Seoea toelisannja Opa kwee soedah pindah ke sini http://tjamboek28.multiply.com/

Saturday, May 06, 2006

Si Swee Siauw dan Tjin Tjay Hwee-nja (I)


Djoemahat 29 Apriel 1938.

-Ha-ha-ha-ha-ha! Wa, loe ini bisa adja!
Sembari ketawa bergelak-gelak, Sioe Jam-sia ajoen dirinja di krosi-gojang. Sebab memang biasanja kalo ia lagi ketawa, selaloe matanja jang sipit tertoetoep rapet, maka itoe Sioe Jam-sia tida bisa liat, bagimana doea gondalnja, si Swee Siauw dan Bing Sam, masing² bitjara dengen gerakan sadja. Swee Siauw manggoet² koetika liat Bing Sam dengen tjepet oendjoeken 10 djarinja.
Tida bisa disangkal lagi itoe gerakan² ditoedjoeken pada Sioe Jam-sia jang di Soerabaia terkenal sebagi orang jang rada pedet kantongnja, tapi kosong kepalanja. Dan menoeroet traditie, orang jang begitoe oemoemnja gampang dioempak. Dan djika itoe oempakan soedah seboel si kodok mendjadi kerbo (kendati dalem anggepannja sendiri) sitoekang mengoempak bisa pastiken jang oempakannja aken berobah mendjadi krientjingnja doeit jang mengalir dalem sakoenja.
Dan djoesteroe Swee Siauw serta Bing Sam memang terkenal sebagi djempolnja toekang-mengoempak. Tida heran si kepala dogol jang beroepa Sioe Jam-sia terseboet, manda dirinja ditendang kian-kemari oleh oedjoeng lidahnja itoe doea gondal.
Waktoe liat Sioe Jam-sia poenja ketawa soedah mendjadi koerangan, hingga matanja pelan² terboeka lagi, boeroe² Swee Siauw djawab:
-Betoel ’nsia! Masa owee brani maen gila sama ‘nsia? Kan ja, Sam, si anoenja oom Tiong Gie kan bilang, di Soerabaia tjoema ada satoe jang betoel² kaja. Sapa sing bisa nandingi Sioe Jam-sia?
Owee, ‘nsia. Mala ada lagi jang bilang, wa, kajah Sioe Jam-sia itoe memang djarang, di tanah Djawa tjoema ada doea jang masoek golongan twa-wan-gwee. Satoe di Semarang dan jang laennja di Soerabaia. Siapa lagi kaloe boekan ’nsia jang dimaksoedken?
-Tapi apa betoel orang bilang gitoe? Djangan² tjoema bisa²nja loe adja! Sebab bangsa khittjiah kajah matjem loe memang soeka djoeal moeloet, kata Sioe Jam-sia jang kombali ajoen dirinja, sementara djeridji tangan-kanannja menggeremet dalem sakoenja, hingga bikin sedjoemlah oewang perakan mendjadi saling beradoe. Dan bentoeran ini timboelken soeara jang bikin Swee Siauw boeroe² bilang:
-Soenggoe mati ‘nsia! Orang seperti ‘nsia koerang apa lagi? Roemah besar, auto besar, djongos baboe sedia! Pakean sama makanan jang mana jang ‘nsia tida bisa beli?
-Betoel, tapi apa loe kira kabeh itoe 'ndah minta ongkos gedee?
-Ah, boeat orang jang begitoe hartawan seperti ‘nsia, itoe semoea ada perkara ketjil sadja! Djangan lagi jang begini, sedeng ‘nsia pake ongkos doea kali lipet, toch tida oesah pake poesing apa², kan ja, Siauw?
-Beotel, neh ‘nsia tjoema boeka lemari-besinja adja, 'ndah sampe teeken tjèk, loo, neh kaja loe sama goea ini, tamtoe laen, Sam! Lawong maoe beli topi adja, sih moendoer madjoe, koh! 'Ndah bisa ditandingno sama ‘nsia, jang 'ndah oesah apa², gojang kaki ada 'ndih roemah adja, doeitnja soedah bandjir. Loe djangan maen² doeit sewahan roemah adja saben boelan soedah beetjet! Djawab Swee Siauw.
Mendenger ini oempakan kosong, kombali si kepala dogol ketawa bergelak-gelak. Tapi bole djadi waktoe itoe moeloetnja terpentang terlaloe lebar, hingga oedara jang kesedot masoek ada terlaloe banjak, sampe menjebabken Sioe Jam-sia batoek².
Meliat tjoekoengnja berada dalem keadaan begitoe, boeroe² Bing Sam ambil dari belakang satoe tempat-loeda, sementara Swee Siauw oesap² gegernja Sioe Jam-sia.
-Hm! Hm! Khoek! Wa, soedatah, Swee Siauw tjampoer sama Bing Sam, toemboe boleh toetoep! Moso, apa loe kira lemari-besi goea ini, maski goea sampe poenja doea ada ‘ndih roemah, 'ndah bisa kosong? Mana bisa, ongkos roemah-tangga goea adja saben boelannja 'ndah tjoekoep ratoesan, loe taoe? Mana loe bisa nandingno sama reganja topi sing loe maoe beli? Loo, ja, perkara topi itoe kajah apa? Sih anoenja loe soedah minta doeit, katanja topi loe matjemnja soedah kajah orang djembel. Koh sekarang sih kajah gini adja modelnja?
-Owee, ‘nsia! Tapi kapan hari owee betoel perloe oewang, djadi oewang jang ‘nsia kasih, owee sampe tida brani beliken topi. Sama`an harganja terlaloe mahal, ‘nsia! Djawab Swee Siauw dengen aer-moeka jang sengadja dibikin seperti ia lagi kagoemin topinja Sioe Jam-sia.
-Wa, loe ini roepanja 'ndah ada akehnja doeit! Moso sih anoenja soedah ngemis sama goea tjaptoen, katanja kedja beli topi. Sekarang topi belon dibeli, doeitnja soedah abis! Apa loe kira goea ini goedang doeit? Loe neh beli topi djangan beli sing kajah topi goea! Tamtoe adja loe 'ndah bisa, sebab loe liah, reganja topi ini tjoekoep boeat ongkosin roemah loe seboelan, loe taoe? Goea sih anoenja beli ada ‘ndih toko Hopman, djigotoen!
Mendenger itoe harga 25 roepia, Swee Siauw dan Bing Sam, seperti andjing-koemedie koeda jang soedah dapet peladjaran, doea² poera² kaget dan ampir sadja kesima, kendati mereka taoe harga 25 perak sebenernja ada harga jang sengadja dikasih naek, oleh Sioe Jam-sia sendiri, dengen maksoed bikin doea gondalnja mendjadi lebih kagoemin lagi itoe “radja-oewang”.
-Wa, Sam! Tjoba loe liah, sedeng topinja adja soedah djigotoen, apa lagi laen² barangnja! Kata Swee Siauw pada Bing Sam, sembari kasih kedjèban mata boeat andjoerin itoe temen boeat bantoe mengoempak, kerna sekarang soedah dateng waktoenja boeat odol sakoenja si Sioe Jam-sia, jang menoeroet kebiasaan, gila-hormatnja koemat lagi djika ia soedah moelai banggaken barang²nja jang semoea dikasih harga djaoeh lebih tinggi dari harga asal.
-Mangkanja, dari tadi kan goea soedah bilang, apa salahnja kalo orang Soerabaia namaken ‘nsia radja-oewang? Loe djangan pake akeh² ngeliahno tjintjin berliannja, loe sama goea soedah bisa klenger!
Mendenger itoe semoea oempakan, si kepala kosong boekannja mendjadi djemoe, malah ia sigra tondjoelken peroetnja jang gendoet jang dioesap-oesap poelang-pergi, sembari doedoeknja diatoer begitoe roepa, hingga si tjintjin berlian (jang matanja nota bene tjoema sebesar kedelee sadja) bisa “maen” lebi sering. Sioe Jam-sia berboeat begitoe dengen maksoed soepaia rasa kagoemnja Swee Siauw dan Bing Sam mendjadi makin lebih besar lagi. Tida taoe jang sementara itoe ia oleh doea gondalnja dimaki abis²an, kendati itoe makian dilakoeken geruischloos.
-Ja, memang neh kajah matjem loe gitoe, mana bisa noetoeti goea? Apa lagi soegih goea ini memang soedah dari djamannja goea poenja engkong! Kata Sioe Jam-sia. Sama’an orang soegih itoe soedah bawa`annja deweh². Loe liah adja roemah gini gedee, auto goea selendernja delapan, baboe sama djongos goea seakeh-akehnja, belon goea poenja khai-khaian. Mana bisa tahan neh memang boekannja orang jang betoel soegih?
-Betoel ‘nsia. Mangkanja djoega owee sama siapa sadja selamanja bilang ‘nsia ini memang orang-orangnja baek, mangkanja pantes kaloe ‘nsia dikaroeniaken kekajaan jang begitoe besar. Sama sapa si anoenja bilang itoe, Sam? O, ja, sama orang jang djoega masoek comite Tjin Tjay Hwee, owee bilang sama dia, ‘nsia, kalo Tjin Tjay Hwee maoe dapet hasil besar, moesti minta ‘nsia poenja pertoeloengan. Kan gitoe, ja, Sam?
-Apa? Ha-ha-ha……………
Si Bing Sam, jang kira bahwa Sioe Jam-sia teroes ketawa saking kepinginnja ambil hatinja si kepala dogol, zonder pikir lagi, lantas bantoe ketawa sekeras-kerasnja bisa. Tapi zonder terdoega lebih doeloe, mendadak Sioe Jam-sia berenti ketawa dan dengen aer-moeka jang oendjoeken perasaan sanget tida seneng hati, ia tinggal mendelik.
Ini semoea tida diketahoein oleh Bing Sam jang masih teroes sadja tinggal boeka moeloetnja sembari djoega merem’in kedoea matanja, boeat tiroe laganja Sioe Jam-sia.
-'Ndah, apa orang ini soedah gila? Tanja Sioe Jam-sia pada Swee Siauw, jang tida taoe lagi moesti berboeat apa boeat bikin betoel salah wisselnja ia poenja temen. Achirnja dengen satoe tendangan ke djoeroesan kakinja bikin Bing Sam brentiken ketawanja dan dengen heran liat itoe perobahanmoeka dari Sioe Jam-sia jang sekarang keliatan merengoet seperti prawan koeno ditarik kawin.
-Hm! Loe ini koh beh koerang adjarnja, Sam! Loe kira tadi goea maoe nggoejoe, gitoe! Loe 'ndah taoe, waktoe Swee Siauw ngomong Tjin Tjay Hwee poenja comite, goea djadi inget lagi itoe perkara. Moso, soedah dateng minta goea derma`an, pake 'ndah taoe adat. ‘Mboso goea ngasi-i tjetoen, loe taoe bilang apa? Goea diminta doeit lebih banjak soepaian goea ini hidoepnja masih ada goenanja, katanja! Kan koerang adjar, tah?
-Wa. Owee, ‘nsia ! itoe botjing-lie! Tapi owee rasa jang bilang begitoe tamtoe belon kenal sama ‘nsia poenja hati jang dermawan! Djangan lagi sama TjinTjay Hwee, sedeng sama owee sama Bing Sam sadja ‘nsia begitoe taro hati kasian!
-Ja neh loe sih 'ndah ada apa², tapi Bing Sam ini tah pikir, tambah sowih tambah koerang adjar. Moso goea di goejoe-goejoe!
-Loo, tida ‘nsia! Kata Bing Sam dengen boeroe². Masa owee bangsa katjwa, brani ketawain ‘nsia? Owee brani soempah jang owee sama sekali tida ada ingetan boeat begitoe.
-Tapi loe tadi ada apa koh pake ngakak² kajah orang sing mosin? Tanja Sioe Jam-sia dengen oering-oeringan.
Ini pertanjaan Bing Sam tida brani djawab. Ia toch tida bisa bilang jang djika ia tadi ketawa, itoe meloeloe boeat oempakan sadja si kepala dogol? Bing Sam tida taoe, bahwa itoe ha-ha-hanja orang jang gergetan.
-Owee, ‘nsia ini kali owee moehoen ‘nsia soeka ampoein sadja! Membantoe Swee Siauw. Sebab memang Bing Sam selaloe tida taoe sengernja orang.
-Loe ini memang koerang adjar, Sam! Boekan loe maoe bikin seneng sama ‘nsia, maski loe saben² ditoeloeng kaperloean loe, malah eloe bikin ‘nsia marah! Pendek neh loe brani gitoe lagi, loe djangan harep ‘nsia soedi loe datengin!
Sioe Jam-sia, saking bodonja tida taoe bahwa itoe sikep toeroet marah dari Swee Siauw djoega tjoema beroepa oempakan sadja. Maksoednja sama seperti ketawanja si Bing Sam tadi, tapi kerna Swee Siauw ada lebih litjin, maka djoega ia tida sampe kadjeblos seperti Bing Sam.
Bing Sam sendir djoega mendoesin dan sekarang moelai poeter haloean. Ia doedoek terpekoer seolah-olah lagi pikirin jang ia poenja kedosaan jang besar.
Meliat itoe semoea Sioe Jam-sia, jang memang boekan satoe orang jang pinter, ketambahan seringkali digaroek doeitnja zonder berasa, asal sadja orang bisa “ambil hatinja” moelai seneng poela.
Mendapet “angin baek”, Swee Siauw tida maoe kasih liwat itoe koetika dengen pertjoema, hanja moelai atoer djalannja boeat pantjing doeitnja si kepala dogol.
Apa sadja jang ia koesak-koesoek sama Sioe Jam-sia, tjoema Swee Siauw dan korbannja jang taoe, sedeng Bing Sam sengadja poera² bawa pergi itoe tempat loeda, soepaia dengen begitoe djangan sampe ganggoe djalannja si Swee Siauw waktoe menggosok.
Ternjata Swee Siauw ponja lidah bener tadjem, atawa itoe ada mendjadi boekti dari kaldenja si Sioe Jam-sia, kerna tida lama kamoedian kaliatan Sioe Jam-sia rogoh sakoenja kasih keloear beberapa lembar oewang-kertas jang diterimaken pada Swee Siauw jang terima itoe dengen membongkok dan menjegir.
Tida lama kamodian Swee Siauw berpamitan dengen diikoet oleh Bing Sam dari belakang.
Koetika soedah berada di djalan besar, jang dimaksoedken belakangan ini boeroe² tanja:
-Piro? Si Gila ngasih piro?
-Wa, loe ini goblok betoel!
-Tjoba boekan goea lantas tendang loe, boleh djadi si gila teroes ngamboel. Ini loo, tadinja goea maoe minta seratoes, tapi sebab loe sing kedja roesoeh, maka goea 'ndah brani minta segitoe. Tapi bolenja ini kali ja loemajan djoega.
-Gotjap ja, djadi loe djigotoen, goea djigotoen!

TJAMABOEK BERDOERI.

No comments: