INDONESIA RAYA
Kwee Thiam Tjing bertjerita
Sang Petroek Inkang Dados Ratoe
Dilain bagean dari penoetoeran tentang datengnja saoedara toewa di Malang pada tanggal 8 Maret 1942 soedah dibilang jang hari itoe ada hari djempol. Karena dimana-mana kita ketemoe si kate, pasti djempol jang diadjoeken keatas. Tetapi anggepan tentang ke djempolan Djepang tida terlaloe lama. Waktoe baroe dateng, Nippon siarken sirkoeler didalem mana dibilang, bahwa bangsa Djepang adalah pemimpin, pelindoeng Asia, ja moengkin djoega. Tetapi kalaoe dikataken tjahaja Asia, itoelah pasti, sama pastinja seperti Mata-hari terbiet tiap pagi.
Serdadoe2 Djepang keliatan koeroes, kempot dan kebiroean warna koelitnja. Tetapi soedah lewat tiga ampat boelam, toeboehnja mendjadi singset, soeboer dan warna koelitnja semoe kemerah-merahan, saking sehat dan makmoer badanja. Tinggal kita jang mendjadi koeroes kering karena tiap doea minggoe sekali baroe boelh beli toelangan 15 sen. Semoea daging haroes disediaken boeat Dai Nippon, saoedara toea kita. Masih oentoeng roepanja daging kambing tida begitoe soeka.
Dari tangsi achirnja saja sampe di roemah, sesoedah ganti pakean saja keloear lagi menoedjoe aloen-aloen jang pasti mendjadi poesat dari gerak-gerik pengoeasa baroe. Disana saja liat soedah banjak sekali berkoempoel serdadoe Djepang jang pada boeka badjoe seragamnja jang keliatan soedah mesoem dan banjak tambalan. Katanja pakean seragam begitoe ada pengasih dari Mikado, djadi haroes didjoendjoeng setinggi2nja. Mereka ada jang doedoek atawa berdiri kiterin potji nasinja jang digantoeng diatas api, persis seperti pandoe kalaoe piknik. Djoega pekarangan roemah residen Malang penoeh dengen serdadoe2 begitoe. Dari mana dapet kajoe bakar ? oh, itoe gampang sadja. Segala pagar, kerosi, medja, pintoe djendela apa sadja jang dibikin dari kajoe toch dengen moedah bisa digoenaken, boekan? Saja liat bagaimana dari kantor resident Malang jang terletak disebelah gedongnja, diangkoet keloear kertas2 dan boekoe2 oentoek digoenaken boeat soeloet toempoekan pitjahan kerosi, medja, djendela dari roemah Resident, ini enaknja kalaoe kita lagi menang perang keadaan begitoe berdjalan ampe djaoeh malem.
Diesok paginja itoe serdadoe2 tida keliatan lagi, setahoe mereka ditempatkan dimana. Sebaliknja djalanan2 banjak sekali kita tampak serdadoe2 Djepang jang mondar mandir masoek keloear toko, persis djika kita datang disoeatoe kota jang asing bagi kita. Haroes diakoei disiplin mereka tjoekoep bagoes, dalem arti tida ada jang berani ganggoe pendoedoek poenja roemah-tangga. Tetapi serobotannja lihai djoega!
Atjapkali kita bisa ketemoe serdadoe Djepang jang lengan tangannja (kadang2 kiri kanan) dihiasin dengen tida koerang tiga, ampat sampe lima arlodji tangan. Mereka tida tjoeri , tida nodong hanja tjoema toekerken arlodji ia orang dengen arlodji jang masih bagoes. Seperti jang pernah dialamken oleh sobat saja pemilik toko “Juweiler Tan” di Kajoetangan. Ia memang dagang arlodji, barang perhiasan emas dan sebagenja. Waktoe Dai Nippon dateng, ia pikir ada baiknja djoega samboet kedatengan soedara toewa tadi dengen pamerken berbagai-bagai arlodji jang terkenal merek dan kwalitetnja. Siapa tahoe mereka djoega djadi pembeli. Apa maoe segrombolan serdadoe Djepang dateng di sana. Liat ada begitoe banjak arlodji jang bagoes, dengen ketawa ia orang pada lolosken arlodjinja jang rongsokan oentoek ditoeker dengen arlodji2 jang dipamerken itoe. Dan boekan tjoema satoe lawan satoe sadja, tetapi kadang2 diambil djoega sekaligoes doea tiga bidji oentoek ditoeker dengen satoe bidji. Bisa dimengerti esok paginja toko “Juweiler Tan” boeka dengen tjoema dasarken itoe sekompoelan arlodji rongsokan, bekas penoekeran kemaoean satoe fihak sadja.
Dihari2 pertama serdadoe Nippon, keliatan selaloe dikeroeboetin oleh katjoeng2 itoe, tetapi kamoedian kalaoe nampak serdadoe Djepang dari djarak djaoeh sadja, djoesteroe mereka jang lari sipat koeping seperti djoega berpapasan dengen demit. Sebab ternjata sang soedara toewa tjoema dengen njengar-njengir bisa main ambil rokok2 jang disoeka dan sasoedah manggoet dan oetjapken “arigato” mereka ngelojor pergi. Atawa paling bagoes ia orang berikan satoe doewa pitjis oewang logam Djepang.
Pasar Malang jang terletak ditengah-tengah Petjinan, djoega bermoela penoeh dengen pendjoeal2 jang keliatan riang gembira. Siapa orang jang djoega tida aken menjadi girang kalaoe achir-achirnja bisa brdjoempa poela saoedara toewa jang tertjinta dengen siapa tadinja kita soedah terpisah sampe ratoesan taon lamanja. Ini semoea menoeroet sirkoeler Djepang jang mengambarken pasal peranannja sebage pelindoeng, pemimpin dan tjahaja Asia.
Tjoema sajang, seperti djoega dengen pedagang2 rokok, poen di pasar Malang rasa tjinta persoedaraan itoe lekas mendjadi loentoer, apa jang ketinggalan jalah rasa mendongkol, marah bertjampoer geli hati.
Satoe prahoto Djepang keliatan dateng, berenti didekat seorang madoera pendjoeal ajam. Dengen aer moeka jang berseri-seri ini poetera madoera oendjoeken iapoenja doea kerandjang boender dari oekoeran besar, penoeh dengen ajam dan djago. Si serdadoe Djepang liat sebentar itoe doea kerandjang, kamoedian dengen gerakan tangan dan “hahoe.......hahoe.......(sematjam bahasa pengantar bikina sendiri kalaoe hendak bertjakap dengen kita) ia toeding itoe doea kerandjang, kamoedian toeding ke prahoto. Gerakan tangan dan bahasa sependek ini soedah tjoekoep djelas bagi sitoekang pendjoeal ajam.
Dengen tereakan girang ia minta beberapa sobatnja tolong naekin doea kerandjang dengen isinja jang ditinggal tjoema pikoelannja sadja, dengen diisi oleh lain2 barang lekas djoega prahoto jang besar itoe djadi penoeh . Toekang2 djoeal brikoet si pedagang ajam menanti dengen penoeh pengharepan sa`at penerimaan oewang boeat pendjoealan barang dagangannja.
Sasoedah semoea serdadoe Djepang naek diatas prahoto. serdadoe jang doedoek disebelah sopir dan jang roepanja mendjadi kepala “corvee” achirnja kasi keloear dari kantong tjelananja sedjoemlah oewang kertas Djepang. Ia pilih2 dan achirnja tarik keloear satoe lembar dari......... satoe roepiah Djepang. Ini oewang diberiken pada sitoekang djoeal ajam. Karena moenkin dengen pertimbangan ia itoe beriken paling banjak oentoek keperloean dari Dai Nippon. Dan sasoedah ia manggoet satoe kali, ia lontjat naek ketempat doedoeknja dan prahoto itoe bergerak.
Tinggal sipedagang2 pada “ngaplo” menoeroet istilah djawa timoer. Teroetama itoe poetera madoera. Ia seperti orang kesima pada boelak-balik oewang pemberian soedara toewa. Achirnja otaknja bisa djoega terima gambar kenjata`an doewa kerandjang penoeh ajam ditoekar dengen selembar oewang kertas dari satoe roepiah ditjap oleh Dai Nippon lagi! Reaksinja heibat djoega. Dari moeloetnja melontjoer segala maki-makian dalem bahasa Madoera jang biasa terdapat di antara Kamal dan Kalianget. Esok harinja dan boleh dibilang ampe satoe minggoe lamanja pasar Malang mendjadi sepi sekali. (TAMAT)
Kwee Thiam Tjing bertjerita
Sang Petroek Inkang Dados Ratoe
Dilain bagean dari penoetoeran tentang datengnja saoedara toewa di Malang pada tanggal 8 Maret 1942 soedah dibilang jang hari itoe ada hari djempol. Karena dimana-mana kita ketemoe si kate, pasti djempol jang diadjoeken keatas. Tetapi anggepan tentang ke djempolan Djepang tida terlaloe lama. Waktoe baroe dateng, Nippon siarken sirkoeler didalem mana dibilang, bahwa bangsa Djepang adalah pemimpin, pelindoeng Asia, ja moengkin djoega. Tetapi kalaoe dikataken tjahaja Asia, itoelah pasti, sama pastinja seperti Mata-hari terbiet tiap pagi.
Serdadoe2 Djepang keliatan koeroes, kempot dan kebiroean warna koelitnja. Tetapi soedah lewat tiga ampat boelam, toeboehnja mendjadi singset, soeboer dan warna koelitnja semoe kemerah-merahan, saking sehat dan makmoer badanja. Tinggal kita jang mendjadi koeroes kering karena tiap doea minggoe sekali baroe boelh beli toelangan 15 sen. Semoea daging haroes disediaken boeat Dai Nippon, saoedara toea kita. Masih oentoeng roepanja daging kambing tida begitoe soeka.
Dari tangsi achirnja saja sampe di roemah, sesoedah ganti pakean saja keloear lagi menoedjoe aloen-aloen jang pasti mendjadi poesat dari gerak-gerik pengoeasa baroe. Disana saja liat soedah banjak sekali berkoempoel serdadoe Djepang jang pada boeka badjoe seragamnja jang keliatan soedah mesoem dan banjak tambalan. Katanja pakean seragam begitoe ada pengasih dari Mikado, djadi haroes didjoendjoeng setinggi2nja. Mereka ada jang doedoek atawa berdiri kiterin potji nasinja jang digantoeng diatas api, persis seperti pandoe kalaoe piknik. Djoega pekarangan roemah residen Malang penoeh dengen serdadoe2 begitoe. Dari mana dapet kajoe bakar ? oh, itoe gampang sadja. Segala pagar, kerosi, medja, pintoe djendela apa sadja jang dibikin dari kajoe toch dengen moedah bisa digoenaken, boekan? Saja liat bagaimana dari kantor resident Malang jang terletak disebelah gedongnja, diangkoet keloear kertas2 dan boekoe2 oentoek digoenaken boeat soeloet toempoekan pitjahan kerosi, medja, djendela dari roemah Resident, ini enaknja kalaoe kita lagi menang perang keadaan begitoe berdjalan ampe djaoeh malem.
Diesok paginja itoe serdadoe2 tida keliatan lagi, setahoe mereka ditempatkan dimana. Sebaliknja djalanan2 banjak sekali kita tampak serdadoe2 Djepang jang mondar mandir masoek keloear toko, persis djika kita datang disoeatoe kota jang asing bagi kita. Haroes diakoei disiplin mereka tjoekoep bagoes, dalem arti tida ada jang berani ganggoe pendoedoek poenja roemah-tangga. Tetapi serobotannja lihai djoega!
Atjapkali kita bisa ketemoe serdadoe Djepang jang lengan tangannja (kadang2 kiri kanan) dihiasin dengen tida koerang tiga, ampat sampe lima arlodji tangan. Mereka tida tjoeri , tida nodong hanja tjoema toekerken arlodji ia orang dengen arlodji jang masih bagoes. Seperti jang pernah dialamken oleh sobat saja pemilik toko “Juweiler Tan” di Kajoetangan. Ia memang dagang arlodji, barang perhiasan emas dan sebagenja. Waktoe Dai Nippon dateng, ia pikir ada baiknja djoega samboet kedatengan soedara toewa tadi dengen pamerken berbagai-bagai arlodji jang terkenal merek dan kwalitetnja. Siapa tahoe mereka djoega djadi pembeli. Apa maoe segrombolan serdadoe Djepang dateng di sana. Liat ada begitoe banjak arlodji jang bagoes, dengen ketawa ia orang pada lolosken arlodjinja jang rongsokan oentoek ditoeker dengen arlodji2 jang dipamerken itoe. Dan boekan tjoema satoe lawan satoe sadja, tetapi kadang2 diambil djoega sekaligoes doea tiga bidji oentoek ditoeker dengen satoe bidji. Bisa dimengerti esok paginja toko “Juweiler Tan” boeka dengen tjoema dasarken itoe sekompoelan arlodji rongsokan, bekas penoekeran kemaoean satoe fihak sadja.
Dihari2 pertama serdadoe Nippon, keliatan selaloe dikeroeboetin oleh katjoeng2 itoe, tetapi kamoedian kalaoe nampak serdadoe Djepang dari djarak djaoeh sadja, djoesteroe mereka jang lari sipat koeping seperti djoega berpapasan dengen demit. Sebab ternjata sang soedara toewa tjoema dengen njengar-njengir bisa main ambil rokok2 jang disoeka dan sasoedah manggoet dan oetjapken “arigato” mereka ngelojor pergi. Atawa paling bagoes ia orang berikan satoe doewa pitjis oewang logam Djepang.
Pasar Malang jang terletak ditengah-tengah Petjinan, djoega bermoela penoeh dengen pendjoeal2 jang keliatan riang gembira. Siapa orang jang djoega tida aken menjadi girang kalaoe achir-achirnja bisa brdjoempa poela saoedara toewa jang tertjinta dengen siapa tadinja kita soedah terpisah sampe ratoesan taon lamanja. Ini semoea menoeroet sirkoeler Djepang jang mengambarken pasal peranannja sebage pelindoeng, pemimpin dan tjahaja Asia.
Tjoema sajang, seperti djoega dengen pedagang2 rokok, poen di pasar Malang rasa tjinta persoedaraan itoe lekas mendjadi loentoer, apa jang ketinggalan jalah rasa mendongkol, marah bertjampoer geli hati.
Satoe prahoto Djepang keliatan dateng, berenti didekat seorang madoera pendjoeal ajam. Dengen aer moeka jang berseri-seri ini poetera madoera oendjoeken iapoenja doea kerandjang boender dari oekoeran besar, penoeh dengen ajam dan djago. Si serdadoe Djepang liat sebentar itoe doea kerandjang, kamoedian dengen gerakan tangan dan “hahoe.......hahoe.......(sematjam bahasa pengantar bikina sendiri kalaoe hendak bertjakap dengen kita) ia toeding itoe doea kerandjang, kamoedian toeding ke prahoto. Gerakan tangan dan bahasa sependek ini soedah tjoekoep djelas bagi sitoekang pendjoeal ajam.
Dengen tereakan girang ia minta beberapa sobatnja tolong naekin doea kerandjang dengen isinja jang ditinggal tjoema pikoelannja sadja, dengen diisi oleh lain2 barang lekas djoega prahoto jang besar itoe djadi penoeh . Toekang2 djoeal brikoet si pedagang ajam menanti dengen penoeh pengharepan sa`at penerimaan oewang boeat pendjoealan barang dagangannja.
Sasoedah semoea serdadoe Djepang naek diatas prahoto. serdadoe jang doedoek disebelah sopir dan jang roepanja mendjadi kepala “corvee” achirnja kasi keloear dari kantong tjelananja sedjoemlah oewang kertas Djepang. Ia pilih2 dan achirnja tarik keloear satoe lembar dari......... satoe roepiah Djepang. Ini oewang diberiken pada sitoekang djoeal ajam. Karena moenkin dengen pertimbangan ia itoe beriken paling banjak oentoek keperloean dari Dai Nippon. Dan sasoedah ia manggoet satoe kali, ia lontjat naek ketempat doedoeknja dan prahoto itoe bergerak.
Tinggal sipedagang2 pada “ngaplo” menoeroet istilah djawa timoer. Teroetama itoe poetera madoera. Ia seperti orang kesima pada boelak-balik oewang pemberian soedara toewa. Achirnja otaknja bisa djoega terima gambar kenjata`an doewa kerandjang penoeh ajam ditoekar dengen selembar oewang kertas dari satoe roepiah ditjap oleh Dai Nippon lagi! Reaksinja heibat djoega. Dari moeloetnja melontjoer segala maki-makian dalem bahasa Madoera jang biasa terdapat di antara Kamal dan Kalianget. Esok harinja dan boleh dibilang ampe satoe minggoe lamanja pasar Malang mendjadi sepi sekali. (TAMAT)
No comments:
Post a Comment