosi boeat goenting) ada masoek lima serdadoe Djepang jang ketara sekali tergolong pada "garis Bataan".
Mereka djoega maoe ramboetnja di millimeter. Orang jang tadinja doedoek di kerosi sebelah saja jang djoega baroe digoenting separoh bagean dan saja digoesoer pergi dan karena roewangan sempit, kapaksa kami berdoea djadi tontonan orang banjak di pinggir djalanan besar...........(rasain.....!opa baroe ditjoekoer separoh ditonton orang di djalan besar.... hehehe).
Kita jang hidoep di zaman gila-gilaan di itoe waktoe poen haroes sesoeaiken diri dengen keadaan disekeliling kita dengen djoega ikoet gila-gilaan agar djangan sampe djiwa kita terlaloe terteken danbisa mendjadi gila beneran achirnja.
Kalaoe aksinja boleh deh, kata anak Djakarta. Saja maksoedken aksi dari serdadoe jang baroe poelang dari Bataan moelailah kemenagan Dai Nippon. Badanja boelat, koeat dan pasak, betoel2 "otot kawat baloeng wesi". Roepanja seperti tida takoet mati dan tida bisa mati...! (gile nga toe..!)
Pada soeatoe hari selagi enak toesoek bola di Ang Hien Hoo dengen beberapa kawan , mendadak roewangan mendjadi penoeh dengen soeara berisik. Ternjata jang datang disana ada sembilan serdadoe Djepang. Waktoe liat tjaranja kita toesoek bola, mereka djoega maoe tjoba dan zonder toenggoe lagi, tongkat boeat toesoek bola dirampas dari tangan kita sementara jang tida kebagian ambil sadja tongkat dari rak. Dan moelailah ini poetera2 Dai Nippon maen toesoek sakenanja. Sampe ada satoe jang waktoe sodok bola dengen tongkatnja, boekan si bola jang menggeloendoeng, tetapi oedjoeng tongkatnja jang sodok laken hingga robek sampe 15 cm.
Mereka pada gelak ketawa dan berdjingkrak seolah-olah kedjadian itoe ada leloetjon jang bagoes sekali. Padahal "leloetjon" itoe jang akan bikin Boen Tiong sakit kepala berminggoe-minggoe lamanja karena di waktoe itoe laken boeat medja biljar tida moedah didapet. Dan kalaoe dapet harganja bisa bikin ramboet djadi oebanan.
Ketika itoe kawanan serdadoe hendak landjoetken toesoek bola, dari pekarangan, dimana ada ditoempoek balok2 kajoe djati, kedengeran soeara gemoeroeh jang begitoe heibat ia bikin geterannja dirasakan diroewangan dimana kita berada.
Itoe sembilan serdadoe Dai Nippon, jang barangkali diwaktoe tidoer masih mengimpi heibatnja gemoeroeh granat moesoeh di Bataan, semoea keliatan amat poetjat.
Dengen bergemetaran mereka pada djatohkan diri dan tjari perlindoengan di bawah di bawah medja biljar.
Kita tida bisa tahan boeat ketawa selagi liat bagaimana itoe djago2 berani mati pada berkoempoel dekat sekali satoe pada laennja seperti sekoempoelan anak ajam jang kelimpahan hoedjan.
Achirnja mereka tahoe apa jang sebenarnja kedjadian jang bikin mereka keliatan loentoer sepoehannja. Karena maloe barangkali, tida lama kamoedian dengen sikap kikoek diam2 mereka ngelojor keloear. Loentoer sepoeh emasnja jang keliatan tinggal tembaganja sadja.

Balik Kampoeng Halaman

INDONESIA RAYA
Kwee Thiam Tjing bertjerita
Balik ke Kampoeng Halaman
(I)
Ditaon 1940 keadaan penghidoepan di Soerabaia soedah soekar, setida-tidanja boeat saja sebage djoernalis. Ongkos penghidoepan tida tetap lagi. Boeat "toekang tjatoet" waktoe itoa ada moesim hoedjan emas. Barang ditarik dari sini dengan harga miring dan sesaat kamoedian dilempar kesana dengen harga jang loemajan lebih tinggi, sedeng djoemlah perbedaan antara harga beli dan harga djoeal dikasih masoek dalem kantongnja si toekang tjatoet jang makin lama keliatan makin padat. Dan dengen tjara begini lahirlah itoe barisan O.W. (Oorlog winst makers) alias OKB(orang kaja baroe). Mereka oemoemnja tida poenja toko dan segala pemboekoean jang vervelend, katanja Belanda; hanja moeloet pandai omong, telingga dan mata tadjem, tindakan tjepat dan perhoeboengan loewas boeat dapat tahoe dimana ada barang2 "Kangtauw", jang gampang lakoe. Dan dibelakang ia orang2 ada terdapat bekerdja toko2 besar jang mendjadi dalangnja. Dan tjaranja oentoeng digaroek, saja dapat tahoe ketika pada saja oleh beberapa kenalan ditawarin "kans" boeat geboek selagoe besi masih panas katanja. Tentoe sadja saja terima tawaran itoe dengen doea tangan terboeka. Tjoema saja kasih tahoe, saja sama sekali asing dalem pekerdjaan sematjam ini, jang oleh mereka diberi nama "makelaran", boekan toekang tjatoet. Dalem hati saja sangat bersoekoer pada mereka jang kasih saja djalan boeat dapet penghasilan tambahan. Tida tahoe mereka tjoema perloe bantoean dari "moeka baroe" soepaia bisa lebih gampang permaenan toko2 langganan diloear kota Soerabaia.
Pada soeatoe hari saja oleh toko jang mendjadi dalang diminta pergi ke Modjokerto, Madioen dan Ponorogo dengen bawa sekali tjatetan2 nama toko2 jang tadinja soedah beli banjak batoe-api keloearan Djerman. Harga asal, sebelon perang Eropa meletoes, dari batoe-api itoe ada 10 goelden per kilo dalam blik; itoe waktoe pasarannja tertjatat 40 atawa 45 goelden. Dan dengen harga ini "si tauwke-dalang" mendjoealnja pada langganannja diloear kota. Sekarang saja poenja rol sebage moeka baroe jalah datang di toko2 jang ditoendjoek menoeroet tjatetan dan poera2 tanja apa mereka ada persediaan batoe-api. Bila ada saja hendak beli seadanja persedian mereka karena hendak saja bawa ke Bali. Soerabaia kosong baroe nanti laen minggoe ada kapal masoek dan saja tida bisa toenggoe sampe begitoe lama. Harga djadi ditetepkan 50 goelden perkilo dalem blik jang tida roesak boengkoesannja, tandanja belon pernah diboeka. Saja memang bawa tjoekoep oewang , karena djoeal beli tjatoetan selamanja kontan.
Begitoe saja angkoet koerang lebi 800 blik dalem doea kali djalan di itoe hari dengen Aoeto jang memang saja bawa dari Soerabaia. Boeat kasih pindjam saja poenja moeka baroe, saja dikasih "tjetjhing" alias seriboe goelden bersih. Kawat, tilpon dan orang moelai kasih masoek Soerabaia, semoea tjari batoe-api. Dan koempoelam "tauwke-dalang" goleng kepala, kapal jang lagi ditoenggoe belon djoega tiba. Tetapi karena langganan baek jang datang, itoe dalang2 minta tempo satoe doea hari, nanti mereka tjoeba tjariken. Kawat, tilpon dan orang dari loear masoek Soerabaia lagi. Achirnja datanglah kabar girang, persedian batoe-api ada, tjoema harganja soedah 75 deket 80 goelden perkilo persedian tida banjak. Oleh toko2 di Modjokerto, Madioen dan Ponorogo, koeatir djika kehabisan persedian, itoe 800 kilo, ditambah 200 kilo lagi sebage hasil dari "setengah mati tjarinja" dimakan kombali zonder mereka sadar. Dikira bener2 dibawa kapal jang baroe masoek.
Orang bilang saja bodoh sesoedah saja tolak ketika diminta djoeal lagi moeka-baroe boeat laen matjam barang. Boekan saja tida ingin seriboe goelden atawa tjetjhing (jang sementara itoe soedah dinaekin lagi) tetapi saja anggep itoe semoea ada "je reinste verlakkery", oentoek tjoba tiroe satoe Belanda totok. Masa, satoe kali poekoel 25 reboe goelden masoek kantong! Dengen tjoema sedot dan semboer kombali barang itoe2 djoega? Bener2 `mtjay Thiekong! Tida mengenal Toehan!
Penghidoepan djalan teroes. Saja oleh Chinese Verkopers Bond (CVB) di Soerabaia, perkoempoelan Tionghoa jang kebanjakan bekerdja di toko2 impor Belanda jang besar seperti Borsumij, Hegemeyer, Deli Atjeh dan sebagenja, diminta toeroet doedoek dalem badan pengoeroes dan saja diangkat sebage sekretaris. Kendati saja belon pernah bekerdja sebage toekang djoeal barang2, toch saja anggap pekerdjaan djoernalis sebage toekang djoeal kabaran. Tentoe sadja djabatan itoe ada djabatan kehormatan, tida kasih datang barang satoe sen, mala banjak sen kita jang moesti disoembangken.
Istri saja diangkat sebage Voorzitter (ketoea) dari V.O.C.V.B (vrouwen organisatie CVB) pergerakan kaoem wanita jang oemoemnja adalah kaoem istri dari anggota lelakinja. Satoe minggoe sekali diadakan "cursus" masak soto Madoera (istri saja kelahiran Pamengkasan) does sotonja "zuiver" Madoera, Sate manis Soemenep, ikan boemboe asam manis, pojoenghai enz,enz. Djoega ia anggota EHBO, pertoeloengan pertama kalaoe ada katjilakaan. Ia dilatih di Tiong Hoa Ie Wan Kapasari. Kalaoe habis latihan di stadswacht saja biasanja samperin ia disana.
Pada satoe sore saja liat istri saja gapein saja soepaia lekas datang. Saja kira ada apa, saja lari. Sampe diroewangan dimana kaoem sister EHBO dilatih, dengen aer moeka berseri-seri....... seperti orang kena lotre sadja, istri saja oendjoeken saja satoe pengemis jang betis kaki kanan meroepaken satoe borok penoeh nanah dan darah. Dan kaki itoe jang ia sedang obatin! Saja djadi inget kombali dimana saja memangkoe djabatan pembatoe mantri di roemah sakit pendjara Kalisosok. Tetapi malem itoe toch rasanja napsoe makan djadi banjak lebi koerang, kalaoe inget si betis tadi...........brrr!
Pada soeatoe sore, sehabis latihan commandan kita , overste Jongheer Boreel kasih tahoe, dari stadswacht Malang ada dimadjoeken permintaan oentoek kader jang dengen moedah bisa menerdjemahkan perkataan2 dari bahasa Belanda ke bahasa Indonesia dari boekoe2 kader, teroetama kalaoe lagi didik rekoet stadswacht soepaia mendjadi "een jongen van stavest, van top tot teen" (disalin dengen merdeka djadi serdadoe berani madjoe pantang moendoer) dipermoelaan berdirinja stadswacht memang diambil ini ketetapan boeat bisa diterima sebage anggota orang haroes mengarti dan bisa goenakan bahasa Belanda dengen lantjar. Tetapi makin lama awan peperangan boekan tambah boejar, sebaliknja makin tebel dan makin tebel, itoe penetapan haroes mengarti dan bisa goenakan bahasa Belanda dengen lantjar di tjaboet dan diganti dengan siapa sadja is welkom! Rasanja biarpoen bisoe, asal mata tjoekoep awas boeat bisa tembak dengen djitoe, diterima djoega.
(II)
Boeat saja di Soerabaia soedah tida ada apa2 jang mengikat serta toelisan2 "godjak-gadjik hati saptoe" jang Kwee Kek Beng, hoofdredacteur Sin Po Batavia, minta saja toelis, bisa dikirim dari Malang. Disana saja ada poenja roemah sendiri, hingga soal sewa roemah di Soerabaia tida oesah djadi pikiran. Itoe waktoe soal pengoperan dan masoek roemah sewa ada gampang sekali. Perabotan kita bisa sadja dititipkan di roemah pamili. Dan begitoe kami berdoea dan satoe anak menetap di Kotalama di roemah sendiri. Soal sekolah poen tida soesah; anak saja dapet tempat di lagere school di Kotalama, does tida djaoeh dari roemah kita. Istri saja, jang di Malang ikoet djoega EHBO. Dapet "cursus" lebi djaoeh di Tiong Hoa Ia Sia, djoega disekiter roemah. Tinggal saja jang moesti pergi ke Rampang Banoel, tangsi stadswacht ketika itoe. Saja dapet soerat dari overste Boreel oentoek commandan di Malang overste Fickensher jang belakangan ini perkenalkan saja kapten Madarasz jang djadi kepala kompi kita, kapten Madarasz dalem penghidoepan partikelir ada mendjadi direktoer dari Malang Stoomtram Maatschappy, jang oleh pendoedoek setempat nama potongan MSM diartikan sebage `mbentoer soesoer mandek saking toea dan bobroknja. Ini tram hoeboengken Dampit dan Malang teroes ke Singosari dan boleh dibilang lahirnja sama dengan lahirnja abad ini.
Ongkos pindah kita pikoel sendiri; stadswacht memang tida ada fond apa2 boeat ongkos pengeloearan prive dari anggota2nja. Di Malang ongkos hidoep banjak lebi ringan dibandingken dengen di Soerabaia. Saja tetep toelis boeat Sin PO di kolom2 jang memang Kek Beng sediaken boeat saja.
Karena Malang ada banjak lebih ketjil dari Soerabaia, maka segala apa jang sedang menondjol keloear tentoe lantas tarik perhatian. Oempama stadswacht Malang poenja bagean jang diberi nama COVIM (Corps vrouwen in Mobiljsatietijd) Korp wanita dalem waktoe alat bersendjata disiapkan karena hadepin bahaja perang. Dan COVIM ini ada istimewa sekali. Boeat saja, andai kata stadswacht Malang tida poenja barang satoe poetjoek senapan, barang satoe boetir peloeroe, sebegitoe lama masih ada COVIM, saja masih aken tetep mendjadi anggotanja. Dan boeat anggota lelaki jang laen idem dito. Tjoema barangkali pernjataan mereka diberiken dengen bisik2, koeatir pihak istri mendjadi "djeloes". Kalaoe boeat pihak saja diseloeroeh doenia ini tjoema ada Ia satoe. Does soal tjinta kami ada safe. Anggota COVIM terdiri dari nona2 dan njonja kebanjakan golongan indo atawa Belanda totok. Tjara berdandan mereka betoel2 istimewa. Ada jang pake rok jang oedjoengnja djaoeh diatas loetoet; ada jang pake tjelana pendek dengen sepatoe bot jang menoetoepin seloeroeh betisnja; ada jang pake bloes seperoeh terboeka (katanja boeat ngegampangin gerak-geriknja). Bila liat mereka djika lagi berbaris boeat antree rasanja boekan liat satoe barisan dari pasoekan bersendjata jang lagi hadepin bahaja perang, tetapi mode show jang djempol. Ramboet dipiara netjis dan menarik, baoenja amat haroem, hingga kalaoe terlaloe lama berdekatan dengen mereka dan hisap itoe bebaoean teroes meneroes, rasanja seperti kita lagi mimpi berada disatoe taman bidadari dalem salah satoe tjerita dari 1001 malem. Dan tjara dandannja. Sepasang alisnja mendjelirit haloes sekali, sembabat kawanin mata dan pipi jang disapoet dengen bedak jang istimewa. Dizaman itoe belon ada mode idep tempel. Djika soedah ada seperti sekarang, rasanja tida mengherankan bila kita bisa berhadepan dengen sang bidadari jang alisnja melengkoeng keatas dan kebawah, hingga si bidji mata seperti lagi dikiterin aer mantjoer. Dan moeloet serta sepasang bibirnja jang mengioerken. Ditambah dengen doea djoemlah boekit jang...............STOP! tetapi demi ketentreman roemah tangga saja, baik pembatja sadja jang landjoetin sendiri.
COVIM oeroes dan sediaken makanan kita bila lagi dinas djaga diloear dan dalem tangsi; ada jang mendjadi ordonans boeat siapa sediaken Jeep dan sepeda motor. Dan djoega ada jang djadi sopir Auto kaoem opsir. Oempama sopir dari overste kita ada gadis COVIM jang paling tjantik dan paling menarik. Ternjata overste kita awas pemandengannja seperti memang lajaknja seorang commandan. Saja pernah tanja kepada kapten Madarasz apa sekiranja boleh kalaoe saja minta oper dari "gewer dragende" (jang bawa kaen lap). Bermoela ia tida mengarti. Poetslap dragende? Kata ia dengen tampang moeka jang meroepakan tanda tanja besar. Saja ingin djadi kernet dari overste poenja Auto, terangkan saja. Ia ketawa dan djawab, kalaoe pekerdjaan itoe, ia sendiri djoega maoe.
Tetapi COVIM ini, hilang tampa bekas, mala diwaktoe paling belakangan sebelon tanggal 8 Maret 1942 kita soedah tida ada jang sediakan makanan lagi. Itoe bisa dimengerti dan masoek akal. Djangan lagi kaoem wanitanja, sedangken kaoem lelakinja (jang boekan golongan Inlander dan Vreemde Oosterling) djoega soedah tida keliatan poetjoek hidoengnja lagi. Di hari pasoekan Nippon membandjiri kota Malang jang berada ditangsi bataljon 10 di Rampal Wetan, jang dirombak mendjadi tangsi stadswacht, tjoema overste van steyn van Hensbroeck, penganti dari overste Fickensher, sebage opsir satoe2nja jang terima kedatengannja si soedara toea. Satoe minggoe sebelonnja kapten Madarasz pernah tanja pada saja dan kawan2 laen bersedia diadjak tjetoesken perang Gerilja? Mereka sekarang niat moendoer dan tjari pangkalan dipegoenoengan Semeroe. Saja djawab pertjoema boeat tjari obat jang si sakit jang peti matinja soedah disiapken di roemah. Dan bener djoega beberapa hari sadja sesoedahnja Djepang doedoekin Malang. Dari djoeroesan Dampit saja liat beberapa prahoto Belanda jang ditangkap. Diantaranja saja liat djoega bekas kapen saja. (TAMAT)

Sang Petroek Inkang Dados Ratoe

INDONESIA RAYA
Kwee Thiam Tjing bertjerita
Sang Petroek Inkang Dados Ratoe
Dilain bagean dari penoetoeran tentang datengnja saoedara toewa di Malang pada tanggal 8 Maret 1942 soedah dibilang jang hari itoe ada hari djempol. Karena dimana-mana kita ketemoe si kate, pasti djempol jang diadjoeken keatas. Tetapi anggepan tentang ke djempolan Djepang tida terlaloe lama. Waktoe baroe dateng, Nippon siarken sirkoeler didalem mana dibilang, bahwa bangsa Djepang adalah pemimpin, pelindoeng Asia, ja moengkin djoega. Tetapi kalaoe dikataken tjahaja Asia, itoelah pasti, sama pastinja seperti Mata-hari terbiet tiap pagi.
Serdadoe2 Djepang keliatan koeroes, kempot dan kebiroean warna koelitnja. Tetapi soedah lewat tiga ampat boelam, toeboehnja mendjadi singset, soeboer dan warna koelitnja semoe kemerah-merahan, saking sehat dan makmoer badanja. Tinggal kita jang mendjadi koeroes kering karena tiap doea minggoe sekali baroe boelh beli toelangan 15 sen. Semoea daging haroes disediaken boeat Dai Nippon, saoedara toea kita. Masih oentoeng roepanja daging kambing tida begitoe soeka.
Dari tangsi achirnja saja sampe di roemah, sesoedah ganti pakean saja keloear lagi menoedjoe aloen-aloen jang pasti mendjadi poesat dari gerak-gerik pengoeasa baroe. Disana saja liat soedah banjak sekali berkoempoel serdadoe Djepang jang pada boeka badjoe seragamnja jang keliatan soedah mesoem dan banjak tambalan. Katanja pakean seragam begitoe ada pengasih dari Mikado, djadi haroes didjoendjoeng setinggi2nja. Mereka ada jang doedoek atawa berdiri kiterin potji nasinja jang digantoeng diatas api, persis seperti pandoe kalaoe piknik. Djoega pekarangan roemah residen Malang penoeh dengen serdadoe2 begitoe. Dari mana dapet kajoe bakar ? oh, itoe gampang sadja. Segala pagar, kerosi, medja, pintoe djendela apa sadja jang dibikin dari kajoe toch dengen moedah bisa digoenaken, boekan? Saja liat bagaimana dari kantor resident Malang jang terletak disebelah gedongnja, diangkoet keloear kertas2 dan boekoe2 oentoek digoenaken boeat soeloet toempoekan pitjahan kerosi, medja, djendela dari roemah Resident, ini enaknja kalaoe kita lagi menang perang keadaan begitoe berdjalan ampe djaoeh malem.
Diesok paginja itoe serdadoe2 tida keliatan lagi, setahoe mereka ditempatkan dimana. Sebaliknja djalanan2 banjak sekali kita tampak serdadoe2 Djepang jang mondar mandir masoek keloear toko, persis djika kita datang disoeatoe kota jang asing bagi kita. Haroes diakoei disiplin mereka tjoekoep bagoes, dalem arti tida ada jang berani ganggoe pendoedoek poenja roemah-tangga. Tetapi serobotannja lihai djoega!
Atjapkali kita bisa ketemoe serdadoe Djepang jang lengan tangannja (kadang2 kiri kanan) dihiasin dengen tida koerang tiga, ampat sampe lima arlodji tangan. Mereka tida tjoeri , tida nodong hanja tjoema toekerken arlodji ia orang dengen arlodji jang masih bagoes. Seperti jang pernah dialamken oleh sobat saja pemilik toko “Juweiler Tan” di Kajoetangan. Ia memang dagang arlodji, barang perhiasan emas dan sebagenja. Waktoe Dai Nippon dateng, ia pikir ada baiknja djoega samboet kedatengan soedara toewa tadi dengen pamerken berbagai-bagai arlodji jang terkenal merek dan kwalitetnja. Siapa tahoe mereka djoega djadi pembeli. Apa maoe segrombolan serdadoe Djepang dateng di sana. Liat ada begitoe banjak arlodji jang bagoes, dengen ketawa ia orang pada lolosken arlodjinja jang rongsokan oentoek ditoeker dengen arlodji2 jang dipamerken itoe. Dan boekan tjoema satoe lawan satoe sadja, tetapi kadang2 diambil djoega sekaligoes doea tiga bidji oentoek ditoeker dengen satoe bidji. Bisa dimengerti esok paginja toko “Juweiler Tan” boeka dengen tjoema dasarken itoe sekompoelan arlodji rongsokan, bekas penoekeran kemaoean satoe fihak sadja.
Dihari2 pertama serdadoe Nippon, keliatan selaloe dikeroeboetin oleh katjoeng2 itoe, tetapi kamoedian kalaoe nampak serdadoe Djepang dari djarak djaoeh sadja, djoesteroe mereka jang lari sipat koeping seperti djoega berpapasan dengen demit. Sebab ternjata sang soedara toewa tjoema dengen njengar-njengir bisa main ambil rokok2 jang disoeka dan sasoedah manggoet dan oetjapken “arigato” mereka ngelojor pergi. Atawa paling bagoes ia orang berikan satoe doewa pitjis oewang logam Djepang.
Pasar Malang jang terletak ditengah-tengah Petjinan, djoega bermoela penoeh dengen pendjoeal2 jang keliatan riang gembira. Siapa orang jang djoega tida aken menjadi girang kalaoe achir-achirnja bisa brdjoempa poela saoedara toewa jang tertjinta dengen siapa tadinja kita soedah terpisah sampe ratoesan taon lamanja. Ini semoea menoeroet sirkoeler Djepang jang mengambarken pasal peranannja sebage pelindoeng, pemimpin dan tjahaja Asia.
Tjoema sajang, seperti djoega dengen pedagang2 rokok, poen di pasar Malang rasa tjinta persoedaraan itoe lekas mendjadi loentoer, apa jang ketinggalan jalah rasa mendongkol, marah bertjampoer geli hati.
Satoe prahoto Djepang keliatan dateng, berenti didekat seorang madoera pendjoeal ajam. Dengen aer moeka jang berseri-seri ini poetera madoera oendjoeken iapoenja doea kerandjang boender dari oekoeran besar, penoeh dengen ajam dan djago. Si serdadoe Djepang liat sebentar itoe doea kerandjang, kamoedian dengen gerakan tangan dan “hahoe.......hahoe.......(sematjam bahasa pengantar bikina sendiri kalaoe hendak bertjakap dengen kita) ia toeding itoe doea kerandjang, kamoedian toeding ke prahoto. Gerakan tangan dan bahasa sependek ini soedah tjoekoep djelas bagi sitoekang pendjoeal ajam.
Dengen tereakan girang ia minta beberapa sobatnja tolong naekin doea kerandjang dengen isinja jang ditinggal tjoema pikoelannja sadja, dengen diisi oleh lain2 barang lekas djoega prahoto jang besar itoe djadi penoeh . Toekang2 djoeal brikoet si pedagang ajam menanti dengen penoeh pengharepan sa`at penerimaan oewang boeat pendjoealan barang dagangannja.
Sasoedah semoea serdadoe Djepang naek diatas prahoto. serdadoe jang doedoek disebelah sopir dan jang roepanja mendjadi kepala “corvee” achirnja kasi keloear dari kantong tjelananja sedjoemlah oewang kertas Djepang. Ia pilih2 dan achirnja tarik keloear satoe lembar dari......... satoe roepiah Djepang. Ini oewang diberiken pada sitoekang djoeal ajam. Karena moenkin dengen pertimbangan ia itoe beriken paling banjak oentoek keperloean dari Dai Nippon. Dan sasoedah ia manggoet satoe kali, ia lontjat naek ketempat doedoeknja dan prahoto itoe bergerak.
Tinggal sipedagang2 pada “ngaplo” menoeroet istilah djawa timoer. Teroetama itoe poetera madoera. Ia seperti orang kesima pada boelak-balik oewang pemberian soedara toewa. Achirnja otaknja bisa djoega terima gambar kenjata`an doewa kerandjang penoeh ajam ditoekar dengen selembar oewang kertas dari satoe roepiah ditjap oleh Dai Nippon lagi! Reaksinja heibat djoega. Dari moeloetnja melontjoer segala maki-makian dalem bahasa Madoera jang biasa terdapat di antara Kamal dan Kalianget. Esok harinja dan boleh dibilang ampe satoe minggoe lamanja pasar Malang mendjadi sepi sekali. (TAMAT)

Oegal-Oegalan (TAMAT

INDONESIA RAYA
Kwee Thiam Tjing bertjerita
Oegal – Oegalan
(I)
Kalaoe menoeroet istilah Soerabaia adegan oegal-oegalan dimaksoedken kekanak-kanakan, anak2 tanggoeng jang berangkat besar tetapi jang masih lama sabeloem bisa dibilang masoek dewasa. Dalem bahasa Belanda “Kwajongens steken uithalen”, oegal-oegalan kata orang Soerabaia, anak2 dalem oesia belasan taon kadang2 memang kenakalannja hampir meliwatin bates, inipoen bisa dimengerti karena dalem kaadaan djiwa begitoe, oemoemnja mereka tersoeroeng oleh kainginan oendjoeken keoenggoelannja terhadep kawan2 jang lain. Tjoema sajangnja, kaoenggoelan boekan dibangkoe sekolah, tetapi disepandjang djalanan oemoem, teroetama diwaktoe malem.
Saja sendiri diwaktoe malem sehabis nonton selagi poelang dengen kawan2 sering maen sambitin genteng roemah2 jang besar dan poenja pekarangan loewas. Tjoema ingin oedji siapa diantara kita jang bisa lempar batoe paling djaoeh. Hal banjak gentang2 pada pitjah dan penghoeni kaget boekan kepalang, ini ada oeroesan mereka sendiri boekan ? atawa kita pada nonton bioscoop dengen masing2 soedah bawa persediaan tjoekoep barang2 dari “toko Hientjret” jang djoeal delem boengkoesan ketjil sematjam obat boeboek jang bisa bikin orang gatelan setengah mati; atawa “stinkbom”, satoe mertjoen banting ketjil, tetapi begitoe meledak timboelken bebaoean jang batjin sekali hingga orang moentah2 di tempat itoe djoega.
Kita ambil tempat doedoek dikelas atas, lebi disoeka dibawah kipas angin listrik, bila pelem soedah moelai dipoetar kita keloearken boengkoesan obat gatel itoe dan pegang boengkoesannja jang soedah diboeka di depan kipas angin. Tanggoeng obat boeboeknja bisa di bawa oleh angin sampe djaoeh djatoh didepan dan disegala djoeroesan menoeroet menioepnja angin dari kipas listrik itoe.
Saja liat satoe njonja Belanda jang soedah toea keloear dan pergi kebawah lentera boglamp. Saja ikoetin ia dari belakang dan kamoedian mendekatin itoe njonja boeat poera2 tanja apa jang ia lagi tjari.
Adoeh....! jij moet zien toch! Die kwanjongens alweer! Kata ia sembari tjaboetin boeloe2 obat gatel jang dengen tegas bisa diliat lagi berdiri dikoelitnja.
----$$$-----
Di djalan Kotalama disalah satoe roemah bergandengan enam ada tinggal seorang Tionghoa jang soedah toea oesianja. Tetapi bengisnja boekan maen. Bila ia doedoek diserambi depan roemahnja, jang langsoeng menghadep ke djalan besar, does zonder poenja perkarangan apa2, dan kita kebetoelan liwat dan betjanda dengen teman2 sendir, ini empek bentak2 soeroeh kita toeteop moeloet; tida boleh berisik didepan roemahnja.
Kalaoe soedah liwat sedikit djaoeh, kita berenti dan atjoengken kepelan kita ke djoeroesan nja. Gelak ketawa samboet aksinja si toea bangka jang antjam kita dengen tongkatnja serta moeloetnja tida berenti-berenti memaki kita sebage “anak kampoengan jang tida tahoe adat, jang besok kalaoe soedah besar, pasti akan mati di tiang penggantoengan” dan laen2 doa selamat lagi.
Ini `mpek roepanja gemar sekali sam kembang dan tetaneman. Roewangan depannja penoeh dengen pot2 tanah; ada jang besar, ada jang ketjil.
Saja adjak kawan2 jang tinggal di kotalama djoega, boeat berkoempoel pada djam 5 pagi didepan roemahnja si bengis. Dan begitoe kita kamoedian dengen hati2, soepaia tida kedengeran dari dalem, pada djedjer dan toempoek itoe segala pot didepan pintoe jang masih ditoetoep; kalaoe djendela tida perloe; tinggi tjoekoep boeat si `mpek ambil djalan dari sana boeat kaloear. Sesoedah rampoeng toempoek segala pot sampe mendjadi soesoenan tinggi, kita pada toenggoe dengen doedoek dipinggir seberang djalanan.
Pada kira2 djam 6 kita denger soeara kelotakan, padanja pintoe jang akan diboeka, tetapi tentoe sadja sia2. Kamoedian djendela diboeka , baroe keliatan si `mpek melongok kekiri kekanan dan achirnja tahoe jang pintoe tida bisa diboeka karena terhalang oleh toempoekan pot2. roewangan depannja bersih, tida katinggalan barang satoe bidji.
Makian2 jang dihamboerken dari moeloet si `mpek tida kalah derasnja dengen lahar jang dimoetahken oleh goenoeng Keloed. Kita sendiri tida bilang apa2, poen tida ketawa, tjoema liatin adja aksinja si `mpek seperti lagi nonton bioscoop. Sampe achirnja salah satoe boedjang keloear via djendela dan moelai singkirken itoe segala pot. Baroe dengen tenang kita pergi sesoedah lebi dahoeloe mendjoera tiga kali dihadepan si `mpek jang keliatan boewas sekali!
(Adoeh-adoeh......opa Kwee bandelnja.........)
Tetapi baek saja tida landjoetken penoetoeran pasal oegal-oegalan sematjam ini lebih landjoet, karena boekan maksoed saja oentoek kasih “koeliah” pada anak2 kita tjara bagaimana anak2 dahoeloe poenja oegal-oegalan.
----$$$----
Akan balik pada maksoed saja jang sabermoela. Ja itoe penoetoeran pasal tjara oegal-oegalan nja orang2 jang soedah tida bisa digolongken pada anak2 lagi. Di taon 1925 saja toelis di “Soeara Poeblik” pasal nona Tionghoa jang moelai hoendjak aliran modernisatie via segala cream, bedak dan setahoe apa lagi.
Diwaktoe itoe belon ada model boeloe mata tempelan. Boeat ambil gampangnja saja djoeloekin model saja dengen nama Bertha Oei. Saja pilih ini nama tjoema begitoe sadja, zonder poenja maksoed tertentoe.
Apa maoe, di esok paginja saja terima tilpon dari seorang jang beri nama “Toean Oei, pegawai tinggi gemeente Soerabaia”. Ini siangsing tinggal di Van Deventerlaan (sekarang gentang besar) jang mendjadi ajah dari si Bertha Oei dalem toelisan saja. Sekarang toean Oei ingin tanja, kenapa Soeara Poeblik berani toelis tentang gadisnja, Bertha.
Saja terangken pemilihan nama Bertha Oei tjoema kebetoelan sadja, sama sekali tida ada hoeboengannja dengen gadis Toean Oei, jang kita tida kenal, seperti djoega toean Oei sendiri jang masih asing bagi kita. Tetapi soepaia mendjadi lebih memoeasken berdoea pihak, saja djandji aken dateng di roemahnja diantara 3 sampe 4 sore. Begitoelah pembitjaraan dengen tilpon ditoetoep.
Koen Hian poen njataken maoe ikoet pergi, ingin tahoe bagaimana matjamnja ini Oei siansing jang bermoela bitjara di tilpon soedah moelai dengen bilang : “Meneer Oei, hooggeplaatst ambtenaar van de Gemeente Soerabaia”, Toean Oei, pegawai tinggi gemeente Soerabaia.
Kalaoe pembatja terima tilpon begitoe tentoe reaksinja akan sama seperti kita poenja. Ingin liat matjamnja si Oei siansing, pegawai tinggi gemeente Soerabaia, atawa petigesoe kalaoe menoeroet tjara sekarang.
(II)
Begitoelah deket djam 3 lohor kita panggil kosongan (kereta mylord jang ditarik oleh doea koeda seperti jang waktoe itoe banjak di Soerabaia) dan berangkatlah keroemahnja Oei siansing petigesoe. Ketika liat kita dateng, Oei siansing, jang tadinja pake pijama dan doedoek diserambi depan, boeroe2 samperin kita dan silahken kita doedoek doeloe. Ia kamoedian minta permisi toeker pakean.
Kadatengan kita tentoe saja pake djas “geblkan” (terboeka) dengen dasi dan topi sekali, jalah Borsanilo saja jang kamoedian ikoet hanter saja dalem perdjalanan teboes dosa di pendjara Tjipinang via idem Djokja dan idem Tjirebon. Tida lama kita doedoek djongosnja Oei siangsing kaloear dengen bawa baki-baki gelas minoem dan satoe stopples tinggi, di-isi padet dengen sigaret Clysma dan Maspero, doea matjam sigaret Egypte jang terkenal di masa itoe dan harganjapoen mahal djoega, 3 goelden per blik isi 10 batang.
Sasoedah djongos masoek, Koen Hian dan saja boeroe2 gasak itoe Clysma dan Maspero jang dikasih masoek dalem kantong djas, hingga sampe katinggalan tjoema seporoh stopples. Kamoedian Koen Hian dan saja pada doedoek diam seperti tida ada kadjadian apa2.
Oei siansing moentjoel dengen djoega pake djas boeka komplit dengen dasinja. Dengen ramah tamah dan manis boedi ia silahken kita minoem. Kamoedian ia angkat itoe stopples, boeka toetoepnja dan silahken kita ambil sigaret.
Tetapi pembatja boleh pertjaja jang Koen Hian dan saja haroes goenakan antero kamaoean kita boeat tindas napsoe ketawa dan tarik moeka biasa. Dan boeat itoe memang meminta will power jang loear biasa kalaoe liat tampang moekanja si Oei siansing.
Ia seperti orang ragoe2, siapa jang bisa dipertjaja, apa si djongos jang pandjang tangannja. Kalaoe tetamoenja masa ja......?. Mereka ada redactoer dari soerat kabar, penjaran dan pembimbing pikiran dan aliran masjarakat; orangnja pantas, sopan dan terhormat. Tetapi rasa ragoe2 masih tetep ada dikandoeng olej si Oei siansing, selagi saja terangken padanja asal moelanja toelisan saja dengen goenakan itoe nama Bertha Oei.
Dengen penoeh paerhatian ia dengerkan keterangan saja tetapi toch rasa ragoe2nja masih tetep ada. Pandangan matanja kadang2 dari stopples lari ke djoeroesan bawah medja, seolah-olah ia harap achirnja bertemoe banjak sigaret jang hilang dengen gaib, ternjata datoh di djoebin. Atawa dari stopples rokok pandangannja ditoedjoekan pada si djongos jang keloear lagi boeat bawa limoen baroe. Tetapi dari sorot mata dan aer moeka kentara betoel belon pernah ia sangsiken tetamoe2nja jang toch tergolong orang-orang terkemoeka dalem pers, sopan, terpeladjar dan terhormat....!.
Achirnja kita orang berpisahan dengen beriken rasa poewas pada Oei siangsing mengenakan poetrinja, si Bertha. Tetapi belon poewas dalem hal hilangnja Clysma dan Maspero sampe setengah stopples, seperti jang bisa kita liat ketika dalem “kosongan” kita berpaling kebelakang lagi dan saksiken bagaimana Oei siansing, pegawai tinggi gemeente Soerabaia, masih berdebat dengen djongosnja sembari garoek2 kepalanja.
Ketika “kosongan” achirnja membiloek kekanan, ke djoeroesan Gemblongan, baroe Koen Hian dan saja berani ketawa bergelak-gelak dan terpingkal-pingkal sampe si koesir berentiken koedanja boeat tanja, kita hendak kemana? Inilah namanja oegal-oegalan jang semestinja soedah tida dilakoeken lagi oleh kita, jang kendati soedah dewasa toch “`ndah bisa gerajangi djitoknja” kata orang Soerabaia.
Sebenernja, baik Koen Hian maoepoen saja, kita berdoea sedari doeloe soedah sehidoep semati dengen djanda van Nelle (jang keloearken tembako shag van Nelle jang terkenal; ini pendjelasan boeat tjegah salah mengarti). Sigaret Clysma dan Maspero terlaloe enteng boeat kita. Kalaoe toch kantong kita berdoea penoeh dengen sigaret terseboet, ini meloeloe disebabkan karena hendak oegal-oegalan sadja.
Pada soeatoe hari pengoeroes Tionghoa SiangHwee Soerabaia (perserikatan perdagangan) minta saja datang di gedong SiangHwee di Tjantian oentoek toeroet badan pengoeroes samboet kedatengannja oetoesan2 SiangHwee dari Shanghai dan Hongkong jang dateng di Soerabaia dengen dihantar oleh wakil SiangHwee Batavia.
Djam pertemoean ditetepken djam 8 malem dan tepat pada itoe djam djoega mereka pada datang dengen menoempang beberapa mobil, kedatengan oetoesan2 dari Shanghai dan Hongkong moengkin bisa membawa kaoentoengan delem perdagangan mereka, maka bisa dimengerti wakil2 SiangHwee disebrang laoetan dengen tjara jang meriah sekali.
Sasoedah penjamboetan diroewang depan selesai, kami semoea ambil tempat doedoek di roewangan persidangan disebelah dalem. Saja doedoek disebelah kanan dari wakil ShiangHwee “kalapa” (Batavia seperti jang biasa dioetjapkan oleh orang Tionghoa jang masih ingat pada Soenda Kalapa, nama doeloe jang diberiken pada Djajakarta alias Batavia).
Orangnja tinggi besar, pake stelan “dongkerblauw”. Jang bikin saja rada mendongkol (mangkel kata arek sorobojo) jalah sikap jang angkoeh dan sombong seolah-olah kota Soerabaia boeat ia tjoema beroepa lapangan roempoet sadja. Sikap begitoe saja balas dengen anggap si dongkerblauw sebage sematjam bajangan jang tida perloe banjak digoebris.
Djoega dalem pertjakapan si dongkerblauw dan saja ibarat aer dan minjak, ia meloeloe goenaken bahasa mandarin dan saja memang `mtjay tedji poen tida kenal barang satoe hoeroef Tionghoa. katjoeali satoe , doea dan tiga jang saja kenal, ja itoe strip satoe berarti satoe, doea strip disoesoen, doea dan soesoen tiga strip ada tiga, kalaoe jang empat djangan tanja. Boeat imbangin tjaranja ia doedoek di kerosinja, saja poen senderkan belakang saja dikerosi serta jang doea tangan ditaroh diatas lengan seolah-olah aksinja-aksinja “radja Tartaar” dari pertoendjoekan stamboel koeno.
(III)
Si dongkerblauw keloearken sebatang rokok tjeroetoe jang besar oekoerannja, zonder tawarkan itoe pada di kiri kanannja. Soedah dibilang sombongnja boekan maen! Dengen pisaoe lipat ketjil ia dengen hati2 potong oedjoeng dibagean jang akan di hisap, kamoedian soeloet dan moelailah toean besar mengeboel. Tetapi baroe sadja ia sedot tjeroetoenja, namanja dipanggil. Artinja si dongkerblauw di oendang boeat angkat bitjara. Ia taroh tjeroetoenja di pinggir medja disebelah saja, kamoedian berdiri dan moelai berpidato.
Apa, saja tida tahoe dan djoega tida ada perhatian sama sekali boeat apa jang dioetaraken dalem bahasa jang saja toch tida paham. Semoea mata di oendjoeken pada si dongkerblauw jang haroes diakoei lantjar pidatonja dengen diselingin oleh mendjogetnja ia poenja kedoea tangan jang sebentar diatjoengken kedepan, keatas atawa dikepal.
Tetapi tangan kiri saja tida kalam tjepatnja bergerak djeridji djambret si tjeroetoe di bawah medja, dioper pada djeridji teloendjoek dan djeridji tengah dari tangan kanan dan sesaat lagi moentjoelah si tjeroetoe di hadepan oemoem. Dengen lagak seperti tjoema tjeroetoe sadja jang saja bisa hisap, saja moelai keboelken asapnja ke segala djoeroesan, djoega ke djoeroesannja si dongkerblauw, jang masih mendjoget ketek ogleng di pinggir medja.
Achirnja ia habis berpidato jang dapet samboetan tepok tangan jang rioeh sekali, djoega dari saja jang toeroet bertepok tangan selagi bibir tjangkeram oedjoeng si tjeroetoe jang kepaksa di gigit djoega karena berat rasanja. Tida koeat kalaoe mengandalkan pada djepitan bibir meloeloe.
Begitoelah si dongkerblauw doedoek lagi. Tetapi ia tida berani tanja apa2 pada saja jang dengen enak senderkan belakang saja di kerosi sembari toendjoeken mata saja ke orang ramai dan kadang2 pasang omong djoega dengen orang disebelah kanan saja. Si dongkerblauw keliatan melirik ke bawah medja tetapi tjeroetoenja masih tetep invisible, hilang moesnah tampa bekas. Satoe waktoe roepanja ia penasaran hingga ia tarik moendoer kerosinja boeat liat kebawah. Hasilnja tetep satoe nol. Boeat toedoeh saja ia tentoe tida ada alesan. Masa satoe “Taypiauw”, satoe wakil maoe sedot iapoenja tjeroetoe bekas dihisap? Toch boekan tjoema ia sendiri jang hisap tjeroetoe ?.
Tida lama kamoedian persidangan ditoetoep dan kita moelai berpentjaran. Begitoe saja dapat ketika saja lempar si tjeroetoe tjilaka kedalem selokan. Moeloet dirasakan panas dan paitnja boekan maen.
Dan inilah oegal-oegalan jang seharoenja saja tida lakoeken lagi. Tetapi apa boleh boeat. Saking inginja hadjar adat sedikit pada si dongkerblauw!
-------$$$-----
Satoe minggoe lamanja saja liwatkan tjoeti saja di Malang, kamoedian balik lagi ke Soerabaia ke roemah pondokan saja. Waktoe itoe saja masih boedjang. Sorenja saja keloear lagi boeat ke Koen Hian jang saja tahoe ada tinggal di Vardon park, Kalisari. Di park terseboet memang terdapat sekoempoelan roemah2 tinggal jang besar dan semoea berada dalem satoe park milik seorang Jahoedi bernama Vardon. Maka djoega diberi nama Vardon park jang dikelilingin tembok tinggi. Tjoema bagian jang mendjoeroes ke Kalisari ada terdapet pintoe roedji jang teroes tinggal terboeka.
Sesampenja, disana dan selagi hendak ke roemah Koen Hian, saja berpapasan dengen seorang jang ketara sekali ada seorang Jahoedi. Ini mesti si Vardon jang saja sendiri belon kenal.
Ia tanja saja tjari siapa dan ketika saja bilang Koen Hian, mendadak aer moekanja si Jahoedi berobah. Ia pegang lengan kanan saja dan tjoba tarik. Dengen bikin gerakan mendadak, saja lepasken pegangannja dan bilang pada si Jahoedi, saja tida bisa boeat maen di gelendeng oleh siapapoen djoega.
Ternjata jang ia itoe benar ada Vardon, tetapi saja tida ambil pedoeli. Ia boleh 10x Vardon dan 10x memiliki ini roemah2, tetapi ia tida berhak maen pegang lengan orang seolah-olah datang saja sebage satoe pentjoeri. Dapat dampratan begitoe ia berobah mendjadi sedikit djinak, tetapi nada marah ia kata:
“Koen Hian,......... Koen Hian......” itoe redaktoer tai! Mari toean ikoet, saja kasih tahoe.
.......Redaktoer tai......!”
karena mendjadi ingin tahoe, maka saja ikoet si Vardon. Ia poenja orang agak pendek tetapi gemoek, hingga ketika bertindak tjepat, dari belakang bokongnja keliatan mental-mentoel ke kiri ke keana; hampir2 saja ingin beriken tendangan jang keras.
Redaktoer tai.....! pasti Koen Hian ada lakoeken apa2 hingga si Vardon sampe mendjadi begitoe kalap. Sampe di roemah jang memang saja soedah kenal, ternjata itoe roemah soedah kosong. Vardon adjak saja masoek, dan boleh dibilang di tiap kamar, sama sekali ada lima, di roewangan deepan dalem dan belakang, di tiap pintoe dan djendela, malah djoega di tembok2 Vardon toeding dimana tadinja ada terdapat..........tai manoesia, toean! Tai manoesia, tjoba toean pikir......! redaktoer......tai....!.
Pasti kamoe berboeat apa2 terhadep ia, kata saja...
Koen Hian saja kenal baek, kalaoe boekan kamoe jang moelai dahoeloe Koen Hian tida akan berlakoe begitoe.....”
“Itoe redaktoer tai bilang saja terlaloe sering datang menagih sewa oewang, terlaloe tjerewet ini tida boleh, itoe tida boleh......!.. menerangkan Vardon.
Kalaoe begitoe ada sebabnja sampe Koen Hian berlakoe begitoe. Biarpoen roemah ini milikmoe, satoe kali dikasih sewa, kamoe ada orang asing di roemah ini,....mengarti...! awas sama Koen Hian kamoe djangan gegabah laen kali boekan roemah ini jang dilaboer tai, tetapi kepalamoe sendiri...!
Dengen berkata begitoe saja tinggalken si Vardon dengen pikirannja. Ia awasin saja dengen moeloet terboeka; maoe bertindak ia koeatir djoega liat sikap saja. Ia pikir ini orang potongan toekang maen tojor, seperti si redaktoer tai.
Tjoema jang saja tida mengarti dari mana Koen Hian bisa koempoelken begitoe banjak kotoran manoesia sampe bisa laboer djoebin, djendela dan pintoe malah tembok sekalipoen.
Ketika achirnja saja ketemoe Koen Hian di roemah baroe di djalan Kemoening, dengen ketawa ia toetoerken sengadja ia laboer roemah si Vardon dengen barang istimewa itoe boeat kasih hadjar adat sedikit pada si Jahoedi jang tida tahoe atoeran. Masa, menagih pagi gagal siangnja dateng gagal sorenja moentjoel, malah pernah kadjadian di malem hari. Tida pedoeli ada tetamoe atawa tida dan tjerewetnja boekan maen. Tanam ini tida boleh, potong itoe tida boleh. Semoea haroes “report” lebi dahoeloe. (TAMAT)

Bahasa Bogem Mentah (VI- TAMAT)

(VI)
Ketika poetri Joeliana menikah dengen pangeran Bernard, tentoe sadja kadjadian itoe dirajakan diseloeroeh Hindia Belanda, djoega poen di Bandoeng tida katinggalan, Hoo Hap dan Hong Gie Soen masing2 keloear dengen Barongsay, Liong dan tjengee (kereta berhias). Dalem arak-arakan ini Hoo Hap djalan didepan dengen diikoetin oleh Hong Gie Soen dibelakangnja; Hoo Hap ada golongan Oh (hitam), djadi dianggap lebi toea sedang Hong Gie Soen ada Ang (merah) jang lebi moeda. Begitoelah ita ikoet serta dalem rombongan pendoedoek laen jang merajakan perakrakan jang pandjang sekali.
Ketika Barongsay dan Liong Hoo Hap masoek dipekarangan residen dengan diikoeti oleh tiengge, Hong Gie Soen masih ada didjalanan besar, toenggoe gilirannja, djadi waktoe Barongsay dan Liong Hoo Hap keloear dari pekarangan residen dan berada didjalanan besar lagi, mereka berpapasan dengen arak-arakan Hong Gie Soen jang enak sadja maenkan Barongsay dan Liong dengen ambil tempat selebar djalanan boeat poelang. Mereka roepanja sengadja tida maoe ambil pedoeli tjara bagaimana Hoo Hap bisa poelang kalaoe selebar djalan ditoetoep.
Meliat keadaan mendjadi genting, saja koeatir bisa timboel bentrok jang memang soedah lama makin keliatan teges antara Hoo Hap dan Hong Gie Soen, sebage hasil dari.............. hasoetan si Siauw Hie.
Pembatja bisa bajangkan bagaimana waktoe itoe saja ingin sekali gebrakan dimedja masih bisa berkesoedahan dengen menggeloendoengnja kepala. Dan saja taoe kepala siapa jang akan menggeloendoeng! Tida ada laen djalan dari pada saja samperin twako, djiko dan shako Hong Gie Soen jang waktoe itoe dengen sikap menantang sengadja liatin saja Barongsay dan Liong mereka oendjoekan tari silatnja.
Sesampenja dihadepan mereka, dengen pendek saja minta diboeka djalan karena arak-arakan Hoo Hap hendak poelang. Segala resiko dan bentrok ini, Hong Gie Soen jang mesti pikoel tanggoeng djawab. Besok pagi sekiter djam 10 saja akan datang di Hong Gie Soen poenja Kongkwan (roemah perkoempoelan) di Katja2 Wetan. Saja akan datang seorang diri.
Kamoedian saja kasih tanda pada Barongsay dan Liong Hoo Hap boeat teroes djalan ditengah2. kita ingin tahoe Hong Gie Soen berani berboeat apa. Darah soedah lagi panasnja, tetapi oentoeng Hong Gie Soen achirnja mengarti djoega, orang lagi hendak poelang tida pantas ditoetoep djalannja. Dan mereka minggir boeat kasih kita liwat.
Diesok paginja djam 10 tepat saja naek loteng kongkwan Hong Gie Soen, seorang diri. Saja anggep itoe semoea sentrogantol tjoema bisa gertak, tida berani berboeat. Kedatengan saja diterima dengen baek oleh twako, djiko dan shako Hong Gie Soen dan mereka di djaga oleh itoe perkoempoelan poenja Ngo Ho (lima matjan) alias toekang poekoel, djagolah namanja!
Saja sengadja anggap mereka sebage angin. Memang begitoe kita haroes bersikap terhadep orang2 dari kwalitet tjoema begitoe saja. Saja oetaraken pendapet saja tentang perselisihan paham kemaren dan terangkan sekali keinginan dan pengharepan saja agar Hoo Hap dan Hong Gie Soen bisa saling bantoe membantoe boeat kebaekan pendoedoek oemoemnja. Djadi berdirinja doea perkoempoelan ini tida dengen pertjoema.
Sebelon saja berpamitan saja ingin hadjar mereka dengen “gertak londo”. Saja bilang, boleh djadi mereka heran kenapa saja berani datang sendirian. Boeat saja kongkwan Hong Gie Soen ada kongkwan biasa, boekan goa matjan. Dan ..........(inilah gertak londo saja), kalaoe sampe ada apa2 pada diri saja, twako, djiko dan shako, ploes itoe 5 Ngo Ho pasti akan diringkoes oleh polisi. Karena pada polisi saja soedah kasih tahoe tentang niat saja boeat koendjoengin kongkwan Hong Gie Soen. Tetapi ini tjoema gertak londo sadja. Tentoe sadja saja tida kasih tahoe polisi jang akan datang di kongkwan Hong Gie Soen, nanti polisi anggap apa tentang ini “gekke Chinees”?
Dari pertjakepan pendek di kongkwan saja bisa tarik kesimpoelan bahwa antara Hoo Hap dan Hong Gie Soen makin menroentjing, semoea disebabkan oleh si Siauw Hie jang mendjadi tjoemi2nja. Maka itoe saja ambil poetoesan akan bitjara dengen Siauw Hie dengen goenakan satoe matjam bahasa jang ia tentoe akan mengarti. Ja itoe bahasa bogem mentah!
Dan kebetoelan pada soeatoe pagi, selagi liwat di djalanan di belakang Hotel Semarang, saja berpapasan dengen si Siauw Hie jang ditemanin seorang Tionghoa jang saja tida kenal. Siauw Hie berbadan besar dan keliatan sehat sekali. Saja tahan ia dan saja tanja apa benar ia siarkan matjam2 omong kosong tentang diri saja. Bermoela ia tjoba poengkir, tetapi karena didesak, achirnja sembari peloek tangan ia dengen sikap sombong tanja: “en wat wil jij?”
Apa jang goewa maoe?.......INI....! djawab saja sembari tondjok moeloetnja dengen bogem kanan sementara bogem kiri tjari peroetnja sebage sasaran. Siauw Hie tida kira jang saja akan goenakan ini bahasa. Waktoe moekanja toendoek karena peroetnja dihamblek, bogem kanan saja hadjar ia dibagean matanja. Siauw Hie keliatan sempojongan dan ini digoenakan oleh saja boeat hadjar djidat, djanggoet, hidoeng, moeloet dan mana sadja dengen “roffel bogem kiri kanan. Achirnja ia djatoh doedoek.
Saja bilang padanja, saja bersedia boeat segala akibatnja dan kamoedian tinggalkan si koentjoek sendirian. Sobatnja soedah lama ngatjir tak tahoe kemana.
Pada djam 2 lohor dari hari itoe saja dapet panggilan dari kantor polisi dideket masdjid di Aloen-aloen. Ketika saja sampe disana, oleh inspectoer politie, jang memang saja kenal, saja dikasi tahoe Siauw Hie mengadoe jang saja poekoel ia dengen goenaken “krakeling” atawa boks beugel.
Ini ada bohong baroe, kata saja. Saja belon pernah hadjar orang dengen goenakan krakeling. Tjoba toeloeng pereksa tangan saja, nanti saja hadjar ini orang dihadepan toean. Bisa di tjotjokan apa bendjol sebesar telor ajamdi djidat akan sama besarnja atawa tida dengen jang baroe. Boekan salah saja djika ternjata bogem saja ada lebi keras dari koelitnja si semproel ada lebi lembek.
Achirnja Siauw Hie mengakoe salah soedah sengadja siarkan segala omong kosong tentang saja. Perkara djoega diachirkan sampe disini sadja. Kadang2 bogem mentah ada bahasa jang paling bisa dimengerti, teroetama oleh mereka jang berkwalitet seperti hengtee saja jang TERTJINTA. (TAMAT)

Kalaoe Semproel Djadi Ratoe

INDONESIA RAYA
Kwee Thiam Tjing bertjerita
Kalaoe Semproel Djadi Ratoe
Soedah dibilang dalem tjatetan saja doeloean, tanggal 8 Maret 1942 tentara Djepang moelai masoek dan doedoeki kota Malang. Hari itoe boleh ditjap dalem boekoe hikajat sebage hari djempol jang diatjoengken keatas, baek oleh pihak Nippon sendiri, maoepoen oleh pihak kita. Boleh dibilang Malang dibandjiri oleh tentara Djepang dari banjak pendjoeroe hingga dalem tempo tida lama ibarat kata tida bisa bertindak barang satoe djangka atawa soedah mesti kesandoeng soedara toea kita.
Saja sampe diroemah dan tentoe sadja keloearga banjak girang hati kendati poelang saja sebage petjoendang, berpijama, dan kaki ajam. Sesoedah ganti pakean saja keloear lagi. Keadaan kota masih lebi ramai dari waktoe di Malang banjak terdapat serdadoe Amerika, Ostrali, dan Inggris, sedikit waktoe sebelon Belanda tekoek loetoet, toko2 pada diboeka, toekang2 djoealan hilir moedik, katjoeng2 pendjadjah rokok pada lari sana sini. Sesampenja di Pandhoeistraat (sekarang djalan pegadean) saja nampak satoe barisan pemoeda Indonesia bawa bamboe roentjing dan bendera merah poetih. Mereka roepanja hendak toeroet merajakan djatohnja Belanda dan bangoennja Dai Nippon jang toch mendjadi soedara toewa, pemimpin, pelindoeng dan tjahaja Asia, paling tida menoeroet sirkoelernja sendiri.
Tetapi kita orang jang toeroet saksiken mendjadi sanget ketjewa ketika liat bagaimana satoe opsir Djepang jang lewat dengen Jeep serta bawa serdadoe-serdadoe bersendjata komplit, mendadak berenti dan rampas bendera jang dibawa dan semoea bamboe roentjing, kamoedian perentahken pemoeda2 itoe haroes boebar. Baik opsir maoepoen serdadoe masing2 pake kaen poetih dengen hoeroef Djepang warna merah dilengan kiri.
Bermoela kita tida ambil poesing sama tanda kaen poetih dengen hoeroef merah begitoe, tetapi tida laam hoeroef merah itoe lebi ditakoetin dari pada segala djerangkong dan demit, sebab hoeroef merah itoe tanda dari Kempetai, pembatja!. Polisi militer Djepang!
Saja teroesin perdjalanan saja sesampe didepan Rex bioscoop, saja liat satoe pandoe Indonesia, komplit pakean seragam dengen tali leher jang beroepa kaen merah poetih. Ia mendatengin satoe serdadoe Djepang jang berdiri dengen kedoea tangannja pegang senapan ploes bajonet dalem “aanvals positie”, menoeroet istilah resminja.
Itoe pandoe kasih “saluut”-nja tetapi didjawab dengen perkataan “khoerah......khoerah......” kembali pandoe kita madjoe beberapa tindak dan “saluut” lagi .....”khoerah..........khoera......... kata si serdadoe. Tetapi waktoe liat pandoe itoe masih sadja datang lebi dekat, ia pegang senapan dengen tangan kiri dan tangan kanannjasetjepat kilat digoenaken boeat tempeleng si pandoe jang sial itoe.
Roepanja tempelengan itoe tjoekoep keras djoega karena pandoe kita djatoh tjelentang dan seperti orang lagi lingloeng liat kanan kiri seolah-olah hendak tanja apa jang soedah terdjadi. Kita kaokin ia boeat pergi sadja, nasehat mana tentoe ditoeroet.
Ja .... Goesti, siapa jang waktoe itoe taoe bahwa “khoerah...khoerah” dalem bahasa Djepang sama sadja artinja seperti “pergi....pergi....”
Tetapi masih ada lain kadjadian jang lebi tragis. Di trotoar depan roemah gadai di Pandhoeistraat ada satoe serdadoe Djepang, djoega dengen bawa senapan dan bajonet terhoemoes. Dari djoeroesan aloen-aloen ada mendatengin satoe hadji jang naek sepeda, boeat merajaken hari gembira berhoeboeng sama datengnja sang soedara toewa, sepeda dibagean stir dihiasin dengen doea bendera ketjil, satoe merah poetih , satoe bendera Djepang. Ketika datang dekat si serdadoe, pak Hadji toeroen dari sepedanja jang ia toentoen sembari saban2 mendjoera dalam ke djoeroesan dimana serdadoe Djepang itoe berada. Ketika soedah dateng dekat serdadoe Djepang itoe tahan sepedanja pak hadji dan bendera merah poetih itoe ia tjaboet dan robek-robek, tetapi ia tida marah, barangkali tjoema hendak kasih taoe soesoenan warna merah poetih dibendera jang di robek-robek tadi ada kliroe.
Meliat ini boeroe2 pak hadji tjaboet bendera Dai Nippon jang ia kontan djoega robek2......... (mampoes nga toeh ?); barangkali ia pikir bendera tida boleh ditantjepken disepeda.
Meliat ini si serdadoe tida bilang apa2 lagi, hanja balikin senapan dan dengen gagahnja ia habek iga pak hadji sampe doewa kali dan kamoedian teroes mengelojor pergi, seolah-olah tida ada kedjadian apa2. Tinggal pak hadji dengen merintih dan napas sengal2 dibantoe boeat menjingkir kelaen tempat.
Di djalan Indoestristraat, tida djaoeh dari Kotalama, saja liat dengen mata kepala sendiri bagaimana banjak orang lagi berkroemoen di sekiteran majat seorang lelaki Indonesia jang beroesia kira-kira 30 taon, majat itoe dibediriken dengen diikat kedoea lengannja pada pager kawat berdoeri. Dadanja toendjoeken satoe loeka padjang bekas goresan bajonet. Di dekat kepalanja jang terangkat naek sebab ramboetnja diikat keatas terdapat papan dengen toelisan “Hoekoeman orang jang berani tjoeri”. Dari lobang hidoeng, moeloet dan koeping majat itoe ada keloear banjak semoet hitam. Itoe majat soedah 2 hari diikat disana, tetapi jang mengherankan, jalah tida berbaoe boesoek atawa bengkak, masih tetep keliatan rapih dan langsing. Poen dari potongan romannja orang bisa tebak moestahil jang di hoekoem masoek golongan pentjoeri biasa.
Di Wilheminaplaan (sekarang djalan Dr Tjipto kalaoe tida salah) dibekas sekolah MULO ada ditempatkan golongan opsir Belanda jang ditawan. Dari djalan besar orang dengen moedah bisa liat siapa sadja jang ada didalemnja. Pada soeatoe hari ada liwat disana satoe wanita Belanda dengen naek sepeda (zaman mereka maen Aoeto-aoetoan soedah lewat). Apa maoe, sethoe siapa jang ia gapein tetapi selagi tangannja masih diatjoengken diatas boeat kasih tabe, perboeatannja dapat diliat oleh serdadoe djepang jang lagi djaga.
Itoe wanita diperentah berenti dan kamoedian diikat dipoehoen pinggir djalan jang menghadepin roemah sekolah dengen lebi dahoeloe ditelandjangin boelat2. Dan ini boeat doea hari doea malem lamanja. Pembatja bisa bajangken sendiri bagaimana sengsaranja itoe wanita dan orang2 Belanda jang ditawan dalem roemah sekolah itoe. Mala orang jang kebetoelan liwat toeroet merasa terharoe dan sakit hati meliat bagaimana boewas dan kedjemnja sang semproel beriken hoekoeman pada pelanggaran jang begitoe tida berarti. Kendati sepoeloeh............... lagi berperang. (TAMAT)