Seoea toelisannja Opa kwee soedah pindah ke sini http://tjamboek28.multiply.com/

Sunday, September 18, 2005

Pendapat saja semata


Indonesia dalem Api dan Bara .. wah soeatoe karja jang ......... ach ampe soelit mentjari kelemahan atawa kekoerangan dari ini tjerita, atawa saja kaliwat mengagoeminja ? dan belon pernah ada satoepoen diantero toelisan dari beberapa orang jang memang achli dalam doenia joenarlies atawa sastra melajoe jang menbitjarakan itoe kelemahan atawa kekoerangan dari karja Kwee Thiam Tjing si tjamboek berdoeri.Meliat moentjoelnja kembali karja Opa Kwee berkat Prof Ben Anderson dimana jang di seboetken sebagi tjetakan kedoewa taon 2004 dengan penerbit PT ELKASA. Kita semoea toeroet girang dan senang hati dan sanget-sanget berterima kasih sebanjak-banjaknja. Rasa-rasanja saja sebagi pengagoem berat Opa Kwee jang baroe ini taon, taoe akan itoe pengarang jang kebetoelan peranakan tionghoa jang menoeroet saja belon ada tandingannja dalen segala ia poenja hal, entah terlaloe berlebihan atawa tidak ? dan terlaloe tjepet atawa tida saja merasa inilah tjontoh taoeladan jang moesti dipoenjai oleh kita orang. Sebage orang, jang sebagen kalangan mengatakan kita adalah warga Indonesia keturunan tjina dan boekan priboemi asli? pas atawa tida itoe seboetan sepertinja saja tak pantas mendjawabnja.Kombali keboekoe jang ditjitak oelang oleh penerbit PT ELKASA jang konon ingin membangkitkan soeatoe karja jang maha hebat dari salah seorang djagoan prosa di Indonesia, Sebenarnja tida ada kritik terhadap isi dari keseloeroehan boekoe jang ditjitak oleh PT ELKASA, tjoeman sebagai pengagoem si Tjamboek Berdoeri saja ada perbedaan pendapat mengenai soesoenan toelisan jang diedit oleh ini penerbiet, atawa ini dapat dikatakan kritik dan oesoelan dari saja jang hanja seorang biasa.1. Kenapa tidak mendjaga keorisinilan dalam mentjitak karja Opa Kwee, moengkin dimoelai dari sampoel moeka boekoe terseboet? seperti memberi bingkai sadja dari sampoel asli (terbitan pertama) rasa-rasanja Opa Kwee Thiam Tjing aken tersenjoem senang djika saoempama saat ini ia masih hidoep dan dapat melihat kombali karjanja ditjitak oentoek kedoewa kalinja.2. Sebenernja ini oesoel berasal dari saja poenja rekan jang rasanja tidak perloe saja tjamtoenken, moengkin djoega ini oesoel dari Opa langsoeng jang membisikan dari itoe saja poenja teman ! ..... jalah kenapa kata penganter oleh Dr. Bennedict O.R.G Anderson (79 hal) dan kerja "intel Melajoe (18 hal) berada dimoeka karja Opa sendiri? jang dimana disampoel moeka djelas2 tertoelis Indonesia dalem Api dan Bara serta Tjamboek berdoeri? Tampa setjoewilpoen mengoerangi rasa hormat dan terima kasih saja kepada toewan Dr. Bennedict O.R.G Anderson sang pemboewat isi itoe penganter dan pendjelasan jang menoeroet saja soedah baek dan bagoes. Dan kenapa itoe segala kata penganter dari toewan Dr. Bennedict O.R.G Anderson, intel melajoe(Arief W Djati), tentang singkatan, tentang edjaan kaga maoe ngalah sedikit seh sama Opa jang marika kagoemi, moengkin djejak Epilog : Malang, tjamboek, dan djaman peralihan oleh : Stenley dapat dilihat sebagi tjontoh jang baek .3. Demikian poela sampoel belakangnja , kalaoepoen maoe ditoelis komentar seperti boekoe2 djaman kini, toelis adja dibagian jang kosong dari itoe sampoel aslinja jang oedah terbingkai seperti sampoel moeka.Rasa-rasanja ini menbagkitkan perasaan pembatja jang seolah-olah kita membatja boekoe aslinja jang dimana pada saat Opa masih hidoep, seperti halnja kita melihat kembali itoe karja bener2 hidoep lagi, atawa seperti kita memidjam boekoe dari perpustakaan "Ohio Libary" dimana dikatalogter seboet masih terbatja djelas Indonesia dalem Api dan Bara dengan penerbiet perfectas. Sekali lagi maap atas kritik saja ini boekan maksoed oentoek mendjatohkan atawa menjoedoetkannja penerbiet ELKASA jang soedah bersusah padjah menerbitkan boekoe jang sangat berharga ini, ini tida laen hanja sekedar kritik semata akan seboeah karya jang dari soedoet isinja belom dan sulit oentoek saya melihat kemelahan atawa kekoeranganja

No comments: